вернее

Собираю материал, вернее, уже собрал.

I am collecting material, or rather, I have already collected it.

— Сладкая жизнь (1960)

Вернее, не тот, которого ты знаешь.

Or rather, not the one you know.

— Всё везде и сразу (2022)

"Он хоть и виноват", вернее,"но нельзя его бить".

“Even if he is at fault”—or rather, “you can’t hit him.”

— 12 (2007)

Вернее, день, над которым я потерял контроль.

Or rather, the day I lost control of.

— Жертвоприношение (1986)

Вернее, сегодня ночью.

Rather, tonight.

— Леопард (1963)

Вернее, наша цивилизация.

More precisely, our civilization.

— Жертвоприношение (1986)

А вернее, безумец.

Or rather, a madman.

— Битва у Красной скалы (2008)

Вернее и не скажешь.

You couldn't have said it better.

Вернее, нет.

Actually, no.

— 8 с половиной (1963)

Вернее, мы совсем не удовлетворены.

Actually, we’re not satisfied at all.

— Двойная страховка (1944)