вам нужно

Вам нужно вернуться в больницу и верить врачам.

You need to go back to the hospital and trust the doctors.

— Вопль (2016)

Вам нужно только сложить их вместе.

You just need to put them together.

Вам нужно писать романы.

You need to write novels.

— Леопард (1963)

Вам нужно выпить вина?

Do you need to drink some wine?

Вам нужно удалить зуб.

You need to have a tooth removed.

Вам нужно подготовиться.

You need to prepare.

Вам нужно его исправить.

You need to fix it.

Вам нужно хорошенько отдохнуть.

You need to get a good rest.

Ну ладно, послушайте, я знаю, что вам нужно!

All right, listen, I know what you need!

— Китайская история призраков (1987)

Если вам нужно уйти, уходите.

If you need to leave, leave.

Вам нужно позаботиться о себе.

You need to take care of yourself.

— Жить (1952)

Вам нужно ещё куда-то поехать?

Do you need to go somewhere else?

Сколько времени вам нужно?

How much time do you need?

— Элитный отряд (2007)

Зачем вам нужно сидеть именно здесь?

Why do you need to sit right here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вам нужно это починить.

You need to fix this.

Вам нужно поливать цветы.

You need to water the flowers.

Послушайте, вам нужно успокоиться.

Listen, you need to calm down.

Вам нужно забрать рецепт.

You need to pick up the prescription.

— Я видел дьявола (2010)

Какую же вам нужно?!

What is it that you need?!

— Битва у Красной скалы (2008)

Вам нужно пройти в полицейский участок.

You need to go to the police station.

— Магазинные воришки (2018)

Сегодня последний день, вам нужно поесть.

Today is the last day; you need to eat.

— Платформа (2019)

Вы все знаете, что вам нужно делать.

You all know what you need to do.

Вам нужно идти?

Do you need to go?

Вам нужно решить.

You need to decide.

Простите, но вам нужно уйти.

I'm sorry, but you need to leave.

Да, если вам нужно отлить, она даже поможет вам найти ширинку.

Yes, if you need to take a piss, she'll even help you find your fly.

— Крепкий орешек (1988)

Вам нужно лечь.

You need to lie down.

Вам нужно сдаться полиции.

You need to surrender to the police.

Вам нужно найти свой собственный путь.

You need to find your own way.

Вам нужно бросить.

You need to quit.

— Академия Рашмор (1998)

Вам нужно сейчас ехать.

You need to leave now.

— Таксист (2017)

Вам нужно немного поспать.

You need to get some sleep.

Вам нужно было дождаться его.

You should have waited for him.

— Любовное настроение (2000)

Хотя, возможно, вам нужно не это?

Though perhaps that's not what you need?

Вам нужно сказать Тому, что произошло.

You need to tell Tom what happened.

Вы знаете, что вам нужно делать.

You know what you need to do.

— Дзета (2026)

Вам нужно перед ним извиниться.

You need to apologize to him.

Жаль, что вам нужно идти.

It's a pity you have to go.

Вам нужно взять ложку.

You need to take a spoon.

— Дзета (2026)

Вам нужно убедить Тома.

You need to convince Tom.

Том сказал, что вам нужно идти.

Tom said you had to go.

Вам нужно побольше отдыхать.

You need to rest more.

Вам нужно держаться вместе.

You need to stick together.

— Тони Эрдманн (2016)

Вам нужно успокоиться.

You need to calm down.

Вы сказали Тому, зачем вам нужно в Бостон?

Did you tell Tom why you needed to go to Boston?

Вам нужно подождать.

You need to wait.

Вам нужно есть больше мяса.

You need to eat more meat.

Вам нужно что-то ещё?

Do you need anything else?

Вам нужно познакомиться с Томом.

You need to meet Tom.

Вам нужно ещё немного подождать.

You need to wait a little longer.

Почему вам нужно понимать?

Why do you need to understand?

— Летняя пора (1955)

Вам нужно прекратить.

You need to stop.

Вам нужно занять лучшее место.

You need to get the best seat.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Всё, что вам нужно,— это любовь.

All you need is love.

Все зависит от того, что вам нужно.

It all depends on what you need.

— Тони Эрдманн (2016)

Вам нужно рассказать мне, что произошло.

You need to tell me what happened.

Вот что вам нужно.

Here's what you need.

Вам нужно их проверить.

You need to check them.

— Ребекка (1940)

Вам нужно с ним поговорить.

You need to talk to him.

Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.

You need to be more careful about what you say.

Вам нужно больше игрушек.

You need more toys.

Вам нужно сделать это прямо сейчас.

You need to do this right now.

Не носите с собой больше денег, чем вам нужно.

Don't carry more money with you than you need.

Вам нужно начинать готовиться.

You need to start preparing.

Вам нужно будет надеть галстук.

You will need to wear a tie.

Вам нужно сейчас же поговорить с Томом.

You need to talk to Tom now.

Вам нужно обратиться к врачу.

You need to see a doctor.

Скажите мне, что вам нужно.

Tell me what you need.

— Вожделение (2007)

Вам нужно было начать полтора часа назад.

You should have started an hour and a half ago.

Вам нужно спрятаться где-то.

You need to hide somewhere.

— Пятый элемент (1997)

Вам нужно перестать лгать самому себе.

You need to stop lying to yourself.

Я понимаю, вам нужно поговорить с Томом.

I understand you need to talk to Tom.

Вам нужно выйти.

You need to leave.

— Поезд в Пусан (2016)

Вам нужно уважать решение Тома.

You need to respect Tom’s decision.

Вам нужно поговорить с Томом лично.

You need to talk to Tom in person.

Вам нужно думать о том, что Вы всё же аристократ.

You need to remember that you are, after all, an aristocrat.

— Служанка (2016)

Вам нужно учиться.

You need to study.

Если вам нужно связаться с нами, пожалуйста, позвоните завтра.

If you need to contact us, please call tomorrow.

— Пустой дом (2004)

Вам нужно поехать.

You need to go.

Значит, вам нужно мое удостоверение?

So you need my ID?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вам нужно ехать сейчас.

You need to leave now.

— Таксист (2017)

Много денег вам нужно?

How much money do you need?

Какое доказательство вам нужно?

What proof do you need?

Вам нужно это запомнить.

You need to remember this.

Вам нужно пойти.

You need to go.

Вам нужно её починить.

You need to fix it.

Вам нужно принять душ.

You need to take a shower.

Да, это именно то, что вам нужно, да.

Yes, that's exactly what you need, yes.

— Дзета (2026)

Вам нужно расслабиться и немного повеселиться.

You need to relax and have a little fun.

Вам нужно лечиться.

You need treatment.

Вам нужно самому это написать.

You need to write it yourself.

Сколько марок вам нужно?

How many stamps do you need?

Вам нужно мне помочь.

You need to help me.

Вам нужно больше спать.

You need more sleep.

Вам нужно сделать это сейчас.

You need to do this now.

Вам нужно немедленно уезжать отсюда.

You need to leave here immediately.

А что вам нужно?

And what do you need?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Вам нужно будет разрешение.

You will need permission.

— Цветы войны (2011)

Вам нужно сейчас пойти с ними.

You need to go with them now.

Скажите ей, что вам нужно.

Tell her what you need.

Мэм, куда вам нужно?

Ma'am, where do you need to go?

— Парень из гетто (2019)

Вам нужно пальто?

Do you need a coat?

Думаю, вам нужно заглянуть в мой офис, и побыстрее.

I think you need to come by my office—and soon.

— Психо (1960)

Вам нужно вернуться и извиниться перед Томом.

You need to go back and apologize to Tom.

Составьте список того, что вам нужно.

Make a list of what you need.

Вам нужно только спросить это, и вам это выдадут.

You only need to ask for it, and they’ll give it to you.

Вам нужно пить больше молока.

You need to drink more milk.

Вам нужно вырвать зуб.

You need to have a tooth pulled.

Вам нужно уйти.

You need to leave.

— Агора (2009)

Вам нужно подождать Тома.

You need to wait for Tom.

Вам нужно ему помочь.

You need to help him.

Вам нужно что-нибудь ещё?

Do you need anything else?

Если вам нужно уходить, уходите.

If you need to leave, leave.

Вам нужно позавтракать.

You need to have breakfast.

Вам нужно ещё куда-то пойти?

Do you need to go somewhere else?

Вам нужно это сделать?

Do you need to do this?

Вам нужно попробовать этот торт.

You have to try this cake.

Это то, что вам нужно.

This is what you need.

— Тайное сияние (2007)

Вам нужно зайти внутрь погреться.

You need to go inside to warm up.

Вам нужно расписаться здесь.

You need to sign here.

Я знаю, что вам нужно съездить в Бостон.

I know you need to go to Boston.

Вам нужно иметь детей, сеньорита.

You need to have children, señorita.

— И твою маму тоже (2001)

Вам нужно с нами поговорить.

You need to talk to us.

Чтобы начать сочинять, вам нужно что-то настоящее?

Do you need something real to start writing?

— Анатомия падения (2023)

Вам нужно лишь подтвердить.

You just need to confirm.

— Дзета (2026)

Это как раз то, что вам нужно.

This is just what you need.

Вам нужно больше заниматься.

You need to exercise more.

Вам нужно научиться готовить.

You need to learn to cook.

Чтобы попасть в Бостон, вам нужно проехать дальше на юг.

To get to Boston, you need to continue farther south.

Скажите мне, сколько моего времени вам нужно?

Tell me how much of my time you need.

— Слон (2003)

Вам нужно будет на следующей остановке пересесть на другой автобус.

You’ll need to transfer to another bus at the next stop.

Вам нужно сейчас же идти домой.

You need to go home now.

Я думал, что вам нужно спать.

I thought you needed to sleep.

Вам нужно обратить внимание.

You need to pay attention.

Вам нужно было его прикончить еще до рождения!

You should have killed him before he was even born!

— Такси (1998)

Вам нужно смириться с его смертью.

You need to come to terms with his death.

Вам нужно перезагрузить компьютер.

You need to restart your computer.

Вам нужно всё это снимать.

You need to film all of this.

— Таксист (2017)

Вам нужно убраться в своей комнате.

You need to clean your room.

Я пришла вас спасти, если, конечно, вам нужно спасение.

I came to save you—if, of course, you need saving.

Вам нужно поговорить об этом с Томом.

You need to talk to Tom about this.

Вам нужно домой.

You need to go home.

Если вы хотите здесь работать, вам нужно разрешение.

If you want to work here, you need permission.

Вам нужно устроиться на работу.

You need to get a job.

Если вам нужно одолжить денег, дайте мне знать.

If you need to borrow some money, let me know.

Вам нужно подумать хорошенько!

You need to think carefully!

— Ходячий замок (2004)

Никого нет, что вам нужно?

There is no one here, what do you need?

— Пылающий (2018)

Прежде чем это делать, вам нужно спросить разрешения у Тома.

Before doing that, you need to ask Tom for permission.

Вам нужно есть побольше.

You need to eat more.

Вам нужно чудо.

You need a miracle.

Вам нужно познакомиться с моим мужем.

You need to meet my husband.

— Тони Эрдманн (2016)

Вам нужно ещё что-нибудь?

Do you need anything else?

— Я все еще здесь (2024)

Не забудьте, что вам нужно сделать это сегодня.

Don't forget that you need to do this today.

Вам нужно прийти домой.

You need to come home.

Значит вам нужно найти ей замену.

So you need to find a replacement for her.

— Паразиты (2019)

Да, вам нужно тренироваться каждый день.

Yes, you need to exercise every day.

Вам нужно рассказать мне, что случилось.

You need to tell me what happened.

Вам нужно купить ей подарок.

You need to buy her a gift.

Сколько пар обуви вам нужно?

How many pairs of shoes do you need?

Вам нужно самой это написать.

You need to write it yourself.

Вам нужно меньше есть и больше двигаться.

You need to eat less and move more.