вы мне

Вы мне окно хотите разбить?!

Are you trying to break my window?!

— Амаркорд (1973)

Вы мне должны.

You owe me.

Не могу поверить, что вы мне звоните!

I can't believe you're calling me!

— Три идиота (2009)

Вы мне завтра здесь нужны.

I need you here tomorrow.

Рано или поздно вы мне всё скажете.

Sooner or later, you’ll tell me everything.

Тогда вы мне расскажете, к чему весь этот переполох.

Then you can tell me what all the fuss is about.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы мне раньше этого не говорили.

You didn’t tell me this before.

Я хочу знать, почему вы мне солгали.

I want to know why you lied to me.

Вы мне как брат.

You're like a brother to me.

Вы мне сами так сказали.

You told me so yourself.

Вы мне не брат.

You are not my brother.

Нужны вы мне.

I need you.

— Afonya (1975)

Вы мне не нравитесь.

I don't like you.

— Королевство полной луны (2012)

Окажись вы мне обязаны.

If only you were indebted to me.

— Английский пациент (1996)

Было бы здорово, если бы вы мне немного помогли.

It would be great if you could help me a little.

Вы мне не понадобились.

I didn't need you.

Может, вы мне что-то посоветуете?

Maybe you can advise me something?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

По-моему, вы мне снитесь!

I think I'm dreaming about you!

— Ветер крепчает (2013)

Вы мне там не нужны.

I don't need you there.

Вы мне никогда не говорили, что вы с ним знакомы.

You never told me that you knew him.

А зачем же вы мне вчера звонили?

So why did you call me yesterday?

— Елена (2011)

Вы мне будете рассказывать, как мне делать мою работу?

Are you going to tell me how to do my job?

Поэтому вы мне и не нравитесь.

That's why I don't like you.

Вы мне это переведёте?

Will you translate this for me?

Сир, вы мне поклялись не задерживаться.

Sir, you swore to me you wouldn’t be late.

— Пришельцы (1993)

Вы мне вчера утром звонили?

Did you call me yesterday morning?

Я не уйду, пока вы мне всё не расскажете.

I won’t leave until you tell me everything.

Вы мне об этом не говорили.

You didn't tell me about this.

— Три цвета: Синий (1993)

Это вы мне?

Are you talking to me?

Вы мне делаете очень больно!

You are hurting me a lot!

— Пришельцы (1993)

А почему вы мне их купили?

Why did you buy them for me?

— Жить (1952)

Вы мне его одолжили.

You lent it to me.

Вы мне почти ничего не оставили.

You left me almost nothing.

Я вас ненавижу, вы мне сломали жизнь.

I hate you, you ruined my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы мне с ней поможете?

Will you help me with it?

Верите вы мне, или нет.

Believe me or not.

— Летняя пора (1955)

Вы мне кое-что оставили.

You left something for me.

— Почтальон (1994)

Я только что открыла ссылку, которую вы мне прислали.

I just opened the link you sent me.

Вы мне не говорили, что Том так богат.

You didn’t tell me that Tom was so rich.

Вы мне сообщили.

You informed me.

Вы мне не очень нравитесь.

I don't really like you.

Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.

I would like you to trust me.

Вы мне не сестра.

You are not my sister.

Я позвоню вам, когда вы мне понадобитесь.

I'll call you when I need you.

Да вы мне как семья!

You're like family to me!

— Секретный агент (2016)

Мы с вами встретимся только для того, чтобы вы мне денежки передали.

We’ll meet only so you can hand over the money to me.

— Левиафан (2014)

Вы мне чего-нибудь купили?

Did you buy me anything?

Вы мне никогда не рассказывали о том, что случилось.

You never told me what happened.

Вы мне велосипед на часок не одолжите?

Could you lend me your bike for an hour?

Вы мне?

You to me?

— Сладкая жизнь (1960)

Вы мне объясните, я что сейчас в Ленинграде?

Can you explain to me that I am in Leningrad now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Поверить не могу, что вы мне соврали.

I can't believe you lied to me.

Вы мне доверяете эту работу?

Do you trust me with this work?

— Порко Россо (1992)

Вы мне её подарили.

You gave it to me.

Я нужен вам больше, чем вы мне.

You need me more than I need you.

Рано или поздно вы мне всё расскажете.

Sooner or later, you'll tell me everything.

Хорошо, что вы мне рассказали.

It's good that you told me.

— Телохранитель (1961)

Вы мне раньше очень нравились.

I used to really like you.

Вы мне иногда снитесь.

I sometimes dream of you.

Вы мне сами говорили.

You told me so yourself.

Вы мне снились прошлой ночью.

I dreamed about you last night.

Вы мне не кажетесь такой уж старой.

You don't seem all that old to me.

Вы мне не позвонили.

You didn’t call me.

А сколько вы мне дадите?

And how much will you give me?

— Жестяной барабан (1979)

Вы мне не сказали, что Том говорит по-французски.

You didn’t tell me that Tom speaks French.

Вы мне будете платить за это?

Are you going to pay me for this?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы мне что-то сказали?

Did you tell me something?

Вы мне нос сломали.

You broke my nose.

Том сказал, что вы мне позвоните.

Tom said that you would call me.

Вы мне вот как надоели.

I’m so sick of you.

— Большая прогулка (1966)

Да за эту цену вы мне должны гарантировать жемчужину в каждом!

At that price, you should guarantee me a pearl in every one!

— Почтальон (1994)

Черт возьми, что же вы мне сразу не сказали?

Damn it, why didn't you tell me right away?

— Дьяволицы (1955)

Вы мне отвратительны.

I find you disgusting.

— 8 с половиной (1963)

Так что отныне я буду давать столько же информации, сколько и вы мне.

So from now on, I’ll give you just as much information as you give me.

— Платформа (2019)

Вы мне друг или враг?

Are you my friend or my enemy?

Спасибо, вы мне так помогли.

Thank you, you helped me so much.

Вы мне родственник?

Are you related to me?

Я не верила, что вы мне позволите заняться самолетом.

I didn't think you'd let me work on the plane.

— Порко Россо (1992)

Вы мне как отец.

You’re like a father to me.

Конечно, вы мне интересны!

Of course, I’m interested in you!

— Анатомия падения (2023)

И если вы не работаете, вы мне здесь не нужны.

And if you don’t work, I don’t need you here.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы мне солгали?

Did you lie to me?

Я говорил вам, чтобы вы мне позвонили.

I told you to call me.

Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.

You didn't tell me that Tom speaks French.

Вы мне уже рассказывали этот анекдот.

You’ve already told me this joke.

Я полагал, что вы мне это скажете.

I assumed you would tell me that.

— Крепкий орешек (1988)

Вы мне никогда не говорите, что вы меня любите.

You never tell me that you love me.

Вы мне велосипед на час не одолжите?

Could you lend me your bike for an hour?

Вы мне этот анекдот уже рассказывали.

You've already told me that joke.

Вы мне до сих пор не верите, да?

You still don't believe me, do you?

— Во время грозы (2018)

Вы мне его переведёте?

Will you translate it for me?

Ладно, вы мне все надоели.

Fine, I’ve had enough of all of you.

— 2+1 (2016)

Вы мне с ними поможете?

Will you help me with them?

Вы мне мешаете.

You are bothering me.

— Зеркало (1975)

Вы мне не доверяете?

You don't trust me?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)