ваш

Сегодня я просто ваш босс, а вы, милая леди, мой повар.

Today, I’m just your boss, and you, my dear lady, are my cook.

— Королева (2014)

Я ваш врач, а не ваш палач.

I’m your doctor, not your executioner.

Он не мог игнорировать ваш приказ?

Couldn't he ignore your order?

— Несколько хороших парней (1992)

Что сказал ваш дедушка?

What did your grandfather say?

Я взял ваш зонтик по ошибке.

I took your umbrella by mistake.

Как там ваш текст?

How's your text coming along?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я ваш заместитель.

I am your deputy.

Чтобы ваш магазин был успешным, надо продавать людям то, что они хотят.

For your store to be successful, you need to sell people what they want.

Жив ваш герой.

Your hero is alive.

— Дылда (2019)

Ваш поезд через час.

Your train leaves in an hour.

Я прочёл ваш отчёт.

I read your report.

Или я пошлю его в ваш отель?

Or should I send it to your hotel?

— Летняя пора (1955)

Ваш новый учитель истории подготовил для вас специальную презентацию.

Your new history teacher has prepared a special presentation for you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это ведь ваш жилец, да?

This is your tenant, right?

— Деликатесы (1991)

Я ваш сосед.

I am your neighbor.

— Забавные игры (1997)

Ваш поэт написал что-то о Беатриче?

Did your poet write anything about Beatrice?

— Почтальон (1994)

В чём ваш секрет?

What's your secret?

Я не могу принять ваш подарок.

I cannot accept your gift.

Я не помню ваш пароль.

I don't remember your password.

Ваш остров.

Your island.

Том ваш начальник.

Tom is your boss.

Нет, можете, есть все, что хотите, если ваш желудок не возражает.

No, you can eat anything you want, as long as your stomach can handle it.

— Жить (1952)

Моя команда очень хвалит ваш город и его гостеприимство.

My team speaks very highly of your city and its hospitality.

Ваш ребенок?

Is this your child?

— The Island (2006)

Ваш алфавит.

Your alphabet.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я знаю, что его предки были аристократы и что он ваш ученик.

I know that his ancestors were aristocrats and that he was your student.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Где же ваш пушистый друг?

Where is your furry friend?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Как ваш палец?

How is your finger?

— Решение уйти (2022)

Ваш родной город.

Your hometown.

Ваш аппетит изменился?

Has your appetite changed?

Спасибо за ваш труд, старший инженер Накаджима.

Thank you for your hard work, Senior Engineer Nakajima.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Мой метод лучше, чем ваш.

My method is better than yours.

Доктор, ваш пациент!

Doctor, your patient!

— Рома (2018)

Я принимаю ваш вызов.

I accept your challenge.

Ваш зонтик, синьора.

Your umbrella, signora.

— Ночи Кабирии (1957)

Пусть с ним останется ваш секрет.

Let your secret remain with him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ваш столик.

Your table.

— До свидания, дети (1987)

Разве не ваш выход?

Isn't this your way out?

— Истинная грусть (1998)

Простите, что я вчера съел весь ваш рис.

I'm sorry I ate all your rice yesterday.

— Семь Самураев (1954)

Это не я, а ваш велосипед.

It's not me, it's your bike.

— Большая прогулка (1966)

А где же ваш велосипед?

So where is your bicycle?

— Игра (1973)

Где находится ваш отель?

Where is your hotel located?

Но расходы за ваш счёт.

But at your expense.

— Двойная страховка (1944)

Я думала, Том-ваш враг.

I thought Tom was your enemy.

Ваш кот вас любит.

Your cat loves you.

Здравствуйте, я ваш большой поклонник.

Hello, I am a big fan of yours.

— Поле чудес (1989)

Ваш вагон уже ждет, товарищ полковник.

Your carriage is already waiting, Comrade Colonel.

— Вор (1997)

Никто не знает ваш секрет.

Nobody knows your secret.

Ваш мальчик решил отправиться в Крестовый поход.

Your boy decided to go on a crusade.

— The Student (2016)

Ваш папа много говорил о вас.

Your dad talked about you a lot.

— Courier (1986)

Ваш мобильник опять выключен.

Your mobile phone is switched off again.

— Невидимый гость (2017)

Можно ваш словарь на минутку?

Can I borrow your dictionary for a minute?

Не забывайте, что я ваш начальник!

Don’t forget that I’m your boss!

Французский-ваш родной язык?

Is French your native language?

Ваш тренер болен.

Your coach is sick.

— Legend No. 17 (2013)

Это весь ваш фильм?

Is this your entire movie?

— Солярис (1972)

Я ваш белый рыцарь.

I am your white knight.

— Крепкий орешек (1988)

Покажите мне ваш рецепт.

Show me your recipe.

А это будет ваш кабинет.

And this will be your office.

— Оппенгеймер (2023)

Один ваш сосед пожаловался.

One of your neighbors complained.

Я ел ваш пирог.

I ate your pie.

Ваш фен находится в ванной.

Your hair dryer is in the bathroom.

Давайте я понесу ваш чемодан.

Let me carry your suitcase.

Я ваш должник.

I am in your debt.

— Тайна в его глазах (2009)

Я принесла ваш бутерброд.

I brought your sandwich.

— Жизнь за кадром (2000)

Я нашёл ваш дневник.

I found your diary.

Дайте мне ваш адрес и номер телефона.

Give me your address and telephone number.

А где прячется ваш дружок?

Where is your friend hiding?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы понимаем ваш гнев.

We understand your anger.

Мне только что звонил ваш учитель.

Your teacher just called me.

Ваш правый глаз работает плохо.

Your right eye is not functioning well.

— Скафандр и бабочка (2007)

Жан ест ваш лимон.

Jean is eating your lemon.

Можно мне взглянуть на ваш билет?

Can I see your ticket?

Ваш отель близко?

Is your hotel close?

Как прошёл ваш вечер?

How was your evening?

— Тар (2022)

Ваш журнал читает куча народу.

A lot of people read your magazine.

— Великая красота (2013)

Как ваш бизнес, мистер Уикфилд?

How is your business, Mr. Wakefield?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне не нравится ваш начальник.

I don't like your boss.

Но ваш отель находится прямо через дорогу.

But your hotel is directly across the street.

— Дзета (2026)

Ваш анализ ситуации точен.

Your analysis of the situation is accurate.

Введите, пожалуйста, ваш пароль.

Please enter your password.

В таком случае, ваш столик вас ждет.

In that case, your table is waiting for you.

— Тони Эрдманн (2016)

Чтение помогает увеличить ваш словарный запас.

Reading helps expand your vocabulary.

Кто ваш сосед снизу?

Who is your downstairs neighbor?

Ваш замок атакуют.

Your castle is under attack.

Ваш случай очень редкий.

Your case is very rare.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я знаю ваш секрет.

I know your secret.

Я мистер Лау, ваш адвокат.

I’m Mr. Lau, your lawyer.

— Двойная рокировка (2002)

Ваш бедный муж!

Your poor husband!

— Пришельцы (1993)

Сегодня ваш день.

Today is your day.

Я ходил вместе с ним в ваш отдел ежедневно, в течение двух недель.

I went with him to your department every day for two weeks.

— Жить (1952)

Он ваш учитель?

Is he your teacher?

Ваш кабинет готов, миссис Вагнер всё сделала.

Your office is ready. Mrs. Wagner has taken care of everything.

— Белая лента (2009)

Мне нравится ваш замок.

I like your castle.

Ваш кофе.

Your coffee.

— Жизнь за кадром (2000)

Ваш велосипед?

Is this your bicycle?

— Белая лента (2009)

Теперь я ваш начальник.

Now I’m your boss.

Ваш охранник меня бы не впустил.

Your security guard wouldn't have let me in.

И, кажется, это ваш первый год работы в Рашморе?

And I take it this is your first year at Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Насколько я помню, именно ваш отдел доставил ему много хлопот.

As far as I remember, it was your department that caused him a lot of trouble.

— Жить (1952)

Ваш менеджер сказал, что у вас есть программа?

Did your manager say that you have a program?

— Он снова здесь (2015)

Конечно же, корабль ваш.

Of course, the ship is yours.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Если ваш ребенок придет к вам со своей проблемой, вы что сделаете?

If your child comes to you with a problem, what will you do?

— ПиКей (2014)

Ваш выход!

Your turn!

— Истинная грусть (1998)

Во сколько ваш рейс?

What time is your flight?

Здесь ваш завтрак.

Here is your breakfast.

— Могила светлячков (1988)

Это был ваш сад?

Was this your garden?

— Английский пациент (1996)

Ваш пароль только что был изменён.

Your password has just been changed.

Могу ли я взять на время ваш словарь?

Can I borrow your dictionary?

Да, ваш отряд производит впечатление!

Yes, your squad is impressive!

— Пришельцы (1993)

Ваш ущерб отправил вас в яму.

Your damage has sent you into a hole.

— Почти знаменит (2000)

Я ваш вечный должник.

I am your eternal debtor.

Ваш договор истекает.

Your contract is expiring.

— Зачётный препод (2013)

Девушки, пусть ваш шеф здесь поставит кондиционер.

Ladies, have your boss install an air conditioner here.

— Психо (1960)

Все прекрасно знают, что ваш медведь вор!

Everyone knows perfectly well that your bear is a thief!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ваш поезд ушёл.

You missed your chance.

За ваш счет?

At your expense?

— Тони Эрдманн (2016)

Который зонтик ваш?

Which umbrella is yours?

Грустно, но похоже, что ваш вид ждет та же судьба.

Sadly, it seems your species is destined for the same fate.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Господин Бержерак, я ваш кузен.

Mr. Bergerac, I am your cousin.

Ваш помощник сказал мне подождать здесь.

Your assistant told me to wait here.

Госпожа Суэнь, ваш чай.

Ms. Suen, your tea.

— Любовное настроение (2000)

Ваш обед.

Your lunch.

— Токийская повесть (1953)

Кто ваш врач?

Who is your doctor?

Я не могу разобрать ваш почерк.

I can't make out your handwriting.

Ваш пропуск.

Your pass.

— Нашествие варваров (2003)

И ваш лотерейный билет!

And your lottery ticket!

— Лабиринт Фавна (2006)

Это не ваш нож.

This is not your knife.

Ваш анекдот тоже был хорош.

Your joke was good too.

— Жизнь других (2006)

Я съем ваш апельсин.

I’ll eat your orange.

Том действительно ваш начальник?

Is Tom really your boss?

Ваш звонок позволил мне уйти.

Your call allowed me to leave.

— Вожделение (2007)

Как ваш шеф?

How is your boss?

— Тони Эрдманн (2016)

Ваш билет.

Your ticket.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А ваш возраст?

And your age?

— Чикаго (2002)

Мой глупыш унес ваш крест, говорит, ему Кети подарила.

My silly one took your cross, saying that Keti gave it to him.

— Покаяние (1987)

Простите, но мне нужно проверить ваш билет.

Excuse me, but I need to check your ticket.

— Поезд в Пусан (2016)

Какой зонтик ваш?

Which umbrella is yours?

Ваш коллега.

Your colleague.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Это босс ваш ёбаный?

Is this your fucking boss?

— Анора (2024)

Слышала, ваш шофер сбежал?

I heard your driver ran away?

— पीकू (2015)

Мне нравится ваш подход.

I like your approach.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ваш любимый герой?

Who is your favorite character?

— Кинопроба (2000)

Мистер Спок, корабль ваш.

Mr. Spock, the ship is yours.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ваш возраст не имеет значения.

Your age doesn't matter.

Когда ваш черед?

When is your turn?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ваш папа испанец?

Is your dad Spanish?

Ваш мобильник выключен.

Your mobile phone is switched off.

— Невидимый гость (2017)

Народ Дулока, ваш чемпион!

The Dulok people—your champion!

— Шрэк (2001)

Ваш торт вкусный.

Your cake is delicious.

Я ваш адвокат.

I am your lawyer.

Ваш генерал?

Your general?

— Большая прогулка (1966)

Мы купим ваш клуб!

We will buy your club!

— Виктория (2015)

Ваш фактор отлично со всем справился.

Your factor handled everything really well.

Я ваш врач.

I am your doctor.

Какой умный человек ваш батюшка.

What a smart man your father is.

— Война и мир (1968)

И чем же занят сейчас ваш так называемый бог?

And what exactly is your so-called god up to right now?

— Агора (2009)

Я понятия не имею, кто взял ваш чемодан.

I have no idea who took your suitcase.

Я ваш начальник.

I am your boss.

Я не знаю, откуда ваш коллега мог такое услышать.

I don't know where your colleague could have heard that.

— Тайна в его глазах (2009)

Ваш новый учитель?

Your new teacher?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Неудивительно, что ваш старик сбил вас с толку.

No wonder your old man confused you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это ведь ваш любимый?

This is your favorite, right?

Я ваш фанат.

I'm your fan.

— 2+1 (2016)

Потому что мне не нравится ваш посыл.

Because I don't like your message.

— Оппенгеймер (2023)

Ваш правый глаз плохо работает, мне придется его зашить.

Your right eye isn’t working properly; I’ll have to sew it shut.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это Бертран, ваш продюсер, я хочу помочь вам.

This is Bertrand, your producer, I want to help you.

— Американская ночь (1973)

Я всё ещё ваш командир.

I’m still your commander.

Значит, ваш капитан сошел с ума?

So, your captain has gone mad?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ваш жених тоже снимается в этом фильме?

Is your fiancé also starring in this film?

— Сладкая жизнь (1960)

Марина, ваш выход!

Marina, you're on!

— Рим, открытый город (1945)

Ваш анализ крови на ДНК.

Your blood DNA test.

— Не говори никому (2006)

Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер.

I’m very sad to leave your wonderful evening.

— Война и мир (1968)

Кто ваш папа?

Who is your dad?

«Я как раз вёл их к Барлоу, но сперва они заметили ваш магазин ».

I was just taking them to Barlow’s, but they spotted your shop first.

Важен только ваш проект.

Only your project matters.

Как ваш пёс?

How is your dog?

— Марти Великолепный (2025)

Ваш румынский любовник!

Your Romanian lover!

— Тони Эрдманн (2016)

Отправьте мне, пожалуйста, ваш последний каталог.

Please send me your latest catalog.

Ставлю ваш обед.

I'll put your lunch on.

— Пятый элемент (1997)

Ваш зять сказал, что не видел их.

Your son-in-law said that he hadn't seen them.

— Не говори никому (2006)

Во сколько вылетает ваш самолёт?

What time does your plane take off?

Иначе ваш разум никогда не успокоится.

Otherwise your mind will never be at peace.

— Пожары (2010)

Мне нравится ваш город.

I like your city.

Я не единственная, кто знает ваш секрет.

I’m not the only one who knows your secret.

Мне очень нравится ваш сайт.

I really like your site.

Где находится ваш ресторан?

Where is your restaurant located?

Я думаю, ваш французский стал намного лучше.

I think your French has improved a lot.

Ваш кофе готов.

Your coffee is ready.

— Сладкая жизнь (1960)

Ваш вариант мне больше нравится.

I like your option better.