Yap.Town

в лес

to the forest

→ в
phrase Very common #2,240
to the forest Used with verbs of motion to indicate movement into or toward the forest.
RU: Мы пошли в лес за грибами.
EN: We went to the forest to pick mushrooms.

Или месье платит за комнату, или идет спать в лес.

Either monsieur pays for the room, or he goes to sleep in the woods.

— Пришельцы (1993)

Ому возвращается в лес.

Omu returns to the forest.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том и Мэри пошли в лес за грибами.

Tom and Mary went to the forest to pick mushrooms.

Вернемся в лес, Мессир!

Let's return to the forest, Messire!

— Пришельцы (1993)

В лес, дамочки.

Off to the woods, ladies.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вчера утром я взял Калеба в лес.

Yesterday morning I took Caleb into the woods.

— Ведьма (2016)

Возвращайся в лес!

Go back to the forest!

— Принцесса Мононоке (1997)

Может, пойдём в лес?

Maybe we could go to the woods?

— Son of a Rich (2019)

Уходи домой, в лес.

Go home, to the forest.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

После чего пошли в лес.

After which we went into the forest.

— Хористы (2004)

Я пошел в лес, Капитан.

I went into the forest, Captain.

— Лабиринт Фавна (2006)

Пустите меня в лес!

Let me into the forest!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Они пошли в лес на пикник.

They went to the forest for a picnic.

Делать ей не чего, только в лес ходить.

She’s got nothing better to do than go to the woods.

— Мальчик и птица (2023)

Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.

The hunter went deep into the forest and never returned.

Не уходи слишком далеко в лес.

Don’t go too far into the forest.

Говорят, ходит с ним в лес одна.

They say she goes into the forest with him alone.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Иной дороги в лес нет.

There is no other road into the forest.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Никогда не ходи в лес одна.

Never go into the forest alone.

В лес вы не пойдёте.

You won't go into the forest.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты взял Калеба в лес, чтобы и в этом меня обвинить?

Did you take Caleb into the woods just so you could blame me for this too?

— Ведьма (2016)

Я видел, как она пошла в лес.

I saw her go into the forest.

— Мальчик и птица (2023)

Не уходите слишком далеко в лес.

Don't go too far into the woods.

Ну что, Бенни, как в лес съездила?

So, Benny, how was your trip to the forest?

— Разрушительница системы (2019)

Без «пушки » в лес не примут!

You won’t be allowed into the woods without a “gun”!

— Иди и смотри (1985)

Отведи его в лес.

Take him to the forest.

— Город бога (2002)

Госпожа пошла в лес?

Did the lady go into the forest?

— Мальчик и птица (2023)

В лес?

To the forest?

— Ведьма (2016)

Возвращайся в лес.

Go back to the forest.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Идём в лес.

We're going to the forest.

— Ведьма (2016)

Он был уверен, что она уйдёт жить к нему в лес.

He was sure that she would leave to live with him in the forest.

— Дипломная работа (1996)

Ты повёл его в лес!

You took him into the forest!

— Ведьма (2016)

Скажи, зачем вы пошли в лес?

Tell me, why did you go to the forest?

— Ведьма (2016)

Никогда не ходи в лес один.

Never go into the forest alone.

Том идёт в лес.

Tom goes into the forest.