вам надо

Вам надо сначала спросить у неё.

You need to ask her first.

Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.

You need to wear a helmet to protect your head.

Парни, вам надо это увидеть.

Guys, you need to see this.

— Кролик Джоджо (2019)

С кем ещё вам надо поговорить?

Who else do you need to talk to?

Вам надо всё мне рассказать.

You need to tell me everything.

Вам надо тепло одеваться.

You need to dress warmly.

Вам надо подняться на холм.

You need to climb the hill.

Вам надо выпивать около двух литров воды в день.

You need to drink about two liters of water a day.

Это вам надо беспокоиться.

You're the one who needs to worry.

Как называется место куда вам надо?

What is the name of the place where you need to go?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вам надо уехать из Бостона.

You need to leave Boston.

Вам надо позвонить Тому.

You need to call Tom.

Вам надо больше заниматься.

You need to exercise more.

Вам надо дать им больше времени.

You need to give them more time.

Вам надо что-то с этим делать.

You need to do something about this.

Вам надо помочь им.

You need to help them.

Что вам надо сейчас делать?

What do you need to do now?

Вам надо есть.

You need to eat.

Вам надо идти спать.

You need to go to bed.

Вам надо привыкнуть.

You need to get used to it.

— Солярис (1972)

Вам надо копнуть глубже.

You need to dig deeper.

— Несколько хороших парней (1992)

Вам надо просыпаться.

You need to wake up.

Вам надо найти себе какое-нибудь хобби.

You need to find yourself some kind of hobby.

Вам надо с ней поговорить.

You need to talk to her.

Вам надо сегодня выиграть.

You need to win today.

Я считаю, вам надо пойти.

I think you should go.

Вам надо немедленно вернуться.

You need to come back immediately.

Вам надо в ванную.

You need to go to the bathroom.

— Брат 2 (2000)

Вам надо спросить у Тома.

You should ask Tom.

Вам надо отсюда убираться.

You need to get out of here.

Вам надо выбрать.

You have to choose.

Вам надо только доделать отчет.

You just need to finish the report.

— Элитный отряд (2007)

Чтобы это сделать, вам надо встать пораньше.

To do this, you need to get up early.

О, вам надо сходить на фестиваль Танабата завтра, вместе с Нобуко.

Oh, you should go to the Tanabata festival tomorrow with Nobuko.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вам надо подождать следующий автобус.

You need to wait for the next bus.

Вам надо выучить французский или английский.

You need to learn French or English.

Вам надо успокоиться и прекратить это дерьмо.

You need to calm down and stop this bullshit.

— Делай как надо (1989)

Вам надо пойти почистить зубы.

You need to go brush your teeth.

Вам надо больше читать.

You need to read more.

Вам надо держаться от него подальше.

You need to stay away from him.

Вам надо это закончить.

You need to finish this.

Что бы ни случилось, вам надо сохранять спокойствие.

No matter what happens, you need to stay calm.

Вам надо попробовать наладить с ним отношения.

You need to try to build a better relationship with him.

Вам надо ждать здесь.

You need to wait here.

Сколько вам надо времени на поимку убийцы?

How much time do you need to catch the killer?

— Таинственная река (2003)

Вам надо поторопиться.

You need to hurry.

Вам надо их увидеть.

You need to see them.

Вам надо принять это лекарство.

You need to take this medicine.

Вам надо меньше двигаться.

You need to move less.

— Всё о моей матери (1999)

Думаю, вам надо сказать Тому, что вы его любите.

I think you should tell Tom that you love him.

Вам надо расплатиться с долгами.

You need to pay off your debts.

Вам надо нанять их.

You need to hire them.

— Олдбой (2003)

Вам надо с ним познакомиться.

You need to meet him.

Вам надо быть писателем.

You need to be a writer.

Когда вам надо уезжать?

When do you have to leave?

Вам надо слушать, что говорит врач.

You need to listen to what the doctor says.

Вам надо немного поспать.

You need to get some sleep.

— Олдбой (2003)

Вам надо всем сообщить.

You need to let everyone know.

Вам надо съесть что-нибудь.

You need to eat something.

Вам надо поговорить со мной.

You need to talk to me.

Вам надо выйти на следующей станции.

You need to get off at the next station.

Вам надо убедить судью в том, что Вы были только одной из жертв Лауры.

You need to convince the judge that you were just one of Laura’s victims.

— Невидимый гость (2017)

Вам надо поехать на следующей неделе в Бостон.

You need to go to Boston next week.

Вам надо дать ему больше времени.

You need to give him more time.

Вам надо ходить в церковь к вашему Богу.

You need to go to church to your God.

— ПиКей (2014)

Вам надо помочь Тому.

You need to help Tom.

Вам надо будет много работать.

You will have to work a lot.

Вам надо есть гораздо больше овощей.

You need to eat a lot more vegetables.

Вам надо посмотреть этот фильм.

You need to watch this movie.

Возможно, вам надо послушать их.

Maybe you should listen to them.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вам надо почувствовать друг друга.

You need to feel each other.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вам надо кому-нибудь рассказать.

You need to tell someone.

Вам надо просто подождать.

You just have to wait.

Вам надо найти работу.

You need to find a job.

Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.

You need to decide what kind of person you want to be.

Чего вам надо?

What do you want?

— Всё о моей матери (1999)

Вам надо написать Тому.

You need to write to Tom.

Вам надо быть готовой к худшему.

You need to be prepared for the worst.

Вам надо сделать это сейчас же.

You need to do this now.

Вам надо не забыть это сделать.

You must remember to do this.

Когда вы позвонили, мне показалось, что вам надо быстрее в Калькутту.

When you called, I got the impression that you needed to get to Calcutta as soon as possible.

— पीकू (2015)

Вам надо быть строгой.

You need to be strict.

Вам надо спросить её.

You need to ask her.

Я не знаю, куда вам надо.

I don't know where you need to go.

Вам надо остаться здесь с Томом.

You need to stay here with Tom.

Вам надо всё съесть!

You have to eat everything!

Вам надо только включить телевизор.

You just need to turn on the TV.

Вам надо подождать в очереди.

You have to wait in line.

Я знаю, что вам надо возвращаться в Бостон.

I know you need to get back to Boston.

Вам надо выпить.

You need a drink.

Вам надо успеть на автобус.

You need to catch the bus.

Вам надо пойти в противоположном направлении.

You need to go in the opposite direction.

Вам надо больше об этом узнать.

You need to know more about this.

Вам надо держаться от Тома подальше.

You need to stay away from Tom.

Вам надо это видеть.

You have to see this.

Вам надо помыть руки.

You need to wash your hands.

Что вам надо?

What do you need?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вам надо её выбросить.

You need to throw it away.

Вам надо поторапливаться.

You need to hurry.

Вам надо их позвать.

You need to call them.

Какого хрена вам надо!

What the hell do you want!

— Гангстер (2007)

Вам надо признать это.

You need to admit it.

— ПиКей (2014)

Суки, что вам надо!

Bitches, what do you want?

— Dead Man's Bluff (2005)

Вам надо купить автоответчик.

You need to buy an answering machine.

Вам надо прям всё везти?

Do you really need to bring everything?

— Всё везде и сразу (2022)

Есть кое-что, что вам надо знать.

There’s something you need to know.

Вам надо нанять адвоката.

You need to hire a lawyer.

Вам надо с ним поговорить.

You need to talk to him.

Вам надо быть осторожным.

You need to be careful.

Вам надо сказать мне правду.

You need to tell me the truth.

Вам надо немного подождать.

You need to wait a little.

Вам надо время от времени присматривать за детьми.

You need to keep an eye on the children from time to time.

Вам надо спросить у тех, кто был здесь.

You need to ask those who were here.

— Пожары (2010)

Вам надо перестать беспокоиться.

You need to stop worrying.

Вам надо выиграть.

You need to win.

Вам надо только посмотреть на них с другой перспективы.

You just need to look at them from a different perspective.

— Невидимый гость (2017)

Чтобы это сделать, вам надо рано встать.

To do this, you need to get up early.

Вам надо подписаться здесь.

You need to subscribe here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вам надо больше гулять.

You need to walk more.

Вам надо дать ей больше времени.

You need to give her more time.

Вам надо факс посылать?

Do you need to send a fax?

— Такси (1998)

Вам надо пойти.

You need to go.

Что ещё вам надо сделать?

What else do you need to do?

Вам надо бросить пить.

You need to stop drinking.

Вам надо домой.

You need to go home.

Вам надо попросить у неё прощения.

You need to ask her for forgiveness.

Вам надо запомнить это предложение.

You need to remember this sentence.