вина

У него была дурная привычка пить слишком много вина.

He had a bad habit of drinking too much wine.

Под мышкой у него была бутылка вина.

He had a bottle of wine under his arm.

Хочешь ещё бокальчик вина?

Would you like another glass of wine?

Том отхлебнул вина.

Tom took a sip of wine.

Нам повезло, столько вина.

We're lucky—there's so much wine.

— Большая прогулка (1966)

Я принесу вина.

I'll bring some wine.

— Машинист (2004)

У этого вина хороший вкус.

This wine has good taste.

Пойду принесу вина.

I'll go get some wine.

— Воспоминания о Марни (2014)

А я с моим сыном Тео побудем здесь и выпьем еще по стаканчику вина.

And my son Theo and I will stay here and have another glass of wine each.

— Амаркорд (1973)

Нет никакого вина?

Is there no wine?

— Цветы войны (2011)

Можешь налить мне ещё вина?

Can you pour me some more wine?

Я пойду в магазин и куплю тебе вина.

I’ll go to the store and buy you some wine.

Вы просто обязаны попробовать моего вина.

You simply must try my wine.

— Ребекка (1940)

Сколько вина осталось?

How much wine is left?

Любитель блюд и вина.

A lover of good food and wine.

— Жизнь Адель (2013)

Больше вина покупать не нужно.

There's no need to buy any more wine.

Принеси мне вина.

Bring me some wine.

— Подними красный фонарь (1991)

Пойдите принесите мне вина.

Go get me some wine.

Какие вина у вас есть?

What kind of wine do you have?

Давайте выпьем вина.

Let's have some wine.

Вы не любите вина?

Don't you like wine?

Намного лучше вина, не такой противный.

Much better than wine—not nearly as unpleasant.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не пейте слишком много вина.

Don’t drink too much wine.

Надо было нам три бутылки вина купить.

We should have bought three bottles of wine.

Выпей, вина хватит.

Drink up, there's enough wine.

— Рататуй (2007)

Еще вина?

More wine?

— Рататуй (2007)

Пойди принеси мне вина.

Go get me some wine.

Я принёс вина.

I brought wine.

Начнём с этого вина.

Let's start with this wine.

Дай мне вина.

Give me some wine.

Бокалы пусты, и вина нет.

The glasses are empty and there is no wine.

Ого, он выпил пять бутылок вина!

Wow, he drank five bottles of wine!

Ты уверена, что одной бутылки вина будет достаточно?

Are you sure one bottle of wine will be enough?

Не пей слишком много вина.

Don’t drink too much wine.

Ещё вина?

More wine?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он сказал, что не пьёт вина.

He said that he doesn't drink wine.

Тебе нравятся французские вина?

Do you like French wines?

Том сделал ещё глоток вина.

Tom took another sip of wine.

Давай начнем с этого вина.

Let's start with this wine.

Пустые ящики из-под вина.

Empty wine boxes.

— Цветы войны (2011)

Я вина принёс.

I brought some wine.

Налей им вина.

Pour them some wine.

— Возвращение (2003)

Я собираюсь купить несколько бутылок вина на ужин.

I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.

Не хотите ли попробовать моего вина?

Would you like to try some of my wine?

Я дал Тому вина.

I gave Tom some wine.

Я уже три бокала вина выпил.

I've already had three glasses of wine.

Я пойду в магазин и куплю вам вина.

I’ll go to the store and buy you some wine.

Не пей вина, Гертруда!

Don't drink wine, Gertrude!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Сколько вина Том выпил?

How much wine did Tom drink?

Вы заказали вина?

Have you ordered wine?

Выпьем вина?

Shall we have some wine?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты заказал вина?

Have you ordered wine?

Тебе хватит вина.

You have enough wine.

— Дикие истории (2014)

У меня еще осталось несколько бутылок старого вина.

I still have a few bottles of old wine left.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мне не стоило пить столько вина.

I shouldn't have drunk so much wine.

Сколько осталось вина?

How much wine is left?

Я хочу вина.

I want some wine.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Выпейте вина.

Have some wine.

— Конклав (2024)

Том попросил вина.

Tom asked for wine.

Я купил три бутылки вина.

I bought three bottles of wine.

У нас есть немного местного вина.

We have some local wine.

Два бокала для вина.

Two wine glasses.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Каждый из гостей выпил по два бокала вина.

Each of the guests drank two glasses of wine.

Юго, стой, отнеси ему вина нового урожая.

Yugo, stop, take him some wine from the new harvest.

— Жан Де Флоретт (1986)

Говорят, что сейчас цена вина может пойти вверх в любое время.

They say that the price of wine could go up at any time now.

Я выпил вина.

I drank some wine.

Я принесла вина, табак, сыр.

I brought wine, tobacco, cheese.

— Лабиринт Фавна (2006)

Его подарок-бутылка вина.

His gift is a bottle of wine.

Сколько вина ты купил?

How much wine did you buy?

Может, глоток вина?

Perhaps a sip of wine?

— Нашествие варваров (2003)

Сколько ещё вина покупать?

How much more wine should I buy?

Вот уже больше трёх лет, как я не выпил ни капли вина.

It’s been over three years since I last drank a drop of wine.

Больше вина?

More wine?

— Text (2019)

Давайте начнем с этого вина.

Let's start with this wine.

Давайте начнём с этой бутылки вина.

Let's start with this bottle of wine.

Джордж, этот маленький засранец, сказал мне, что здесь нет вина.

George, that little shit, told me there was no wine here.

— Цветы войны (2011)

Бокал полон вина.

The glass is full of wine.

Он и дня не может прожить без вина.

He can't go a single day without wine.

Не думаю, что это была вина Тома.

I don't think it was Tom's fault.

Это её вина.

It's her fault.

Ну какая вина, батюшка, а?

What guilt, Father? Huh?

— The Student (2016)

Это вина не мадам Бланк.

It's not Madame Blanc's fault.

— Суспирия (1977)

Это всё вина террористов!

It's all the terrorists' fault!

— Орган геноцида (2017)

Значит, это вина того, кто его туда поставил.

That means it's the fault of the person who put it there.

— Солнечные понедельники (2002)

Вина или еще чего-нибудь?

Wine or anything else?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вина?

Guilt?

— Жизнь Адель (2013)

Она признала, что это её вина.

She admitted that it was her fault.

Это Ваша вина, что я влюбился.

It is your fault that I fell in love.

— Почтальон (1994)

Какая вина?

What guilt?

— The Student (2016)

Это не её вина.

It’s not her fault.

— Ведьма (2016)

Том не думает, что это его вина.

Tom doesn't think it's his fault.

Нет, мне вина.

No, I'm in for wine.

— Маленькая Вера (1988)

Том сказал, что это не его вина.

Tom said it wasn't his fault.

Вина почти нет.

There is almost no wine.

Это не вина Джека.

It’s not Jack’s fault.

Том и Мэри не считают, что это была их вина.

Tom and Mary don't think it was their fault.

Скажите им, что это не их вина.

Tell them it’s not their fault.

Это вина Тома?

Is it Tom's fault?

Это всё вина Тома.

This is all Tom's fault.

Вина за то, что здесь произошло, лежит целиком на мне.

I take full responsibility for what happened here.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Да ты скажи, какая вина на мне, боярин?

Tell me, what have I done wrong, boyar?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я не знаю, чья это вина.

I don't know whose fault it is.

Вина нам не хватает.

We don't have enough wine.

— Платформа (2019)

Скажи Тому, что это не его вина.

Tell Tom that it’s not his fault.