вдребезги

Конечно, вдребезги.

Of course, to smithereens.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ради этого все мечты вдребезги?

Was it all worth shattering your dreams for this?

— Legend No. 17 (2013)

Стекло было разбито вдребезги.

The glass was shattered into pieces.

Вдребезги?

To pieces?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Его мечты были разбиты вдребезги.

His dreams were shattered into pieces.

Вдребезги.

To smithereens.

— Игра (1973)