Yap.Town

в присутствии

in the presence of

→ в
phrase Rare #31,497
in the presence of Used to say that someone is present when something is said or done, often in formal or serious contexts.
RU: Не обсуждайте это в присутствии детей.
EN: Don't discuss this in the presence of the children.

Не говорите об этом в присутствии моей матери.

Don't talk about this in my mother's presence.

Не говори так в присутствии Альфредо.

Don't speak like that in Alfredo's presence.

— Рука Бога (2021)

Капитан, я никогда не возражал вам в присутствии экипажа, вы знаете.

Captain, I’ve never contradicted you in front of the crew, as you know.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я предпочёл бы не обсуждать это в присутствии Тома.

I’d rather not discuss this in Tom’s presence.

Эту тему я буду обсуждать только в присутствии мужа.

I will discuss this topic only in my husband's presence.

— Приют (2007)

Я не хочу, чтобы ты об этом говорил в присутствии мамы или брата, слышишь?

I don’t want you to talk about this in front of Mom or my brother, you hear me?

— На холостом ходу (1988)