выпить

Хочу пригласить тебя выпить.

I want to invite you for a drink.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мы хотим выпить.

We want to drink.

— Такси-блюз (1990)

Жаль только нечего выпить.

It's just a pity there's nothing to drink.

— Открой глаза (1997)

Чтобы взять тебе выпить.

To get you something to drink.

— Открой глаза (1997)

Том хочет выпить.

Tom wants a drink.

Значит, шеф пригласил тебя выпить?

So the boss invited you for a drink?

— Рататуй (2007)

Да, я уговорил её выпить таблетку.

Yes, I persuaded her to take the pill.

— Таинственная река (2003)

Пойду, возьму выпить.

I’ll go get something to drink.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я предлагаю пойти выпить.

I suggest we go for a drink.

Можете принести мистеру де Винтеру выпить.

You can bring Mr. de Winter a drink.

— Ребекка (1940)

Я хотел бы выпить горячего чая.

I would like to have some hot tea.

Хочешь подняться, чтобы выпить стаканчик?

Do you want to come up for a drink?

Предлагаю еще раз выпить за украшение нашего города, за Ларису Дмитриевну!

I propose we raise another glass to the pride of our city, Larisa Dmitrievna!

— Ruthless Romance (1984)

Я не любитель выпить.

I'm not much of a drinker.

Сядь, возьми выпить.

Sit down and have a drink.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне кажется за это стоит выпить.

I think that's worth a drink.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не хочешь сходить вечером куда-нибудь выпить?

Would you like to go somewhere for a drink this evening?

— Пылающий (2018)

Подумала, мы бы могли выпить.

I thought we could have a drink.

— Жизнь Адель (2013)

Хотела выпить.

I wanted to have a drink.

— Подними красный фонарь (1991)

По-моему, самое время выпить.

I think it’s time for a drink.

Но вместо этого он предложил ей выпить.

But instead he offered her a drink.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Боже, у нас даже нечего выпить?

God, don't we even have anything to drink?

— Секретный агент (2016)

Как выпить хочется!

I'm so thirsty!

— Четыреста ударов (1959)

А нам здесь нечего выпить.

And we have nothing to drink here.

— Открой глаза (1997)

Я вот думал, не выпить ли сегодня?

I was thinking—should I have a drink today?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но не успел и чаю выпить, как Кукки отказалась.

But I hadn't even had time to drink my tea before Kukki refused.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Выпить хочешь?

Do you want a drink?

— Бешеные псы (1992)

Можешь выпить кофе или чай.

You can drink coffee or tea.

Тебе не помешает выпить.

It wouldn't hurt you to have a drink.

— Машинист (2004)

Сегодня ты обязан выпить.

Today you have to drink.

— Москва слезам не верит (1980)

Хочется выпить.

I want to drink.

— Плата за страх (1953)

Хочешь ещё выпить?

Do you want another drink?

— Мамочка (2014)

Не хотите ли выпить с нами?

Would you like to have a drink with us?

— Тони Эрдманн (2016)

Потому что мы с вашим боссом собираемся немножко выпить, не правда ли?

Because your boss and I are going to have a few drinks, aren't we?

— Психо (1960)

Надо выпить и поднять настроение.

I need to have a drink and lift my spirits.

— Всё о моей матери (1999)

А я не против выпить.

I wouldn’t mind having a drink.

— Тони Эрдманн (2016)

Еве нужно выпить сок.

Eva needs to drink some juice.

— What Men Talk About (2010)

Кстати, я тоже не прочь выпить.

By the way, I wouldn't mind a drink either.

— Телохранитель (1961)

Можем пойти выпить вон туда.

We can go grab a drink over there.

— Виктория (2015)

Он должен был выпить свое молоко.

He had to drink his milk.

— Эксперимент (2001)

Том предложил Мэри выпить.

Tom offered Mary a drink.

Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.

Ask him if he wants another drink.

Том часто ходит выпить с друзьями.

Tom often goes out drinking with friends.

Он пошёл выпить и не вернулся.

He went out for a drink and never came back.

— Таинственная река (2003)

Я бы купила тебе выпить, но у тебя уже есть.

I would buy you a drink, but you already have one.

— Жизнь Адель (2013)

Чтобы выпить.

To have a drink.

— Служебный роман (1977)

Сёдзи любил выпить?

Did Shoji like to drink?

— Токийская повесть (1953)

Люди хотят выпить!

People want to drink!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ни поговорить с тобой, ни выпить.

I can’t even talk to you or have a drink.

— Маленькая Вера (1988)

Может, выпить?

Maybe have a drink?

— Малхолланд Драйв (2001)

Дай нам выпить.

Give us something to drink.

— Славные парни (1990)

Выпить не хочешь?

Would you like a drink?

— Дипломная работа (1996)

Друг Тома любит выпить.

Tom's friend likes to drink.

Я могу предложить вам выпить, было бы неплохо, да?

I could offer you a drink—that would be nice, wouldn’t it?

— Нет (2012)

Сколько водки ты можешь выпить, Владимир?

How much vodka can you drink, Vladimir?

Вы не хотели бы выпить, сэр.

Would you like a drink, sir?

— Титаник (1997)

Выпить?

Want a drink?

— 2+1 (2016)

Мы успеем выпить ещё по чашке кофе?

Will we have time to drink another cup of coffee?

Нам надо будет собраться как-нибудь выпить.

We should get together for a drink sometime.

Может сходим куда-нибудь выпить?

Maybe we should go out for a drink?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том хочет выпить шампанского.

Tom wants to drink champagne.

Собираешься что-то выпить?

Are you going to have something to drink?

— Виктория (2015)

А я предложил тебе выпить.

And I offered you a drink.

— Сука-любовь (2000)

Мне надо выпить.

I need a drink.

— Прокол (1981)

Я куплю тебе выпить.

I'll buy you a drink.

— Беги, Лола, беги (1998)

У нас есть время, чтобы выпить ещё чашку кофе?

Do we have time for another cup of coffee?

Сперва мне нужно выпить.

I need a drink first.

Мы любим выпить после обеда чашечку кофе.

We like to have a cup of coffee after lunch.

Я не могу его выпить.

I can't drink it.

— Пиноккио (2019)

Спроси Тома, что он хочет выпить.

Ask Tom what he wants to drink.

Я хотел бы выпить виски.

I would like to drink whiskey.

— 1+1 (2011)

Я налил себе выпить.

I poured myself a drink.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Сереж, а выпить за тебя, за Веру?

Seryozha, would you like to drink to you and to Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Это сколько нужно выпить?

How much do you need to drink?

— Зачётный препод (2013)

Мы просто зашли выпить.

We just stopped in for a drink.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я бы не прочь выпить.

I wouldn’t mind having a drink.

Я водки сам могу выпить.

I can drink vodka myself.

— Левиафан (2014)

Нужно выпить, прежде чем остынет.

You need to drink it before it gets cold.

— Ходячий замок (2004)

Я думаю, нам стоит выпить чаю.

I think we should have some tea.

— Ребекка (1940)

Выпить ему.

He needs a drink.

— Телохранитель (1961)

Почему я не могу после этого расслабиться и выпить?

Why can't I relax and have a drink after this?

— Академия Рашмор (1998)

Дай мне выпить чего-нибудь холодного.

Give me something cold to drink.

Мне надо это выпить?

Should I drink this?

Нет, вы должны выпить со мной.

No, you must have a drink with me.

— Славные парни (1990)

Том любит выпить.

Tom likes to drink.

Выпить хотите?

Would you like a drink?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Но мы хотели бы выпить бренди.

But we would like to drink brandy.

— Титаник (1997)

Я тебе чего-нибудь сделаю выпить.

I'll make you something to drink.

Дайте мне уже выпить.

Just let me have a drink already.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я бы хотела выпить чашечку чая, когда вернусь.

I’d like to have a cup of tea when I get back.

— Титаник (1997)

Я надеялась, я смогу выпить с вами чая.

I was hoping I could have tea with you.

— Титаник (1997)

Я заказал вам выпить.

I ordered you a drink.

Вниз, выпить.

Downstairs, have a drink.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Даже нет времени выпить сока.

There's not even time to drink juice.

— Плата за страх (1953)

Я договорился с Томом выпить после работы.

I arranged to have a drink with Tom after work.

Почему бы нам не выпить с тобой как-нибудь, без твоего отца?

Why don’t we go out for a drink sometime, just the two of us, without your father?

— Солнечные понедельники (2002)

В любом случае, дайте ей немного выпить.

In any case, give her something to drink.

— Дьяволицы (1955)

Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.

If you drink warm milk before bed, it’ll be easier to fall asleep.

Ты должен выпить.

You have to drink.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Можно мне выпить немного воды?

Can I drink some water?

Может тебе тоже стоит выпить?

Maybe you should have a drink too?

— Несколько хороших парней (1992)

Я не смогу выпить его в одиночку.

I won't be able to drink it all by myself.

— Тони Эрдманн (2016)

Жанетт, можешь нам выпить?

Jeanette, can you get us a drink?

— Он снова здесь (2015)

Купи ей выпить.

Buy her a drink.

Тебе нужно выпить шнапса.

You need to drink some schnapps.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мисс, если я куплю Вам выпить, я могу рассчитывать на массаж?

Miss, if I buy you a drink, can I count on a massage?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне нужно выпить.

I need a drink.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Теперь мне кажется нам нужно выпить!

Now I think we need a drink!

— Виктория (2015)

Могу я предложить Вам выпить?

May I offer you a drink?

— Мулен Руж (2001)

Она налила себе выпить.

She poured herself a drink.

Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?

Why don't you come upstairs and have a drink with us?

Я могу выпить воды?

Can I drink some water?

Том сводил Мэри выпить.

Tom took Mary out for a drink.

Принеси мне выпить.

Bring me a drink.

Тебе тоже надо выпить.

You need a drink too.

— Вожделение (2007)

Ну что, за такое дело стоит и выпить!

Well, that’s certainly worth a drink!

— Такси (1998)

Том велел его выпить.

Tom told him to drink it.

Мне снова позвать миссис Севинг выпить?

Should I invite Mrs. Sewing back for a drink?

— Тар (2022)

Вам надо выпить.

You need a drink.

Мне надо выпить!

I need a drink!

— Истинная грусть (1998)

Дайте выпить мистеру Уикфилду.

Give Mr. Wakefield something to drink.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У нас может быть время выпить ещё.

We might have time for another drink.

Зайдешь, я как раз собирался выпить Гинсенг Куллер.

Will you stop by? I was just about to have a Ginseng Cooler.

— Джуно (2007)

Что мы можем выпить?

What can we drink?

В таком случае, я хотел бы выпить за его руки.

In that case, I’d like to raise a glass to his hands.

— Москва слезам не верит (1980)