Yap.Town

в меня

into me; at me

→ в
phrase Very common #2,179
into me; at me Used with verbs of motion, impact, aiming, or emotion. The related form «во мне» means “in me.”
RU: Он бросил в меня мяч.
EN: He threw a ball at me.

Они в меня верили.

They believed in me.

Вы в меня стреляли.

You shot at me.

Марти, в меня попали!

Marty, I've been hit!

— Марти Великолепный (2025)

Ты в меня стрелял.

You shot at me.

А теперь в меня Никита влюбился.

And now Nikita has fallen in love with me.

— Москва слезам не верит (1980)

Они всегда в меня верили.

They always believed in me.

— Анатомия падения (2023)

В меня стреляли оттуда.

They shot at me from there.

— На Западном фронте без перемен (2022)

По крайней мере, в меня он не верит.

At the very least, he doesn't believe in me.

— Солнечные понедельники (2002)

Верующий в меня, если и умрёт, то живёт.

He who believes in me, even if he dies, still lives.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты же не будешь в меня стрелять?

You’re not going to shoot me, are you?

Перестань в меня целиться.

Stop aiming at me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сейчас поднимусь, только в меня не бросай!

I'll get up now, just don't throw anything at me!

— Амаркорд (1973)

В меня дерьмо не бросай!

Don't throw shit at me!

— И твою маму тоже (2001)

Я не люблю, когда в меня стреляют.

I don't like being shot at.

Потому что в меня не лезет!

Because it doesn't fit in me!

— Амаркорд (1973)

Этот мяч мог в меня попасть.

That ball could have hit me.

Том в меня стрелял.

Tom shot at me.

Думаю, он в меня влюбится.

I think he'll fall in love with me.

— Грозовой перевал (2026)

Вы в меня поверили, сказали, у меня талант есть.

You believed in me and said I had talent.

— Ice (2018)

Но сейчас он влюбится в меня.

But now he will fall in love with me.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ах, в меня пошла.

Ah, you take after me.

— Война и мир (1968)

Я скажу мистеру Уоллесу, что вы первой стреляли в меня.

I’ll tell Mr. Wallace that you shot at me first.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том бросил в меня подушкой.

Tom threw a pillow at me.

В меня плюнул.

He spat at me.

— Салют-7 (2017)

Не могу поверить, что вы действительно в меня влюбились.

I can't believe you actually fell in love with me.

Спасибо, что поверили в меня.

Thank you for believing in me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это он в меня вцепился.

It was he who clung to me.

— Паразиты (2019)

Вы должны в меня верить.

You must believe in me.

Том едва в меня не попал, на волосок промахнулся.

Tom almost hit me; he missed by a hair.

В меня въехал какой-то мудак на Кюре-Пуарье.

Some asshole drove into me on Cure-Poirier.

— Мамочка (2014)

Господи, ну что ж ты в меня вцепился?

Good Lord, why are you so hell-bent on me?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты вообще в меня.

You're totally into me.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мария засмеялась и бросила в меня подушкой.

Maria laughed and threw a pillow at me.

Он в меня выстрелил.

He shot at me.

Они попали в меня.

They hit me.

— Славные парни (1990)

Не могу поверить, что ты действительно в меня влюбился.

I can’t believe you’ve really fallen in love with me.

Вы в меня влюблены?

Are you in love with me?

В меня кто-то стрелял.

Someone shot at me.

— За пригоршню долларов (1964)

Почему вы в меня выстрелили?

Why did you shoot me?

Ты должен в меня верить.

You must believe in me.

Почему ты стрелял в меня?

Why did you shoot me?

— Семейка Тененбаум (2001)