Yap.Town

впрочем

however, still

f p r o t͡ɕ ɪ m
adverb Common #6,175
however, still
RU: Впрочем, мы можем поговорить об этом завтра.
EN: However, we can talk about it tomorrow.

Впрочем, здесь девки тоже ой-ой-ой.

Then again, the girls here are something else, too.

— Елена (2011)

Впрочем, кое-что нам удалось определить.

However, we were able to determine a few things.

— Солярис (1972)

А впрочем это ерунда-да-да-да-да-да!

Actually, that's nonsense—yes, yes, yes, yes, yes!

— Leto (2018)

Впрочем, неважно, что ты считаешь.

Anyway, it doesn't matter what you think.

— Игра (1973)

Впрочем, пусть он сам о себе расскажет.

However, let him tell his own story.

— Игра (1973)

Впрочем, это и были горячие пирожки.

Then again, they were hot pies after all.

Впрочем, война скоро закончится.

However, the war will soon end.

— Ветер крепчает (2013)

Впрочем, идея не моя.

Actually, it wasn’t my idea.

— Radio Day (2008)

Впрочем, кто ищет Бога, найдет Его везде и во всем.

Still, whoever seeks God will find Him everywhere and in everything.

— Сладкая жизнь (1960)

А впрочем, сами знаете, что делать, чего я вам рассказываю-то.

Actually, you know what to do yourselves—why am I even telling you?

— Legend No. 17 (2013)

Впрочем, носила я их почти никогда — разве что приходила к начальнику порта.

Still, I almost never wore them—except when I went to see the harbor master.

Впрочем, решение есть.

However, there is a solution.

Впрочем не так и давно, года три назад.

Actually, it wasn't that long ago—about three years ago.

— Dersu Uzala (1975)

Впрочем, есть еще одна идея.

However, there is one more idea.

— Сладкая жизнь (1960)

Впрочем, как обычно.

As usual, though.

— Жить (1952)

Впрочем, мужчины тоже нет.

Besides, there’s no man either.

— Американская ночь (1973)

Впрочем, платит очень неплохо.

It pays very well, though.

— Мёртвые не умирают (2019)

Впрочем, это ее дело.

That’s her business, though.

— Скафандр и бабочка (2007)

Впрочем, Клоринда тоже была ещё слишком молода.

Besides, Clorinda was still too young.

Впрочем, и без нее все было хорошо.

However, everything was fine without her.

— Покаяние (1987)

Впрочем, конечно!

Of course, of course!

— Служебный роман (1977)

А впрочем, не знаю.

Actually, I don't know.

— Сладкая жизнь (1960)

Впрочем, нет.

Actually, no.

— Жертвоприношение (1986)

Впрочем, пусть он сам расскажет о себе.

However, let him tell his own story.

— Игра (1973)

Впрочем, я знаю, почему.

However, I know why.

— Зеркало (1975)

Как и животные, впрочем.

Animals too, for that matter.

— Человек с Земли (2007)

Впрочем, думаю, этот камень уже утратил свою силу.

Still, I think this stone has already lost its power.

— Мальчик и птица (2023)

Впрочем, как и я.

Then again, so am I.

— Джуно (2007)

Впрочем, многие немцы тоже женаты.

However, many Germans are also married.

— Английский пациент (1996)

Впрочем, они даже не прячутся.

However, they don’t even hide.

— Американская ночь (1973)

Вины его, впрочем, почти не было.

He was hardly to blame, though.

Впрочем, там, где «милосердие », всегда вопли.

In any case, wherever there’s “mercy,” there are always screams.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Впрочем, я и сама была ему благодарна.

Still, I was grateful to him myself.

Ваши деньги Вас не спасут, впрочем, как и меня.

Your money won’t save you, any more than it will save me.

— Титаник (1997)

Впрочем, Боско, возможно, здесь ни при чём.

However, Bosco may not have anything to do with it.

— Дипломная работа (1996)