to town
А здесь в город только одна дорога.
And here, there’s only one road into town.
— Бриллиантовая рука (1969)
Бьюсь об заклад, он пошёл в город пешком.
I bet he walked into town.
— Счастливый Лазарь (2018)
В город поеду.
I’m going to the city.
— Son of a Rich (2019)
В город.
To the city.
Войдем в город.
Let's go into the city.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Вы часто ездите в город?
Do you often go to the city?
Когда Том приехал в город?
When did Tom arrive in town?
Месье, а это правда, что Лангуа уехал в город?
Monsieur, is it true that Langlois has gone to town?
— Хористы (2004)
Мне в город надо.
I need to go into town.
— Mimino (1977)
Мне надо в город.
I need to go to the city.
Мне надо съездить в город.
Мне нравится Новая Англия, но тянет в город.
I like New England, but I'm drawn to the city.
— Горничная (2025)
Мы вошли в город.
We entered the city.
Нужен выход в город, где можно покупать всё необходимое.
I need access to a town where I can buy everything I need.
— Ходячий замок (2004)
Он поедет в город.
He will go to the city.
Она отправляет нас в город.
She sends us to the city.
Она хочет взять детей с собой в город или в поместье её родителей.
She wants to take the children with her to town or to her parents’ estate.
— Белая лента (2009)
Отвезите в город!
Take me to the city!
Пожалуйста, навести меня, как только приедешь в город.
Please let me know as soon as you arrive in town.
Придется ездить за покупками в город.
I'll have to go into town to do my shopping.
— Унесённые призраками (2001)
Приедут военные в город, янки с тобой разберутся.
The soldiers will come to town, and the Yanks will deal with you.
— За пригоршню долларов (1964)
Слушай, на эти выходные мои родители приезжают в город.
Listen, my parents are coming to town this weekend.
— Любовь – болезнь (2017)
Строительство Маркофферсона привлекло в город много людей.
The Markofferson construction project brought a lot of people to town.
Так деньги поступают в город.
That’s how money flows into the city.
Тем временем сможешь иногда выбираться в город.
In the meantime, you can get out into town from time to time.
— Пророк (2009)
Том пошёл в город, чтобы купить кое-какие припасы.
Tom went into town to buy some supplies.
Ты выходишь в город.
You're going into town.
Ты приехал в город?
Have you arrived in the city?
Ты сегодня не едешь в город?
Aren’t you going into town today?
Ты собираешься сегодня в город?
Are you going into town today?
Ты только что приехал в город.
You just arrived in town.
Хочешь, в город съездим?
Do you want to go into town?
Это дорога в город.
This is the road into the city.
— Ballad of a Soldier (1959)
Я ведь приехала из Глубокой Реки, из Онтарио, сюда, в город моих снов.
I came here from Deep River, Ontario, to the city of my dreams, after all.
— Малхолланд Драйв (2001)
Я вожу продукты из деревни в город.
I carry groceries from the village to the city.
Я всегда волнуюсь, когда ты ездишь в город.
I always get worried when you go to town.
— На холостом ходу (1988)
Я встретил его по дороге в город.
I met him on the way to the city.
Я встретил её по дороге в город.
I met her on the way to the city.
Я знаю, что ты возил её в город.
I know you took her to the city.
Я иду в город за мукой и другими припасами.
I’m going into town to get flour and other supplies.
Я могу отвезти тебя в город.
I can take you into town.
Я слышал, Том вернулся в город.
I heard Tom is back in town.
Я смотрю ты вернулся в город.
I see you're back in town.
— Леон (1994)
Я только что вернулась в город.
I just got back to the city.
Я только что вернулся в город.
I just got back to town.