ваши

Я буду стараться лечить ваши раны каждый раз.

I will try to treat your wounds every time.

— Платформа (2019)

Ваши права, пожалуйста.

Your driver's license, please.

— Посредник (2022)

Спасайте ваши души, потому что ваши тела уже принадлежат нам.

Save your souls, because your bodies already belong to us.

— Элитный отряд (2007)

Я помню ваши замечательные выступления в Академии Стоун.

I remember your wonderful performances at Stone Academy.

Дайте мне ваши руки.

Give me your hands.

— 8 с половиной (1963)

Адмирал Гриер, ваши выводы.

Admiral Greer, your conclusions.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ваши выводы все неверные, Райан.

Your conclusions are all wrong, Ryan.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Короче говоря, мы рискуем своими жизнями, чтобы исправить ваши ошибки?

In short, are we risking our lives to fix your mistakes?

— Орган геноцида (2017)

Простил вам ваши грехи?

Did He forgive you your sins?

— Тайное сияние (2007)

Мне не интересны ваши оправдания.

I'm not interested in your excuses.

— Марти Великолепный (2025)

Я огни ваши с дороги увидел.

I saw your lights from the road.

— Cargo 200 (2007)

Вы отвечаете лишь за ваши дела!

You are responsible only for your actions!

— Последний император (1987)

Они будут выглядеть, как ваши близнецы.

They will look like your twins.

— Цветы войны (2011)

Поднимите ваши руки вверх и следуйте нашим инструкциям.

Raise your hands and follow our instructions.

— Пятый элемент (1997)

Это ваши журналы?

Are these your magazines?

— Любовное настроение (2000)

Ваши туфли.

Your shoes.

— Большая прогулка (1966)

Каковы ваши планы на будущее?

What are your plans for the future?

— Он снова здесь (2015)

Ваши же слова.

Those are your own words.

— Конклав (2024)

Если бы не ваши советы, у меня бы ничего не вышло.

If it weren’t for your advice, I wouldn’t have succeeded.

Это ваши фотографии?

Are these your photos?

Как ваши дела, Розмари?

How are you doing, Rosemary?

— Академия Рашмор (1998)

Ваши комиксы на полке.

Your comics are on the shelf.

Она знает ваши слабые места.

She knows your weak points.

— Всё везде и сразу (2022)

Я привез эту книгу из Неаполя, и поставил на ней ваши инициалы.

I brought this book back from Naples and put your initials on it.

— Леопард (1963)

«А потом мы обсудим ваши вопросы »,— добавила я.

“And then we’ll discuss your questions,” I added.

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

I'll pretend I didn't hear your comments when I write the report.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

"Где ваши книги?"-"Они на столе".

“Where are your books?” “They’re on the table.”

Ваши отпечатки пальцев были на пистолете.

Your fingerprints were on the gun.

Ваши амбиции трудно не заметить.

Your ambition is hard to miss.

— Конклав (2024)

Посадите ваши чёрные задницы на стулья!

Get your black asses on the chairs!

— Делай как надо (1989)

Снимайте ваши шляпы.

Take off your hats.

Ваши предметы?

Your items?

— Зачётный препод (2013)

Ваши брови странно выглядят.

Your eyebrows look strange.

Вот ваши палочки, сэр.

Here are your sticks, sir.

— Драйв (2011)

Кто теперь ваши соседи?

Who are your neighbors now?

— Любовное настроение (2000)

Он согласился на ваши условия.

He agreed to your terms.

Я не могу принять ваши ответы.

I cannot accept your answers.

— Три идиота (2009)

Я не знаю ваши размеры, и подумал, что это подойдет.

I don't know your measurements, so I thought this would fit.

— Пятый элемент (1997)

Ваши дела.

It's your business.

— Пророк (2009)

Чем занимаются ваши братья?

What do your brothers do?

Мне нужны ваши рекомендации.

I need your recommendations.

Ваши рожи будут в газетах.

Your mugs will be in the newspapers.

— Подводная лодка (1981)

Сорок лет ваши отцы и старшие братья успешно вели эту игру.

For forty years, your fathers and older brothers played this game successfully.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я хочу поблагодарить вас за ваши заботы.

I want to thank you for your concern.

— Хористы (2004)

А мне плевать на ваши подозрения!

I don't give a damn about your suspicions!

— Манон с источника (1986)

Я принимаю ваши жертвы.

I accept your sacrifices.

— Семь Самураев (1954)

Положите ваши ценности в сейф.

Put your valuables in the safe.

Это ваши дочери.

These are your daughters.

Ваши усилия были напрасны.

Your efforts were in vain.

Ваши замечания к делу не относятся.

Your comments are irrelevant.

В этой коробке ваши детские игрушки.

This box contains your children's toys.

— Земляничная поляна (1957)

Это ваши стаканы?

Are these your glasses?

Ваши часы отстают на десять минут.

Your watch is ten minutes slow.

Компания очень полагается на ваши способности.

The company relies heavily on your abilities.

Это позволит устранить ваши преимущества.

This will eliminate your advantages.

— Королевская битва (2000)

Ваши картины, не такое уж дерьмо.

Your paintings aren't such crap.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мне нужны обе ваши подписи.

I need both of your signatures.

— Не говори никому (2006)

Можно ваши права?

Can I see your license?

— Психо (1960)

Ваши магазины одежды так похожи на наши.

Your clothing stores are so similar to ours.

Я запишу ваши ответы в блокнот.

I will write down your answers in a notebook.

— Анатомия падения (2023)

Мы рассмотрим ваши предложения.

We will consider your suggestions.

Пожалуйста, делайте ваши ставки.

Please place your bets.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ваши пожертвования нашему музею более чем щедры.

Your donations to our museum are more than generous.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Сэр, вы можете положить ваши руки в желтые круги, пожалуйста?

Sir, could you please place your hands in the yellow circles?

— Пятый элемент (1997)

Вот ваши вещи!

Here are your things!

— Ветер крепчает (2013)

Ваши бы слова да Богу в уши!

From your lips to God’s ears!

И здесь ваши инициалы.

And here are your initials.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне очень нравятся ваши картины.

I really like your paintings.

Господа, прибыли ваши первые футболки.

Gentlemen, your first T-shirts have arrived.

— Почти знаменит (2000)

Мне не интересны ваши объяснения.

I'm not interested in your explanations.

Нашим гостям очень понравились ваши булочки.

Our guests really liked your rolls.

Можно я поиграю в ваши игрушки?

Can I play your toys?

Да будь ты хоть сыном премьер-министра, я не приму ваши бумажки!

Even if you were the prime minister’s son, I still wouldn’t accept your paperwork!

— Три идиота (2009)

Я принесу ваши сигары.

I'll bring your cigars.

— Двойная страховка (1944)

Я не могу позволить, чтобы вы отдали мне ваши последние десять долларов.

I can't let you give me your last ten dollars.

Я знаю ваши способности.

I know your abilities.

Вы знаете, я читал ваши статьи о разных странах мира.

You know, I’ve read your articles about different countries around the world.

— Сладкая жизнь (1960)

Нужны ваши показания.

We need your testimony.

— Я все еще здесь (2024)

Ваши трудности меня не волнуют.

Your difficulties don't concern me.

Я не хочу видеть ваши лица.

I don't want to see your faces.

Делайте ваши ставки.

Place your bets.

— Беги, Лола, беги (1998)

Вы знаете, что ваши коты делают целый день одни дома?

Do you know what your cats do all day when they’re home alone?

Ваши усы.

Your mustache.

— Большая прогулка (1966)

Приходите к нам записывать ваши письма!

Come to us to record your letters!

— Центральный вокзал (1998)

Как я люблю ваши глупости.

How I love your nonsense.

— Порко Россо (1992)

Услышала Мадонна ваши молитвы, ну скажите?

Did Madonna hear your prayers? Come on, tell me.

— Ночи Кабирии (1957)

Нет, это ведь ваши правила.

No, these are your rules.

— Подними красный фонарь (1991)

Это ваши ученики?

Are these your students?

Это же ваши женские дела.

This is your women's business.

— Москва слезам не верит (1980)

Как ваши с ним дела?

How are things between you and him?

Я хочу помочь вам осуществить ваши мечты.

I want to help you make your dreams come true.

Я не могу читать ваши записи из-за того, что вы пишете.

I can’t read your notes because of the way you write.

"Где ваши книги?"-"Они на письменном столе".

“Where are your books?” “They’re on the desk.”

Ваши отец и мать умерли.

Your father and mother died.

Вы говорите про ваши кубики?

Are you talking about your abs?

— Мальчик и птица (2023)

Можно потрогать ваши волосы?

Can I touch your hair?

Не то, чтобы я не верил в ваши методы, но я хочу заняться этим сам.

It’s not that I don’t believe in your methods, but I want to handle this myself.

— Рим, открытый город (1945)

Мы ваши соседи.

We are your neighbors.

Вам выдали ваши фотографии за год.

You were given your photographs for the year.

— Почти знаменит (2000)

Ваши права.

Your rights.

— Жизнь за кадром (2000)

Дайте мне взглянуть на ваши номера.

Let me take a look at your license plates.

— Таксист (2017)

Какого цвета ваши волосы?

What color is your hair?

Я надеюсь, что вы и ваши офицеры проведете приятный вечер в нашем доме.

I hope you and your officers have a pleasant evening at our house.

— Леопард (1963)

Я не могу принять ваши извинения.

I can't accept your apology.

Я передаю ваши мысли Майе.

I will pass your thoughts on to Maya.

— 8 с половиной (1963)

Ваши гости ждут.

Your guests are waiting.

К сожалению, я не разделяю ваши взгляды.

Unfortunately, I don't share your views.

А ее жертвами могли стать ваши сердца и ваши души.

And your hearts and souls could have become its victims.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Где же ваши принципы?

Where are your principles?

— Beware of the Car! (1966)

Поспать любят бабы ваши.

Your women sure like to sleep in.

— Иди и смотри (1985)

Могу я подержать ваши ручки?

May I hold your hands?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Меня не волнуют ваши идеалы!

I don't care about your ideals!

— Мулен Руж (2001)

Поднимите ваши ручки, пожалуйста.

Please raise your hands.

— Son of a Rich (2019)

Ваши угрозы меня не пугают.

Your threats don't scare me.

Я упала в ваши объятия.

I fell into your arms.

Ваши жена и сын ещё в деревне!

Your wife and son are still in the village!

— Битва у Красной скалы (2008)

Ваши часы идут верно?

Is your watch running correctly?

Неужели в ваши камеры этого не видно?

Can't you see this on your cameras?

— Эксперимент (2001)

Это ваши чемоданы мэм?

Are these your suitcases, ma’am?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ваши яблоки.

Your apples.

— Тони Эрдманн (2016)

Как ваши дела?

How are you doing?

— Славные парни (1990)

Обе ваши ноги нужно ампутировать.

Both your legs need to be amputated.

Да, я читал ваши показания.

Yes, I read your testimony.

— Не говори никому (2006)

Почему ваши воспоминания такие настоящие?

Why are your memories so real?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ваши лекарства.

Your medications.

— Тар (2022)

К чему вам прятать ваши мысли?

Why do you need to hide your thoughts?

Я буду рад выслушать ваши предложения, сэр.

I would be happy to hear your proposals, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Все те дети ваши?

Are all those children yours?

Мне не деньги ваши нужны.

It’s not your money I need.

Даже если это не так, как там, где находятся ваши солдаты.

Even if it isn't the way it is where your soldiers are.

— Капитан (2018)

Ваши очки.

Your glasses.

— Летняя пора (1955)

Ваши аргументы меня не убедили.

Your arguments did not convince me.

Ваши бумаги.

Your papers.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мак Тай Тай, плохи ваши дела.

Mak Tai Tai, your affairs are bad.

— Вожделение (2007)

Том сказал мне, чтобы я ответил на ваши вопросы.

Tom told me to answer your questions.

И, пожалуйста, не забывайте сдавать ваши работы.

And please don’t forget to turn in your assignments.

— Дипломная работа (1996)

Я могу доверить это в ваши руки?

Can I entrust this into your hands?

— Акира (1988)

На ваши плечи ложится большая ответственность.

A great responsibility rests on your shoulders.

— Бункер (2004)

Или мне отрезать ваши языки?!

Or should I cut out your tongues?!

— Бахубали: начало (2015)

Это ваши ботинки?

Are these your boots?

Ваши сердца готовы принять его?!

Are your hearts ready to accept him?!

— Акира (1988)

Насколько точны ваши записи?

How accurate are your records?

Могу я взглянуть на ваши права?

Can I see your license?

Это ваши дочери?

Are these your daughters?

Ваши тайны останутся между нами.

Your secrets will remain between us.

Каковы были ваши действия?

What were your actions?

— Прокол (1981)

Я дышу, я ваши ноги нюхаю!

I breathe, I smell your feet!

— Плата за страх (1953)

Это ваши личные сбережения?

Are these your personal savings?

— Beware of the Car! (1966)

Ваши условия?

What are your terms?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Думаю, эти ваши.

I think these are yours.

Наши дети в школе, а ваши где?

Our children are at school, and where are yours?

Это мои деньги, а не ваши.

This is my money, not yours.

Доктор, там только ваши.

Doctor, there are only yours there.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ваши стреляли, что ли?

Was it your people who shot?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я вижу ваши, а где мои?

I see yours, but where are mine?

Их гормоны играют, как и ваши.

Their hormones are raging, just like yours.

— Общество мёртвых поэтов (1989)