всего

Ты всего на пять лет старше меня.

You are only five years older than me.

— Боль и слава (2019)

До Рождества оставалось всего несколько дней.

There were only a few days left until Christmas.

Но некоторые дни лучше пережить всего однажды.

But some days are best lived through only once.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том умер всего три года назад.

Tom died only three years ago.

Мне всего пару кварталов пройти.

I only have to walk a couple of blocks.

— Одержимость (2014)

У неё всего девять пальцев.

She has only nine fingers.

Нельзя выучить иностранный язык всего за пару недель.

You can’t learn a foreign language in just a couple of weeks.

Оставалось всего три штуки.

There were only three left.

У нас всего два доллара.

We only have two dollars.

Всего пару дней.

Just a couple of days.

— Летняя пора (1955)

Если учесть тот факт, что прошёл всего месяц, ты держишься исключительно хорошо.

Considering the fact that it’s only been a month, you’re holding up exceptionally well.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Она здесь всего на пару ночей, пока не снимет жильё.

She’s only staying here for a couple of nights until she finds a place to rent.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я онлайн всего десять минут.

I've only been online for ten minutes.

Но она маленькая, а дождь здесь идет всего пару дней.

But it’s small, and it only rains here for a couple of days.

— Жан Де Флоретт (1986)

Да, Джоанна, но совсем недолго, так как он приехал всего несколько минут назад.

Yes, Joanna, but not for very long, since he arrived only a few minutes ago.

— Прокол (1981)

Дарили, но не букет, а всего одну розу!

They gave me, but not a bouquet, just one rose!

— Унесённые призраками (2001)

Ей осталось жить всего полгода.

She only has six months to live.

Я смогу договориться с Эйзенхауэром всего за час.

I can reach an agreement with Eisenhower in just an hour.

— Бункер (2004)

Я живу здесь всего два месяца.

I've only been living here for two months.

— Жертвоприношение (1986)

У тебя осталась всего одна неделя!

You only have one week left!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я всего на минутку.

I'll just be a minute.

— Похитители велосипедов (1948)

Мы сделали это всего за один день.

We did it in just one day.

Нет, у меня всего минута.

No, I only have a minute.

— Двойная страховка (1944)

Я украл всего несколько монет.

I stole only a few coins.

Как ты могла полюбить Циня всего за три дня?

How could you fall in love with Qin in just three days?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Их дочка, Нобуко, всего на год тебя старше.

Their daughter, Nobuko, is only a year older than you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Школа всего в пяти минутах ходьбы.

The school is just a five-minute walk away.

А они появились всего через минуту!

And they appeared just a minute later!

— Бешеные псы (1992)

Мне осталось купить всего одну вещь.

I only have one thing left to buy.

Ты всего пару дней назад уволился.

You just quit your job a couple of days ago.

— Человек с Земли (2007)

В конце концов, он, может, всего пару раз за всю жизнь и видел Посадочное поле.

After all, he may have seen the landing field only a couple of times in his entire life.

Я здесь всего на несколько часов.

I'm only here for a few hours.

Всего одну сигаретку.

Just one cigarette.

— Летняя пора (1955)

Это случилось всего год назад.

It happened just a year ago.

Её ещё нет, у нас пока всего две коробки.

It’s not here yet; so far, we only have two boxes.

— Американская ночь (1973)

За рубашку я заплатил всего десять долларов.

I paid only ten dollars for the shirt.

Её цена всего десять рупий.

It costs just ten rupees.

— Тумбад (2018)

Том и Мэри были женаты всего несколько месяцев.

Tom and Mary had only been married for a few months.

Их начальник порта утверждал, что Крис получил всего полмиллиона.

Their port director claimed Chris had received only half a million.

Всего разок.

Just once.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это займет всего четыре дня.

It will only take four days.

— Жизнь Адель (2013)

Вся эта история длилась всего несколько месяцев.

The whole affair lasted only a few months.

— Скрытое (2005)

Но обычно всего пару блюд.

But usually just a couple of dishes.

— Пылающий (2018)

Мы с тобой виделись всего однажды.

We met only once.

— Мальчик и птица (2023)

Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.

Tom's mother died just a week before Tom graduated from university.

Господин адвокат, всего на несколько минут.

Counselor, just for a few minutes.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Могу я задать вам ещё всего три вопроса?

Can I ask you just three more questions?

Вообще-то, всего неделю назад.

Actually, just a week ago.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я опоздал на поезд всего на одну минуту.

I missed the train by only one minute.

Ну, директор я всего третий месяц.

Well, I've only been the director for three months.

— Москва слезам не верит (1980)

Женился бы на девушке, которую знаешь всего две недели?

Would you marry a girl you've only known for two weeks?

— Ночи Кабирии (1957)

Том вышел всего пару минут назад.

Tom came out just a couple of minutes ago.

Мы виделись всего пару раз.

We only saw each other a couple of times.

— Боль и слава (2019)

Всего несколько слов.

Just a few words.

— Сталкер (1979)

Вам правда всего тринадцать?

Are you really only thirteen?

Всего один год осталось, ребята.

Only one year left, guys.

— Слон (2003)

Мама, пожалуйста, всего на пару дней, чтобы тебя не нашли.

Mom, please, just for a couple of days, so they don't find you.

— Психо (1960)

Мне остался всего год, может, даже полгода.

I only have a year left, maybe even half a year.

— Жить (1952)

Ты здесь всего одну ночь.

You're only here for one night.

— Во время грозы (2018)

Всего два года назад.

Just two years ago.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Всего пару вопросов, мэм.

Just a couple of questions, ma'am.

— С меня хватит! (1993)

Мы встретились всего раз в жизни, но она уже думала обо мне.

We had only met once in our lives, but she was already thinking about me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я в Бостоне всего год.

I've only been in Boston for a year.

Всего за два часа?

In just two hours?

— 2+1 (2016)

Я бы и вас предложила подвезти, но место всего одно.

I’d offer you a ride too, but there’s only one seat.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Один момент, доктор, всего один момент.

One moment, doctor, just one moment.

— Лабиринт Фавна (2006)

Это займёт всего минуту.

It’ll only take a minute.

До утра всего несколько часов.

There are only a few hours until morning.

Всего четыре?

Only four?

— Виктория (2015)

Сделан в Гонконге, всего десять тысяч.

Made in Hong Kong, only ten thousand.

— Двойная рокировка (2002)

Я сегодня прошёл всего около трёх километров.

I only walked about three kilometers today.

Меня всего на один день выпустили, я приехал ради тебя.

They only let me out for one day, and I came here for you.

— Маленькая Вера (1988)

Это всего на пару недель.

It's only for a couple of weeks.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Там всего одна очередь — наверх.

There’s only one line there—it goes upstairs.

Это всего в пяти минутах ходьбы.

It's only a five-minute walk.

Тому всего три месяца.

It's only three months since then.

Ты всего на три года меня старше.

You're only three years older than me.

Мы только познакомились, всего две недели назад.

We only met two weeks ago.

— Ночи Кабирии (1957)

Я здесь всего месяц.

I've only been here for a month.

Я в сети всего десять минут.

I've only been online for ten minutes.

Том умер всего через несколько часов после смерти Мэри.

Tom died just a few hours after Mary's death.

Есть всего два варианта.

There are only two options.

Всего десять лет.

Only ten years.

— Двойная рокировка (2002)

Но тебе всего одиннадцать.

But you're only eleven.

— Кролик Джоджо (2019)

Всего пару дней?

Just a couple of days?

— Психо (1960)

Тому действительно всего тридцать?

Is Tom really only thirty?

Это займет всего пару минут.

It will only take a couple of minutes.

— Королева (2014)

Это произошло всего несколько дней назад.

It happened just a few days ago.

Там она всего несколько лет.

She's only been there a few years.

Но мы всего на секунду.

But just for a second.

— Вольт (2008)

У Тома была всего одна девушка.

Tom had only one girlfriend.

Прошу вас, всего одну минуту!

Just one minute, please!

— Бункер (2004)

Я живу всего в нескольких кварталах отсюда.

I live just a few blocks from here.

Ей осталось жить всего шесть месяцев.

She has only six months to live.

Я живу здесь всего шесть месяцев.

I've only lived here for six months.

— O Som ao Redor (2012)

Мы встречаемся всего несколько дней.

We've only been dating for a few days.

Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.

Even if I’m just a couple of miles from here, it feels like another world.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я всего на пару минут.

I'll only be a couple of minutes.

— Развод по-итальянски (1961)

Том с нами прожил всего около трёх месяцев.

Tom lived with us for only about three months.

Я опоздал на поезд всего на несколько минут.

I missed the train by only a few minutes.

Скорее всего мы над Кале, сэр.

We're probably over Calais, sir.

— Большая прогулка (1966)

Я помню себя на корабле, когда мне было всего пять.

I remember being on a ship when I was only five.

В корзине всего несколько яблок.

There are only a few apples in the basket.

Не волнуйся, всего пара минут.

Don't worry, just a couple of minutes.

— Дипломная работа (1996)

Я работаю всего три часа в день.

I work only three hours a day.

До Рождества всего две недели.

There are only two weeks until Christmas.

У тебя это займет всего минуту.

It’ll only take you a minute.

Я выпил всего одну чашку кофе.

I drank only one cup of coffee.

Я здесь всего неделю.

I've only been here for a week.

Том всего на несколько сантиметров выше Мэри.

Tom is only a few centimeters taller than Mary.

Мышка стоила всего пятьсот рублей.

The mouse cost only five hundred rubles.

Нас всего пятеро из Ла-Сьенаги.

There are only five of us from La Cienaga.

— Дзета (2026)

До деревни всего две мили.

The village is only two miles away.

Всего пара вопросов.

Just a couple of questions.

— Любовь – болезнь (2017)

Сначала я решила, что прошёл всего месяц, но я ошиблась.

At first, I thought only a month had passed, but I was wrong.

— Поговори с ней (2002)

Вас здесь десять, а нас всего двое.

There are ten of you here, and only two of us.

— 12 (2007)

Вначале тоже говорили, в больницу всего на недельку.

At first, they also said it would be just a week in the hospital.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тому было трудно закончить всю работу всего за один день.

Tom found it difficult to finish all the work in just one day.

Ведь всего раз в месяц.

After all, it's only once a month.

— Плата за страх (1953)

Он потратил на обед всего десять лир.

He spent only ten lira on lunch.

В нём всего десять улиц.

There are only ten streets in it.

Всего секунду, Рохини.

Just a second, Rohini.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тому было всего тринадцать.

Tom was only thirteen.

Знаток всего не знает ничего.

He who knows everything knows nothing.

Я живу на пособие, без машины и всего такого.

I live on benefits, with no car or anything like that.

Всего боится, как каждая крыса.

He's afraid of everything, like a rat.

— Пророк (2009)

Никто не знает всего.

Nobody knows everything.

Всего одна.

Just one.

— Преследователь (2008)

Совпадение, только и всего.

It's a coincidence, that's all.

— Тар (2022)

Как можно быстрее всего добраться отсюда дотуда?

What’s the fastest way to get from here to there?

Они боятся абсолютно всего.

They are afraid of absolutely everything.

— Семь Самураев (1954)

Но у меня еще есть достаточно времени, чтобы всего добиться.

But I still have plenty of time to achieve everything.

— Сенна (2010)

Скорей всего счастья.

Most likely happiness.

— Сталкер (1979)

Я постараюсь достичь всего.

I will try to achieve everything.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не у всего должен быть смысл.

Not everything has to have a meaning.

Нельзя отказываться от всего.

You can't give up everything.

— Три цвета: Синий (1993)

Где Вы были дальше всего?

Where have you been furthest?

— Служанка (2016)

Слишком много всего.

Too much of everything.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему нету одного для всего сразу?

Why isn't there one for everything all at once?

— 1+1 (2011)

Во имя всего святого!

In the name of all that is holy!

— Головой о стену (2004)

Я всего этого не ожидал.

I didn't expect any of this.

Ведь это же легче всего.

After all, this is the easiest thing.

— Солярис (1972)

Победы я ожидал меньше всего.

The last thing I expected was victory.

Мне недостает всего.

I lack everything.

— Центральный вокзал (1998)

Всего ничего!

Nothing at all!

— Плата за страх (1953)

Нам всего хватает.

We have everything we need.

— Дитя погоды (2019)

Мне всего достаточно, дурак.

I have enough of everything, you fool.

— Тайное сияние (2007)

Всего один.

Just one.

— Семь Самураев (1954)

Всего вам доброго.

All the best.

— Жизнь других (2006)

Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога.

Merry Christmas to you, and I wish you all the best from God.

А знаешь, что хуже всего?

And do you know what the worst part is?

— Песнь моря (2014)

Проще всего до острова добраться на пароме.

The easiest way to get to the island is by ferry.

А как же"добьюсь всего сам"?

What about “I’ll make it on my own”?

— Марти Великолепный (2025)

Сколько их всего?

How many are there in total?

Это было из-за всего.

It was because of everything.

— Титаник (1997)

В какой части живота болит сильнее всего?

Which part of your abdomen hurts the most?

Как быстрее всего добраться до почты?

What’s the quickest way to get to the post office?

Мне всего не хватает.

I miss everything.

— Жизнь Адель (2013)

Труднее всего было первые дни.

The first days were the hardest.

— Боль и слава (2019)

Это раздражает сильнее всего!

This is the most annoying thing!

— Форма голоса (2016)

И всего-то?

That's all?

— Твоё имя (2016)

Я постараюсь достичь всего, отец.

I’ll try to achieve everything, Dad.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Согласно Аристарху, солнце должно быть центром всего.

According to Aristarchus, the sun should be at the center of everything.

— Агора (2009)

Как я узнаю его всего тут.

How do I recognize him here?

— Война и мир (1968)

Прости, я не могу всего объяснить.

I'm sorry, I can't explain everything.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Наверняка вам уже кучу всего предложили.

You've probably already been offered a ton of things.

— Горничная (2025)

Я не могу сейчас всего объяснить.

I can't explain everything right now.

Из всего стрелял.

I shot from everything.

— Кавказский пленник (1996)

Только и всего.

That's all.

— Эксперимент (2001)

Езжайте на полной скорости, независимо от всего.

Drive at full speed, no matter what.

— Поезд в Пусан (2016)

Всего вам доброго, мадам Бордо.

All the best to you, Madame Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Я желаю вам обоим всего самого лучшего.

I wish you both all the best.

Еще впереди много-много всего будет.

There’s still so much ahead.

— Война и мир (1968)

Приятнее всего отдохнуть.

The most pleasant thing is to relax.

Она не заботится о нас, только и всего.

She doesn't care about us, that's all.

Не представляешь, сколько всего можно вырастить!

You wouldn’t believe how much you can grow!

— Счастливый Лазарь (2018)

Всего этого не случилось бы со мной.

None of this would have happened to me.

— Беги, Лола, беги (1998)

Шесть тысяч всего.

Six thousand in total.

— Брат (1997)

Всего-то?

That's all?

— Город бога (2002)

Как быстрее всего добраться до дома?

What’s the quickest way to get home?

Для всего на свете существуют причины.

There are reasons for everything in the world.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Билл смотрит на воду и думает, сколько всего прекрасного сделает в своей жизни.

Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he’ll do in his life.

— Какой чудесный день (2012)

Да он мне дороже всего на свете.

He means more to me than anything in the world.

— Сука-любовь (2000)

Я желаю вам двоим всего самого лучшего.

I wish you both all the best.

Я не рассказал тебе всего.

I didn’t tell you everything.

На этих выходных мне надо кучу всего постирать.

I have a ton of laundry to do this weekend.

Всего вам хорошего, сеньора.

All the best to you, señora.

— Город бога (2002)

Не покупай слишком много всего.

Don't buy too much stuff.

Вскоре придет время, когда хоббиты будут держать судьбы всего.

Soon the time will come when hobbits will hold the fate of everything.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Так будет лучше всего!

This will be best!

— Эксперимент (2001)

Всего плохого.

All the worst.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вода-сущность всего живого.

Water is the essence of all living things.

Это Жюли всего боялась.

It was Julie who was afraid of everything.

— Три цвета: Синий (1993)

Держи меня подальше от всего того, что касается Диньо.

Keep me away from everything related to Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Всего раз в неделю.

Only once a week.

— Паразиты (2019)

Всего тебе знать не нужно.

You don't need to know everything.

Ребята, правил всего два.

Guys, there are only two rules.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

На час дел всего.

It’ll only take an hour.

— Иваново детство (1962)

Мы всего в двух шагах от Пенни.

We're just a stone's throw away from Penny.

— Вольт (2008)

Если что, у меня с собой всего десять.

Just so you know, I only have ten with me.

— Марти Великолепный (2025)

Прошла всего неделя.

Only a week has passed.

— Грозовой перевал (2026)

Как Вы думаете, сколько Вы всего прочли книг?

How many books do you think you’ve read in total?

Всего до тех пор, пока не придёт Сяо.

Just until Xiao arrives.

— Вожделение (2007)

Да, всего тысяча страниц.

Yes, just a thousand pages.

— Рим, открытый город (1945)

Всего пару минут.

Just a couple of minutes.

— Прокол (1981)

На пару дней всего.

Just for a couple of days.

— Cargo 200 (2007)

А выглядит так, будто всего три года тут.

But it looks as if it’s only been here for three years.

— Посредник (2022)

Ему всего месяц от роду.

He is only a month old.

— Посредник (2022)

Ты прилетела всего на один день?

Did you fly in for just one day?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Всего месяц?

Just a month?

— Посредник (2022)

К вам было ближе всего.

You were the closest one to us.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего?

Where do you think would be the safest?

Да, их всего два.

Yes, there are only two of them.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Как ты думаешь, сколько ты всего прочёл книг?

How many books do you think you've read in total?

Всего одна ошибка делает всю песню.

One mistake can ruin the entire song.

— Почти знаменит (2000)

Что тебя больше всего восхищает в Томе?

What do you admire most about Tom?

Я могу сказать всего о четырех вещах, а ты?

I can speak about only four things—what about you?

— Рука Бога (2021)

Я привёз в больницу сына, всего в синяках.

I brought my son to the hospital, covered in bruises.

— Не говори никому (2006)

Всего сто пятьдесят?!

Only one hundred and fifty?!

— Жан Де Флоретт (1986)

Матери всего пятнадцать.

The mother is only fifteen.

— Посредник (2022)

Всего на неделю.

Just for a week.

— Скрытое (2005)

Холодная лапша вкуснее всего летом.

Cold noodles taste best in the summer.

— Магазинные воришки (2018)

Хуже всего, что его застрелил лучший друг.

The worst part is that he was shot by his best friend.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Всего несколько человек имели счастье слышать это.

Only a few people had the good fortune to hear it.

— Легенда о пианисте (1998)

Нам всего для счастья хватает.

We have everything we need to be happy.

Мне осталось всего два месяца.

I have only two months left.

— Платформа (2019)

Всего одного!

Just one!

— Телохранитель (1961)

Всего раз пять в день.

Only five times a day.

— Любовь – болезнь (2017)

Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.

The hardest thing is watching the woman you loved love someone else.

Всего три, четыре дня.

Just three or four days.

— Жизнь за кадром (2000)

Пожалуйста, товарищ, всего на секунду?

Please, comrade, just for a second?

— Жить (1994)

Всего на одну ночь!

For one night only!

— Разрушительница системы (2019)

Девочка стоит всего восемь.

The girl costs only eight.

— Посредник (2022)

Всего один билет!

Just one ticket!

— Игра (1973)

Сэр, сколько всего у вас дочерей?

Sir, how many daughters do you have in total?

— Три идиота (2009)

Я уезжаю всего на три недели, Наташа.

I'm only leaving for three weeks, Natasha.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ей было всего двадцать лет.

She was only twenty years old.

На покраску всего дома ушло три дня.

It took three days to paint the entire house.

Он противоречит воле всего народа.

It contradicts the will of the entire people.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)