Yap.Town

в постель

into bed

→ в
phrase Very common #2,088
into bed Used with verbs of motion or placing to indicate going or putting something into bed; the form “в постели” means “in bed.”
RU: Пора идти в постель.
EN: It's time to go to bed.

Давно пора в постель.

It's high time to go to bed.

Вот только не уложили тебя в постель.

The only thing they didn’t do was put you to bed.

— Почти знаменит (2000)

Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.

As soon as Tom goes to bed, he falls asleep right away.

В постель!

To bed!

— На холостом ходу (1988)

Не вставай, я принесу тебе завтрак в постель.

Don’t get up; I’ll bring you breakfast in bed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Шел бы ты лучше в постель сейчас же.

You'd better go to bed right now.

Тебе пора в постель.

It's time for you to go to bed.

Черт, почему она не вернулась в постель и не осталась там на весь день!

Damn, why didn’t she go back to bed and stay there all day!

— Конформист (1971)

Я сказала отправляйтесь в постель.

I said go to bed.

— На холостом ходу (1988)

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

Lars, I think it's time for us to go to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я залез в постель.

I climbed into bed.

Дзиро, иди ложись в постель.

Jiro, go to bed.

— Ветер крепчает (2013)

Ты никогда не ложился в постель с женщиной?

Have you never gone to bed with a woman?

— Сладкая жизнь (1960)

Том лёг в постель.

Tom went to bed.

Том надел пижаму и забрался в постель.

Tom put on his pajamas and climbed into bed.

И как я могу с таким ложиться в постель?

How can I go to bed with someone like that?

— Сладкая жизнь (1960)

Отправляйся в постель.

Go to bed.

— На холостом ходу (1988)

Том отправился прямиком в постель.

Tom went straight to bed.

Том залез в постель и выключил свет.

Tom climbed into bed and turned off the light.

Но ты точно так же идешь с ним в постель.

But you go to bed with him just the same.

— Жизнь других (2006)

Ляжешь в постель, отдохнешь.

You'll go to bed and rest.

— Сладкая жизнь (1960)

Можно мне в постель?

Can I come to bed?

— 2+1 (2016)

Сейчас ты отправишься домой и ляжешь в постель.

Now you will go home and go to bed.

— Беги, Лола, беги (1998)

Вы двое, снимайте джинсы и в постель.

You two, take off your jeans and go to bed.

— На холостом ходу (1988)

Я принёс тебе завтрак в постель.

I brought you breakfast in bed.

Возвращайся в постель.

Go back to bed.

Том уложил Мэри в постель.

Tom put Mary to bed.

Марш в постель!

March to bed!

— Великая красота (2013)

Когда твой маленький принц сможет отправиться с тобой в постель?

When will your little prince be able to go to bed with you?

— Амаркорд (1973)

Пора было укладывать детей в постель.

It was time to put the children to bed.

Идите в постель, холодно.

Go to bed, it’s cold.

Иди в постель, дружок.

Go to bed, my friend.

— На холостом ходу (1988)

Отнесу тебя в постель.

I'll take you to bed.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)