Yap.Town

всё будет

everything will be

→ всё
phrase Common #8,347
everything will be Used to talk about the future; often in reassuring phrases like 'it’ll be fine' or 'things will be different'.
RU: Не волнуйся, всё будет хорошо.
EN: Don’t worry, everything will be fine.

Ты не говорил, что всё будет именно так.

You didn't say that everything would turn out exactly like this.

— Пророк (2009)

Всё будет по-настоящему!

Everything will be for real!

— Ветер крепчает (2013)

Успокойтесь, с вами всё будет хорошо.

Calm down, everything will be all right.

— Сука-любовь (2000)

Я не думала, что всё будет так!

I didn't think it would turn out like this!

— Орган геноцида (2017)

Теперь всё будет иначе.

Now everything will be different.

Вот увидишь, скоро всё будет лучше, чем в городе.

You'll see, soon everything will be better than in the city.

— Во время грозы (2018)

В следующий раз всё будет по-настоящему.

Next time everything will be for real.

— Сука-любовь (2000)

Всё будет прекрасно.

Everything will be fine.

Пока Рамон не вернётся, в этом городке всё будет тихо и спокойно.

Until Ramon comes back, everything will be quiet and peaceful in this little town.

— За пригоршню долларов (1964)

Всё будет по закону.

Everything will be according to the law.

— М убийца (1931)

И пусть всё будет как раньше.

And let everything be the way it was before.

— Дитя погоды (2019)

Перестань, всё будет не так уж плохо.

Come on, it won't be that bad.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сейчас всё будет по-другому!

Everything is going to be different now!

— Жестяной барабан (1979)

Всё будет, как ты придумал, до самого конца.

Everything will be just as you planned, right through to the very end.

— Двойная страховка (1944)

Черт возьми, всё будет именно так, парни.

Damn it, that's exactly how it's going to be, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Всё будет как раньше.

Everything will be as before.

И как всё будет дальше?

And how will everything happen next?

— Тайна в его глазах (2009)

Всё будет правильно, только когда я так скажу.

It’ll only be right when I say so.

— Сельма (2014)

Но всё будет так.

But that's how everything will be.

— Анатомия падения (2023)

Думаю, собрать всё будет несложно.

I think it won't be difficult to put everything together.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что всё будет так.

That everything will be this way.

— Анатомия падения (2023)

Теперь всё будет прекрасно.

Now everything will be fine.

Всё будет только хуже.

Things will only get worse.

Мы увидимся два раза, если всё будет плохо.

We'll see each other twice if things go badly.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы же сказали, что всё будет отлично!

We told you everything would be great!

— Жить (1994)