видели

Ребята, видели этого парня?

Guys, have you seen this guy?

— Анора (2024)

Том и Мэри оба видели тебя.

Tom and Mary both saw you.

Нет, не видели.

No, we haven't seen it.

— Преследователь (2008)

Не хочу, чтобы меня видели таким.

I don't want to be seen like this.

— Боль и слава (2019)

Мы оба вас видели.

We both saw you.

Или же они кого-то видели?

Or did they see someone?

— Бахубали: начало (2015)

Видели блюда?

Did you see the dishes?

— Нет (2012)

Вы сами видели?

Have you seen it yourself?

— Преследователь (2008)

Вы его раньше видели?

Have you seen him before?

Видели его?

Have you seen him?

— Я все еще здесь (2024)

Вы сами всё видели!

You saw it all yourself!

— Ice (2018)

Сколько человек вы там видели?

How many people did you see there?

Мы это видели.

We saw it.

Видели, где я живу?

Did you see where I live?

— Марти Великолепный (2025)

Вы все видели фотографии, не так ли?

You’ve all seen the photos, haven’t you?

Мы ничего не видели.

We didn't see anything.

Когда вы в последний раз видели Тома?

When was the last time you saw Tom?

Вы его уже видели?

Have you seen him yet?

Вы раньше видели Тома без очков?

Have you seen Tom without his glasses before?

Видели, ну и что?

We saw it, so what?

— М убийца (1931)

Вы это уже видели?

Have you seen this before?

Вы это видели?!

Did you see that?!

— Американская ночь (1973)

Это те люди, которых вы вчера видели?

Are these the people you saw yesterday?

Она и курить начала, чтобы все видели, какая она свободная.

She even started smoking so everyone could see how liberated she was.

— Маленькая Вера (1988)

Думаю, вы её уже видели.

I think you've already seen her.

Вы Тома в ту ночь видели?

Did you see Tom that night?

Все видели, что произошло.

Everyone saw what happened.

Мы вас видели.

We saw you.

Не говорите ему о том, что видели.

Don't tell him what you saw.

— Ballad of a Soldier (1959)

Вы вообще видели, чтобы Том выигрывал?

Have you ever seen Tom win?

Вы же видели Тома?

You saw Tom, didn't you?

Тебя здесь видели на прошлой неделе.

You were seen here last week.

Это люди, которые видели взрыв.

These are the people who saw the explosion.

Мы с девчонками Алексея Толстого видели.

The girls and I saw Alexei Tolstoy.

— Иваново детство (1962)

Они сказали, что никогда не видели Тома.

They said they had never seen Tom.

Мы с сестрой иногда видели этих мужчин.

My sister and I sometimes saw these men.

— Нашествие варваров (2003)

Вы меня видели?

Did you see me?

— Портрет девушки в огне (2019)

Чтобы все видели.

So everyone can see.

— Астенический синдром (1989)

Этого мальчика вы вчера видели?

Did you see this boy yesterday?

Вы кого-нибудь видели в торговом центре?

Have you seen anyone at the mall?

Видели вы тут английских туристов?

Have you seen any English tourists here?

Я хочу, чтобы вы забыли о ней, забыли, что когда-либо видели ее.

I want you to forget about her, to forget that you ever saw her.

— Прокол (1981)

Эти фото видели по всему миру, Ли.

These photos have been seen all over the world, Lee.

— Сельма (2014)

Но мы ничего не видели и не слышали.

But we didn’t see or hear anything.

— Игра (1973)

Вы её раньше видели?

Have you seen her before?

Видели каких-нибудь незнакомцев в последнее время?

Have you seen any strangers lately?

— Тайна в его глазах (2009)

Тебя там видели.

You were seen there.

Вы их утром видели?

Did you see them this morning?

Вы ведь видели фотографии?

You did see the photos, didn't you?

Ну что, видели как я его снял?

So, did you see how I filmed him?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Они один раз одного видели.

They saw one once.

Видели?

Have you seen it?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Думаю, вы его уже видели.

I think you've already seen him.

Вообще-то, видели как сам продаёт?

Actually, did you see how he sells it himself?

— Гангстер (2007)

Они нас вчера видели.

They saw us yesterday.

Этот человек и я только что видели ее и слышали ее сами.

This person and I just saw her and heard her ourselves.

— Расёмон (1950)

Синьор Терци, когда вы последний раз видели Аугусту?

Signor Terzi, when was the last time you saw Augusta?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вы случайно не видели дядю Огги, когда гуляли утром?

Did you happen to see Uncle Oggy when you were out for a walk this morning?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Думаю, они вас видели.

I think they saw you.

Его товарищи видели этот нож у него, они же показали это всё на суде.

His comrades had seen the knife with him; they testified to all of this in court.

— 12 (2007)

Вы, случайно, не видели Тома?

Have you by any chance seen Tom?

Больше Тома никогда не видели.

Tom was never seen again.

Крушение видели?

Did you see the crash?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я хочу, чтобы они видели.

I want them to see.

— На холостом ходу (1988)

А вдруг они нас видели?

What if they saw us?

Нет, никогда не видели.

No, never seen.

— Леон (1994)

Мы обе вас видели.

We both saw you.

Мы тебя видели.

We saw you.

Некоторые видели довольно много.

Some have seen quite a lot.

— Всё о моей матери (1999)

Они только что видели его.

They just saw him.

Видели гонку?

Did you see the race?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я не хотела, чтобы меня видели.

I didn't want anyone to see me.

Видели этого парня?

Have you seen this guy?

— Анора (2024)

Жизнь видели.

We've seen it all.

— The Fool (2014)

Том и Мэри сказали, что видели сегодня утром Джона, когда он ждал автобус.

Tom and Mary said they saw John this morning while he was waiting for the bus.

Видели, мсье.

We saw it, Monsieur.

— Дьяволицы (1955)

По-моему, они нас видели.

I think they saw us.

Вы сегодня видели самолёты?

Have you seen any planes today?

Вы это видели?

Have you seen this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это все видели.

Everyone saw it.

Вы мою видели?

Have you seen mine?

Вы бы видели, что произошло.

You should have seen what happened.

Мы оба тебя видели.

We both saw you.

Сеу Франциску, я и мой брат видели Режиналду в четверг.

Mr. Francisco, my brother and I saw Reginaldo on Thursday.

— O Som ao Redor (2012)

Ты не хочешь, чтобы тебя видели со мной дважды.

You don't want to be seen with me a second time.

— Открой глаза (1997)

Они еле-еле что-то видели.

They could barely see anything.

А мы тут тебя вчера по телеку видели.

We saw you on TV here yesterday.

— War (2002)

Все всё видели, но никто ничего не знает.

Everyone has seen everything, but no one knows anything.

Мы действительно видели аварию.

We actually saw an accident.

Все видели фильм.

Everyone has seen the movie.

Вы, парни, видели новости?

Have you guys seen the news?

Мы же видели икру.

We did see the caviar, after all.

— Кинопроба (2000)

И вы больше не видели их, пока на вас не напали в бассейне?

And you didn't see them again until you were attacked in the pool?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Либо она просто не хочет, чтобы люди видели её слёз.

Or maybe she just doesn’t want people to see her tears.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не надо, чтобы нас видели вместе.

We don't need to be seen together.

— Невидимый гость (2017)

Да, видели как сам продаёт, сначала берёт деньги, потом даёт наркотики?

Yeah, did you see how he sells them himself—takes the money first, then gives them the drugs?

— Гангстер (2007)

Том не хочет, чтобы его здесь видели.

Tom doesn’t want to be seen here.

Люди в раздевалке меня видели.

People in the locker room saw me.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вы уверены, что видели именно его лицо?

Are you sure you saw his face?

— Похитители велосипедов (1948)

Они сказали, что никогда её не видели.

They said they had never seen her.

Я не хотел, чтобы соседи видели меня голым.

I didn’t want the neighbors to see me naked.

Мы никого не видели.

We didn't see anyone.

— До свидания, дети (1987)

А мы вас видели!

And we saw you!

— Земляничная поляна (1957)

Вы его вообще когда-нибудь видели?

Have you ever seen him?

Видели бы вы своё лицо.

You should have seen your face.

Я хочу, чтобы вы забыли всё, что сегодня видели.

I want you to forget everything you saw today.

Видели их глаза?

Did you see their eyes?

— Орган геноцида (2017)

Мы тоже видели цунами.

We saw the tsunami too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Никто не осознаёт, что он видел, но все это видели.

No one realizes what they saw, but everyone saw it.

— Бойцовский клуб (1999)

Они уже видели её грудь.

They had already seen her breasts.

— Жизнь за кадром (2000)

Но мы же уже это видели.

But we've already seen this.

Когда вы в последний раз видели его?

When was the last time you saw him?

Вы ведь видели те такси перед больницей?

You saw those taxis in front of the hospital, didn't you?

— Таксист (2017)

Вы цену видели?

Have you seen the price?

Все говорят, по телевизору тебя видели, а я пропустила, Вань!

Everyone says they saw you on TV, but I missed it, Vanya!

— War (2002)

Видели, сколько здесь кур?

Have you seen how many chickens there are here?

— Английский пациент (1996)

Значит, вы видели?

So you saw it?

— Ночи Кабирии (1957)

Я не знаю, видели ли Вы это в новостях, но там сказали, что мой сын сбежал.

I don't know whether you saw this in the news, but they said that my son had run away.

— Невидимый гость (2017)

Вы их где-нибудь видели?

Have you seen them anywhere?

Многие это видели.

Many people have seen this.

Вы уже видели их?

Have you seen them yet?

Не уверен, что хочу, чтобы вы это видели.

I'm not sure I want you to see this.

Вы, случайно, не видели Алика Белкина и Вову Грачева?

Have you happened to see Alik Belkin and Vova Grachev?

— Игра (1973)

Они определённо нас видели.

They definitely saw us.

И вы ничего не видели?

And you didn't see anything?

— Эксперимент (2001)

Вы что-нибудь видели?

Did you see anything?

— Титаник (1997)

Вы Тома-то видели?

Have you seen Tom, by any chance?

Я не хочу, чтобы они видели Джейка Кейхилла.

I don't want them to see Jake Cahill.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы же видели, что Том устал.

You saw that Tom was tired.

Мы вчера видели в лесу большого волка.

We saw a big wolf in the forest yesterday.

Но они не видели того, что видел я.

But they didn't see what I saw.

— Одержимость (2014)

Тогда вы всем расскажете, что видели и слышали вчера ночью.

Then you'll tell everyone what you saw and heard last night.

— Прокол (1981)

Некоторые говорят, что видели, что это сделал я, а другие, что это был не я.

Some say they saw me do it, while others say it wasn’t me.

— Карандиру (2003)

Опишите важное событие, в котором вы участвовали, или которое видели лично.

Describe an important event that you took part in or witnessed firsthand.

— Четыреста ударов (1959)

Они сказали, что никого не видели.

They said they hadn't seen anyone.

Ходят слухи, что возле Шанхая видели космический корабль.

There are rumors that a spaceship was spotted near Shanghai.

Последний раз Джона Пола видели в торговом центре Праги.

John Paul was last seen at a shopping mall in Prague.

— Орган геноцида (2017)

Вы кого-нибудь ещё видели?

Have you seen anyone else?

Видели выступление.

We saw the performance.

— Любовь – болезнь (2017)

Жену Такоимона видели вместе с сыном и мужем.

Takoimon’s wife was seen with her son and husband.

— Телохранитель (1961)

И вы также ничего не видели?

And you didn't see anything either?

— Белая лента (2009)

Видели похожего по описанию?

Have you seen anyone similar to this description?

— С меня хватит! (1993)

Сегодня утром нашего Манфреди видели на площади Эренестино.

This morning, our Manfredi was seen in Erenestino Square.

— Рим, открытый город (1945)

Ух ты, вы это видели?

Wow, did you see that?

— Legend No. 17 (2013)