Yap.Town

вынести

bear, endure, put up with, carry out, take out

v ɨ nʲ ɪ sʲ tʲ ɪ
вы out or away; to completion + нес to carry + ти Infinitive
verb Common #10,146
bear, endure, put up with
RU: Я не могу вынести эту боль.
EN: I can't bear this pain.
carry out, take out
RU: Нужно вынести коробки из комнаты.
EN: We need to carry the boxes out of the room.
Conjugation of вынести
вынести
Indicative past
вынесли

Я могу вынести что угодно.

I can endure anything.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мне таких похорон не вынести.

I can't bear a funeral like this.

— Порко Россо (1992)

Мне вынести ведро?

Should I take the bucket out?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Счастье, которого вы для меня желали, тяжело было вынести.

The happiness you wished for me was hard to bear.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Сколько ещё страданий они могут вынести?

How much more suffering can they endure?

Нет, тебе тяжело, потому что ты не можешь вынести правды.

No, it's hard for you because you can't handle the truth.

— Земляничная поляна (1957)

Я не могла вынести этого.

I couldn't bear it.

— Песнь моря (2014)

Не все могут его вынести.

Not everyone can stand him.

— Жертвоприношение (1986)

Я не могу этого вынести!

I can't stand this!

— Жертвоприношение (1986)

Мебель из спальни нужно вынести в подвал.

The furniture from the bedroom needs to be moved to the basement.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Нужно вынести ее на воздух.

We need to take her out into the fresh air.

— Сладкая жизнь (1960)

Я многое могу вынести.

I can endure a lot.

— पीकू (2015)

Я не могу вынести этого шума.

I can't stand this noise.

Я не мог этого вынести.

I couldn’t bear it.

Я не смог этого вынести.

I couldn't bear it.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Если вам так трудно это вынести, то делайте, что хотите.

If it's really that hard for you to bear, then do whatever you want.

— Пустой дом (2004)

Я не могу этого больше вынести.

I can't take this anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нина обещала вынести пропуск.

Nina promised to bring out the pass.

— Москва слезам не верит (1980)

Она просто не может больше вынести все это.

She simply can't bear all this anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Чтобы вынести решение, присяжные должны разобраться.

To reach a verdict, the jury needs to sort things out.

— Анатомия падения (2023)

И вынести его должны именно вы!

And you are the one who must take it out!

— Паразиты (2019)

Я многое могу вынести, Кэтрин.

I can endure a lot, Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Sounds similar to

вывести v ɨ vʲ ɪ sʲ tʲ ɪ