второй

Мне кажется, я знаю, кто этот второй человек.

I think I know who this second person is.

Потом я написал второй сценарий и тоже снял.

Then I wrote a second script and also filmed it.

— Боль и слава (2019)

Мой второй помощник.

My second assistant.

— Подводная лодка (1981)

Второй за ним через полчаса.

The second one follows in half an hour.

— Плата за страх (1953)

Значит, это второй?

So this is the second one?

— Амели (2001)

Это уже второй бокал.

This is already my second glass.

— Зачётный препод (2013)

Второй мяч!

The second goal!

— Поле чудес (1989)

Значит второй.

So, the second one.

— Dead Man's Bluff (2005)

Удай Чина, второй ряд, третье место!

Uday China, second row, third seat!

— Три идиота (2009)

После второй?

After the second one?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А куда делся этот второй несчастный?

And where did this second unfortunate one go?

— Амаркорд (1973)

Первый, второй.

First, second.

— Пылающий (2018)

Второй труп.

The second corpse.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Решили, что это самоубийство, но теперь погиб и второй её муж.

They concluded that it was suicide, but now her second husband has died too.

— Решение уйти (2022)

Второй, где живёшь?

Second, where do you live?

— Пылающий (2018)

Надеюсь, второй ботинок найдётся.

I hope the other shoe turns up.

— Воспоминания о Марни (2014)

Сегодня двадцать второй день рождения моего младшего брата.

Today is my younger brother’s twenty-second birthday.

Вот тут вот, второй дом, направо.

Right here, the second house, on the right.

— Такси-блюз (1990)

Второй брак оказался счастливее первого.

The second marriage turned out to be happier than the first.

Их второй альбом гораздо лучше первого.

Their second album is much better than the first.

Ну, это уже второй вопрос.

Well, that's another question.

— Son of a Rich (2019)

Второй и то лучше.

The second one is better, at least.

— Legend No. 17 (2013)

А второй пришлось переехать потому что их заметили люди.

And the second one had to move because people spotted them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Второй помощник.

Second mate.

— Подводная лодка (1981)

Для второй смены.

For the second shift.

— Жизнь прекрасна (1997)

Включить второй двигатель.

Turn on the second engine.

— Зов волка (2019)

Мой сын искал второй из пары носков.

My son was looking for the second of a pair of socks.

Иокогама-второй по величине город в Японии.

Yokohama is the second-largest city in Japan.

Второй самолёт столкнулся с Всемирным торговым центром.

The second plane crashed into the World Trade Center.

Я всё ещё не была уверена, откуда начал полёт второй корабль.

I still wasn’t sure where the second ship had started its flight from.

Давай второй.

Let’s do the second one.

— War (2002)

Теперь перейдём ко второй части нашего представления.

Now let’s move on to the second part of our presentation.

— Ночи Кабирии (1957)

Второй, да.

The second one, yes.

— 9th Company (2005)

Второй Брат.

Second Brother.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Это мой второй брак.

This is my second marriage.

Срочный запуск, второй отсек.

Urgent launch, second compartment.

— Зов волка (2019)

Конечно, я с удовольствием стану второй супругой императора.

Of course, I would be delighted to become the emperor’s second wife.

— Последний император (1987)

Второй взгляд оставляет страну в руинах.

A second glance leaves the country in ruins.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Знаешь, зачем второй?

Do you know what the second one is for?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вход второй команды.

The second team's entrance.

— Битва за битвой (2025)

Она была для меня второй мамой.

She was a second mother to me.

Второй двигатель.

Second engine.

— Зов волка (2019)

Где второй?

Where is the second one?

Скоро родится второй малыш.

Our second baby will be born soon.

— Жить (1994)

Второй лимон.

Second lemon.

— Зов волка (2019)

Вышел второй, Фрага вошел внутрь.

The second one came out, Fraga went inside.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Второй пост.

Second post.

— Бункер (2004)

Ты второй.

You are second.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сенна второй.

Senna is second.

— Сенна (2010)

Где твой второй ботинок?

Where is your other shoe?

Йорки, ты мой второй лучший друг.

Yorkie, you are my second best friend.

— Кролик Джоджо (2019)

Кстати, если у меня появится второй бокал, вас это заинтересует?

By the way, if I get a second glass, would you be interested?

— Летняя пора (1955)

Второй такой нож, здесь достать просто невозможно, ребята.

Guys, it’s just impossible to get another knife like this around here.

— 12 (2007)

Да, мой второй.

Yes, my second.

— Токийская повесть (1953)

Затем второй.

Then the second one.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Второй!

Second!

— Всё везде и сразу (2022)

Нет, второй выстрел должен быть выше на груди.

No, the second shot should be higher on the chest.

— Леон (1994)

Миша, почему у тебя так быстро появился второй ребёнок?

Misha, why did you have a second child so soon?

— Разрушительница системы (2019)

Жюли, посади месье Россиньоля за второй.

Julie, seat Monsieur Rossignol at table two.

— Не говори никому (2006)

Второй?

Second?

— Одержимость (2014)

Я предполагаю, что они добрались до второй ступени.

I assume they made it to the second stage.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Второй Страж.

The Second Guardian.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Два раза женат был, одна жена от меня сбежала, от второй я сам ушел.

I’ve been married twice: one wife left me, and I left the other one.

— Москва слезам не верит (1980)

Лондон — их второй дом.

London is their second home.

Я не думаю, что он знает про второй завтрак, Пиппин.

I don't think he knows about second breakfast, Pippin.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Закрой второй вентиль!

Close the second valve!

— Небесный замок Лапута (1986)

Господа, с этого вечера, я тот самый второй мышонок.

Gentlemen, as of tonight, I’m that second mouse.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Второй вопрос.

The second question.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я же говорил, второй.

I told you, the second one.

— 2+1 (2016)

Второй звонок.

The second call.

— Всё о моей матери (1999)

Ирка, наливай по второй, чего ты сидишь.

Irka, pour us another round—what are you just sitting there for?

— The Cranes Are Flying (1957)

Второй пункт.

Second point.

— Бойфренд из будущего (2013)

Второй раунд начался.

The second round has begun.

— Последняя надежда (2005)

А у меня черный пояс второй степени.

And I have a second degree black belt.

— Человек с Земли (2007)

Давай второй кусок.

Let’s do the second piece.

— Ballad of a Soldier (1959)

Расстояние от второй точки.

Distance from the second point.

— Зов волка (2019)

Лос-Анджелес-второй по величине город в Соединённых Штатах.

Los Angeles is the second-largest city in the United States.

Второй, да!

The second one, yes!

— 9th Company (2005)

Ничего, у него второй есть.

No worries, he has a second one.

— Legend No. 17 (2013)

Второй в сарай!

The second one into the barn!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты сегодня второй, кто хочет жениться на мне.

You're the second person today who wants to marry me.

Субмарина, второй уровень, отметка Сьерра.

Submarine, level two, Sierra marker.

— Зов волка (2019)

Значит, скоро будет второй.

So, there will be a second one soon.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Второй голос отдан за кардинала Тедеско.

The second vote was cast for Cardinal Tedesco.

— Конклав (2024)

Есть второй.

There is a second one.

— Вор (1997)

Второй кандидат.

Second candidate.

— Тар (2022)

Чуть второй не выбил.

I almost knocked the second one out.

— Legend No. 17 (2013)

А второй?

And the second one?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нужно убить её, пока она не стала второй Джобу Тупаки.

We need to kill her before she becomes the next Jobu Tupaki.

— Всё везде и сразу (2022)