вокруг

Никого вокруг, весь мир так далеко..

There’s no one around; the whole world feels so far away…

— Ветер крепчает (2013)

Посмотрите сзади, вокруг!

Look behind you, look around!

— Жестяной барабан (1979)

Тебе лучше не бродить тут вокруг одному.

You better not wander around here alone.

Здесь вокруг нет домов.

There are no houses around here.

Она посмотрела вокруг.

She looked around.

Эй, какого чёрта вы тут встали вокруг?

Hey, what the hell are you standing around here for?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Не так, как сейчас, когда вокруг много света, потому что люди не любят темноты.

Not like now, when there’s a lot of light everywhere because people don’t like the dark.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А вокруг огромный лес, в котором легко заблудиться.

And all around is a huge forest where it's easy to get lost.

— Конформист (1971)

Взгляни вокруг.

Look around.

— Паразиты (2019)

Посмотри вокруг.

Look around.

— Битва за битвой (2025)

И иностранная речь вокруг.

And foreign speech all around.

— 12 (2007)

Я смотрю вокруг и почти никого не знаю.

I look around and I hardly know anyone.

— Снежное братство (2023)

Посмотрите вокруг!

Look around!

— Нэчжа (2019)

У нас же одни бомбардировщики вокруг.

There are nothing but bombers all around us.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ничего вокруг на много километров.

There is nothing around for many kilometers.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

У меня проблема только с тем, что она презирает всех вокруг.

My only problem is that she despises everyone around her.

— 1+1 (2011)

Сорович, вокруг либо любители, либо идиоты.

Sorovich, everyone around is either an amateur or an idiot.

— Фальшивомонетчики (2007)

Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

Naturally, with so many people around, he got a little nervous.

И тут я обнаружил, что вокруг люди.

And then I realized there were people around me.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вокруг пустыня.

It’s desert all around.

— Английский пациент (1996)

Это Америка вокруг.

This is America all around.

— Почтальон (1994)

Когда очнулся, оказалось, что я лечу над самой водой, и вокруг никого.

When I came to, I realized I was flying just above the water, with no one around.

— Порко Россо (1992)

Я пойду осмотрюсь вокруг.

I’ll go take a look around.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Посмотрите вокруг.

Look around.

— Конклав (2024)

Здесь вокруг много современных зданий.

There are a lot of modern buildings around here.

Не возражаете, если я осмотрюсь вокруг?

Do you mind if I look around?

— Крепкий орешек (1988)

Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.

She suddenly stopped and looked around.

Вокруг песок, насколько хватает глаз.

There’s sand all around, as far as the eye can see.

Ему придется часами плавать вокруг, чтобы найти гавань.

He’ll have to swim around for hours to find a harbor.

— Принцесса-невеста (1987)

Он любит гулять вокруг, веселиться на свободе.

He likes walking around and enjoying his freedom.

— Паразиты (2019)

Никогда не было посторонних вокруг.

There were never any strangers around.

— Славные парни (1990)

Я уже чувствую весну повсюду вокруг!

I can already feel spring all around!

— Амаркорд (1973)

Сколько бы девушек ни было вокруг, в итоге я все равно оставался с Рори.

No matter how many girls were around, I always ended up with Rory.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вокруг нет ничего, кроме этого острова.

There is nothing around except this island.

— Мальчик и птица (2023)

Смотрите вокруг.

Look around.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Обойди вокруг ещё раз!

Go around one more time!

— Крепкий орешек (1988)

Вокруг творится безумие.

There’s madness all around.

— Академия Рашмор (1998)

Ему как будто вообще наплевать, что происходит вокруг.

He seems not to care at all about what's going on around him.

— Всё везде и сразу (2022)

Возьми двоих, обойди вокруг.

Take two and go around.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты посмотри, что вокруг творится.

Just look at what's going on around you.

— Такси-блюз (1990)

Вокруг твоей шеи никогда веревки не было.

There was never a rope around your neck.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Скажи матери не трогать ничего вокруг дома.

Tell your mother not to touch anything around the house.

— Славные парни (1990)

Город, построенный вокруг железной дороги.

A city built around a railway.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мы сидели вокруг огня.

We sat around the fire.

Вокруг города течёт река.

There is a river flowing around the city.

Вокруг никого не было.

There was no one around.

Стены будут вокруг твоей половины.

There will be walls around your half.

— Шрэк (2001)

Ходить кругами вокруг твоей загадки, даже если это все, что мне оставалось.

To keep circling around your mystery, even if that was all I had left.

— Человек с Земли (2007)

Мы можем двигаться вокруг солнца, не зная об этом.

We can be moving around the sun without knowing it.

— Агора (2009)

Вокруг столько прекрасных дам.

There are so many beautiful ladies around.

— Леопард (1963)

Вокруг города прекрасные окрестности.

The surrounding area of ​​the city is beautiful.

Все вокруг мне лгут, и даже СС!

Everyone around me is lying, even the SS!

— Бункер (2004)