next time
В следующий раз сделаю все правильно.
I'll do everything right next time.
— Идеальные незнакомцы (2016)
В следующий раз спроси меня, прежде чем брать мою машину.
Next time, ask me before you take my car.
В следующий раз ты так легко его не найдёшь.
Next time, you won't find it so easily.
В следующий раз я выпишу другое лекарство.
Next time I will prescribe a different medicine.
— Подними красный фонарь (1991)
Когда вы будете здесь в следующий раз?
When will you be here next time?
В следующий раз я сделаю предложение по всей форме.
Next time, I’ll make the offer properly.
— Порко Россо (1992)
В следующий раз, Джек, держи язык за зубами.
Next time, Jack, keep your mouth shut.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Когда мы встретимся в следующий раз, мне придется тебя убить.
When we meet next time, I'll have to kill you.
— Принцесса Мононоке (1997)
Я позвоню тебе, когда в следующий раз буду в Бостоне.
I'll call you the next time I'm in Boston.
В следующий раз пускай малец все трижды проверяет.
Next time, have the kid check everything three times.
— Зов волка (2019)
В следующий раз скажи, где тебя хоронить.
Next time tell me where to bury you.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Не плачь, в следующий раз будет твоя очередь.
Don't cry; next time it'll be your turn.
— Плата за страх (1953)
Они сказали, что в следующий раз придут за Бенисио и Айрин.
They said that next time they would come for Benicio and Irene.
— Драйв (2011)
В следующий раз у нас должно получиться гораздо лучше.
Next time, we should do much better.
В следующий раз больше старайся.
Try harder next time.
Можете ему передать, когда он в следующий раз сюда придёт?
Could you pass it on to him the next time he comes here?
— Чунгкингский экспресс (1994)
Мы хотим, чтобы в следующий раз ты был внимательнее.
We want you to be more careful next time.
В следующий раз я приведу трех покойников.
Next time, I’ll bring three dead bodies.
— 8 с половиной (1963)
В следующий раз будьте осторожнее.
Be more careful next time.
В следующий раз я тебе морду набью!
Next time I'll punch you in the face!
— До свидания, дети (1987)
В следующий раз всё будет по-настоящему.
Next time everything will be for real.
— Сука-любовь (2000)
Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
When can we see each other next time?
Так что в следующий раз, я хочу больше половины.
So next time, I want more than half.
— Хороший, плохой, злой (1966)
В следующий раз мне придётся делать это самому.
Next time, I'll have to do it myself.
Да, в следующий раз у меня будет больше времени.
Yes, I’ll have more time next time.
— Тони Эрдманн (2016)
Я его ударю, когда увижу в следующий раз.
I'll hit him when I see him next.
— Магазинные воришки (2018)
Когда Вы мне позвоните в следующий раз, Вы мне расскажете всё.
When you call me next time, you'll tell me everything.
— Невидимый гость (2017)
В следующий раз приводите сестёр.
Next time bring your sisters.
I'll do it myself next time.
В следующий раз сообщи мне заранее.
Next time, let me know in advance.
В следующий раз ты понесешь мой.
Next time, you'll carry mine.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Выучите корейский до того, как вернётесь в следующий раз.
Learn Korean before you come back next time.
— Таксист (2017)
В следующий раз это сработает.
Next time it will work.
В следующий раз будет моя очередь вести машину.
Next time, it’ll be my turn to drive.
И произойдет это в следующий раз, когда пойдет дождь.
And it will happen the next time it rains.
— Воспоминания об убийстве (2003)
В следующий раз я сделаю лучше.
I'll do better next time.
В следующий раз вам нужно быть осторожнее.
Next time you need to be more careful.
Договорились, в следующий раз беру тебя с собой.
Deal, I’ll take you with me next time.
— Москва слезам не верит (1980)
Послушай, в следующий раз я сам буду смотреть Это мой телескоп.
Listen, next time I’ll look myself. This is my telescope.
— Бесконечная история (1984)
В следующий раз говорите правду.
Next time tell the truth.
Так сиди дома в следующий раз, придурок.
Then stay home next time, you moron.
— Солнечные понедельники (2002)
В следующий раз, пожалуйста, научи меня учиться.
Next time, please teach me how to learn.
В следующий раз мы с тобой покатаемся вдвоем.
Next time, you and I will go for a ride together.
— Скафандр и бабочка (2007)
Better luck next time.
Next time tell the truth.
Я попрошу его в следующий раз купить еще одну.
I’ll ask him to buy another one next time.
— Любовное настроение (2000)
Если вас так интересует малыш Мак, я в следующий раз приведу его с собой.
If you're so interested in little Mac, I'll bring him with me next time.
— Вожделение (2007)
В следующий раз спросите меня, прежде чем использовать мою машину.
Next time, ask me before using my car.
В следующий раз у вас получится лучше.
You'll do better next time.
В следующий раз Вам следует быть осторожнее.
Next time, you should be more careful.
Может быть, повезёт в следующий раз.
Maybe I'll get lucky next time.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
В следующий раз будьте внимательнее.
Be more careful next time.
Maybe next time.
В следующий раз я сделаю это одна.
Next time, I'll do it myself.
Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.
I hope Tom will be more careful next time.
В следующий раз возьму собаку у булочника.
Next time I'll get a dog from the baker.
— Манон с источника (1986)
В следующий раз, как я приеду, я вас заберу отсюда.
Next time I come, I’ll pick you up from here.
— Возвращение (2006)
В следующий раз звоните мне, а не Тому.
Next time call me, not Tom.
Ты сможешь спеть лучше в следующий раз.
You can sing better next time.
Пеппе, в следующий раз представь нам Лючиллу.
Peppe, introduce us to Lucilla next time.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Но в следующий раз даже не возвращайся домой.
But next time, don’t even come home.
— Пиноккио (2019)
В следующий раз приводи Тома.
Next time bring Tom.
Хорошо, но в следующий раз я брошу его в другую сторону!
Okay, but next time I’ll throw it in the other direction!
— Ночи Кабирии (1957)
И вообще, в следующий раз стучи перед тем, как войти.
And in any case, knock before you come in next time.
— Такси (1998)
Когда увидите её в следующий раз, передайте ей мои наилучшие пожелания.
When you see her next, give her my best wishes.
I'll do it myself next time.
Я не знаю, когда он придёт в следующий раз.
I don't know when he'll come next.
Maybe next time!
Я понял Вас, в следующий раз проблем не будет.
I understand. There won't be any problems next time.
— Гангстер (2007)
Да-да, в следующий раз, самое главное, чтоб ты вернулась, Раймунда.
Yes, yes, the most important thing is that you come back next time, Raimunda.
— Возвращение (2006)
В следующий раз тебе не следует собирать такие растения.
Next time, you shouldn’t pick plants like that.
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
Как насчёт того, чтобы в следующий раз я занялся мусором, а ты бы сделал звонок?
How about I take care of the trash next time, and you make the call?
— Призрак в доспехах (1995)
А то в следующий раз будет хуже.
Otherwise, it’ll be worse next time.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
В следующий раз будьте уверены в том, что говорите.
Next time, be sure of what you’re saying.
— Похитители велосипедов (1948)
Я спрошу Мэри, когда в следующий раз её увижу.
I'll ask Mary the next time I see her.
We'll go next time.
I'll come next time too.
Давай попробуем в следующий раз сделать по-твоему.
Let's try doing it your way next time.
В следующий раз, она обещала уже прийти ко мне как врач.
Next time, she promised she would come to me as a doctor.
— Ветер крепчает (2013)
В следующий раз моя рука не остановится.
Next time my hand will not stop.
— Принцесса-невеста (1987)
В следующий раз приду пораньше.
Next time I'll come earlier.