выходить

На какой остановке мне выходить?

Which stop should I get off at?

Ты не можешь выходить!

You can't go out!

— Цветы войны (2011)

"Не стоило выходить за полицейского".

She shouldn't have married a police officer.

— Решение уйти (2022)

Вам не следует выходить одному ночью.

You shouldn’t go out alone at night.

Вы не должны выходить ночью на улицу.

You should not go outside at night.

Мне не очень-то хотелось выходить.

I didn't really feel like going out.

Я не настолько его люблю, чтобы выходить за него замуж.

I don't love him enough to marry him.

Надо выходить.

We need to leave.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Она закрылась в ванной и отказывалась выходить.

She locked herself in the bathroom and refused to come out.

В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.

In weather like this, it’s best to stay home and not go anywhere.

Тебе лучше не выходить, там толпа.

You better not go out, there's a crowd there.

— Сладкая жизнь (1960)

Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.

My father doesn't let me go out alone at night.

Я решил не выходить из автобуса.

I decided not to get off the bus.

Не позволяй ей выходить на террасу.

Don't let her go out onto the terrace.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Выходить быстро!

Get out quickly!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не хочу выходить наружу сегодня днём.

I don't want to go outside this afternoon.

Ты должен помнить, что мы не должны выходить.

You must remember that we must not go out.

— За пригоршню долларов (1964)

Нельзя выходить, Сигеру.

You can't go out, Shigeru.

— Никто не узнает (2004)

Выходить?

Should I get out?

— Китайская история призраков (1987)

Позвони мне, когда будешь выходить с работы.

Call me when you leave work.

Люди боятся на улицу выходить.

People are afraid to go outside.

Вам лучше не выходить.

You'd better not go out.

Мне не стоило выходить за Тома.

I shouldn't have married Tom.

Никто из вас не должен выходить из этой комнаты.

None of you should leave this room.

Я не знал, где выходить из автобуса.

I didn't know where to get off the bus.

Вам кто позволил выходить?

Who gave you permission to go out?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Если мы будем выходить каждую ночь, они будут знать, что мы там.

If we go out every night, they’ll know we’re there.

— Элитный отряд (2007)

Том не стал бы без нас выходить.

Tom wouldn’t have gone out without us.

Я не в настроении выходить из дому.

I’m not in the mood to leave the house.

Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.

Tom advised Mary not to go out alone after dark.

Будем выходить каждую ночь.

We’ll be going out every night.

— Элитный отряд (2007)

Выходить из зала запрещено.

Leaving the hall is prohibited.

— Большая прогулка (1966)

Далеко отсюда, но всё равно не стоит выходить сегодня из дома.

It’s far from here, but you still shouldn’t leave the house today.

— Ходячий замок (2004)

Мне через десять минут выходить.

I have to leave in ten minutes.

Я сказал Тому не выходить после наступления темноты.

I told Tom not to go out after dark.

Уже пора выходить.

It’s time to leave.

Том боится выходить из своего дома.

Tom is afraid to leave his house.

Я обычно одеваюсь, прежде чем выходить.

I usually get dressed before going out.

— Горничная (2025)

Ты не можешь выходить из своей комнаты!

You can't leave your room!

— Акира (1988)

Ты не должна отсюда выходить.

You must not leave here.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Совсем не выходить наружу.

Not go outside at all.

— Никто не узнает (2004)

Будь осторожен, если будешь выходить.

Be careful if you go out.

Тебя из машины просили выходить, а?

You were asked to get out of the car, weren't you?

— Дневной дозор (2006)

Надо было мне за твоего брата замуж выходить.

I should have married your brother.

Мне было стыдно выходить в старой одежде.

I was ashamed to go out in old clothes.

Вам не разрешается выходить из этой комнаты.

You are not allowed to leave this room.

Людям ведь можно иногда выходить из машины, если им хочется?

People are allowed to get out of the car sometimes if they want to, right?

— Ребекка (1940)

Тебе не следует одной выходить одной ночью.

You shouldn't go out alone at night.

И Незуко могла бы выходить на солнце, под голубое небо.

And Nezuko could go out into the sunlight beneath the blue sky.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Нам на следующей выходить.

We have to get off at the next one.

Выходить уже можно?

Can we go out now?

— Кролик Джоджо (2019)

В общем они согласились никуда не выходить.

Anyway, they agreed not to go anywhere.

— Radio Day (2008)

Два дня назад ты вообще не хотел выходить на марш.

Two days ago, you didn’t want to go out to the march at all.

— Сельма (2014)

Всё начинает выходить из-под контроля.

Everything is starting to get out of control.

Теперь можешь выходить.

You can go out now.

На границе надо выходить из поезда?

Do I have to get off the train at the border?

Тебе лучше не выходить.

You'd better not go out.

Позвоните мне, когда будете выходить с работы.

Call me when you’re leaving work.

А ты не хотел выходить в море.

But you didn’t want to go out to sea.

— Сладкая жизнь (1960)

Выходить газета по-прежнему будет каждую неделю.

The newspaper will continue to come out every week.

Мэри заперлась в ванной и отказывалась выходить.

Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.

Пусть она тихонько будет выходить на балкон.

Let her quietly go out onto the balcony.

— Никто не узнает (2004)

Ты же знаешь, ей нельзя выходить слишком рано.

You know she isn't allowed to leave too early.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Светик, добрались наконец, можешь выходить.

Svetik, we finally made it. You can come out.

— Китайская история призраков (1987)

Уже почти пора выходить.

It's almost time to go out.

Врата уже близко, пора выходить, если не хочешь родиться заново.

The Gate is near; it’s time to leave if you don’t want to be reborn.

— Китайская история призраков (1987)

Том старается не выходить ночью.

Tom tries not to go out at night.