вроде как

Он вроде как крутой.

He seems pretty cool.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мы вроде как пропустили эту часть.

It looks like we missed this part.

— Принцесса-невеста (1987)

Так ты ж вроде как на войне?

Aren’t you supposed to be at war?

— War (2002)

Я ж тут вроде как постоянный зритель.

I mean, I'm a regular viewer here, aren't I?

— Legend No. 17 (2013)

Ну, вроде как да.

Well, I guess so.

— Legend No. 17 (2013)

Вроде как.

Sort of.

— Джуно (2007)

Эй, я вроде как аборт пришла делать.

Hey, I'm here to get an abortion, sort of.

— Джуно (2007)

Не ну ты мне скажи, ты мужик или вроде как?

Come on, tell me—are you a man or what?

— 9th Company (2005)

Они вроде как дружат.

They're sort of friends.

— Елена (2011)