в деревне

В деревне был торнадо.

There was a tornado in the village.

Я в деревне была.

I was in the village.

— Жизнь других (2006)

Я бы убил всех крестьян в деревне.

I would kill all the peasants in the village.

— Семь Самураев (1954)

Ваши жена и сын ещё в деревне!

Your wife and son are still in the village!

— Битва у Красной скалы (2008)

Если бы кто-то в деревне совершил преступление, мы бы знали об этом.

If someone in the village had committed a crime, we would have known about it.

— Манон с источника (1986)

В деревне!

In the village!

— Жизнь прекрасна (1997)

"Ридерз Дайджест","Жизнь на Среднем Западе"или"Дом в деревне"?

Reader’s Digest, Life in the Midwest, or A Home in the Country?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Когда я вернулся, её уже не было в деревне.

When I returned, she was no longer in the village.

— Манон с источника (1986)

Вот почему в деревне столько смертей.

That's why there are so many deaths in the village.

— Вопль (2016)

Оракул сказала всем укрыться в деревне.

The Oracle told everyone to take refuge in the village.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мой дом в деревне.

My house is in the village.

В деревне к ней и близко никто не подойдёт.

In the village, no one would even come close to her.

— Тумбад (2018)

Ты должна успокоить людей в деревне.

You need to calm the people in the village.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Все в деревне знают врача.

Everyone in the village knows the doctor.

Ты знаешь японца в деревне?

Do you know a Japanese person in the village?

— Вопль (2016)

Я его в деревне раньше не видел.

I hadn’t seen him in the village before.

— Son of a Rich (2019)

Я был в деревне в прошлом году.

I was in the village last year.

Моя мать родилась в деревне Дер Ом, на юге.

My mother was born in the village of Der Om, in the south.

— Пожары (2010)

В деревне я познакомилась со старым ковбоем.

In the village, I met an old cowboy.

— Нашествие варваров (2003)

Лучше быть собакой в городе, чем человеком в деревне.

It’s better to be a dog in the city than a person in the countryside.

Он живёт в деревне.

He lives in the village.

Стал учителем в деревне?

Did you become a teacher in the village?

— Три идиота (2009)

Ну, в деревне, конечно, хорошо.

Well, the countryside is nice, of course.

— Дьяволицы (1955)

В деревне была маленькая школа.

There was a small school in the village.

Я в деревне жил.

I lived in the village.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я провёл детство в деревне.

I spent my childhood in the village.

Он привык косить каждое лето в деревне.

He was used to mowing every summer in the village.

Её мать живёт в деревне совсем одна.

Her mother lives in the village all alone.

Я знаю, зачем ты в деревне.

I know why you are in the village.

— Вопль (2016)

Где я могу снять домик в деревне?

Where can I rent a house in the village?

Мы провели трое суток в деревне.

We spent three days in the village.

Все в деревне знали, что в Ромарине есть родник, но все промолчали.

Everyone in the village knew that there was a spring in Romarine, but they all kept quiet.

— Манон с источника (1986)

Давным-давно жил в деревне один скупой старик.

Once upon a time, there lived a stingy old man in a village.

Мои родители живут в деревне.

My parents live in the village.

Сейчас я живу в деревне.

Now I live in the village.

Здесь нельзя вести себя как в деревне!

You can't behave like you do in a village here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я выросла в деревне.

I grew up in a village.

Буду жить в деревне, курить травку, слушать рок.

I’ll live in the countryside, smoke weed, and listen to rock music.

— Город бога (2002)