все равно

Все равно делать нечего.

There's nothing to do anyway.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но тебе важна все равно не роль.

But it's still not the role that's important to you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тебе и сейчас все равно?

You still don't care?

— Бесконечная история (1984)

Все равно одна, без моих друзей.

Still alone, without my friends.

— Война и мир (1968)

А я ведь все равно узнаю, что мне надо.

I'll find out what I need to know anyway.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но мы все равно братья.

But we are still brothers.

— И твою маму тоже (2001)

Да все равно.

It doesn't matter.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Только я все равно в Москве отдам.

I’ll still hand it over in Moscow, though.

— What Men Talk About (2010)

Все равно уже терять нечего.

There's nothing left to lose anyway.

— Legend No. 17 (2013)

А если и умрем, все равно все закончится.

And even if we die, it will all end anyway.

— Плата за страх (1953)

Какой смысл, если мы все равно поедем?

What's the point if we're going anyway?

— Плата за страх (1953)

Все равно, да.

Still, yes.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты все равно пойдёшь?

Are you still going?

— T-34 (2018)

Все равно, они бы ему понравились.

He would have liked them anyway.

— Человек с Земли (2007)

Все равно.

Doesn't matter.

— Бойцовский клуб (1999)

Не волнуйся… Меня взяли бы все равно.

Don't worry... They would have taken me anyway.

— До свидания, дети (1987)

Все равно дома нечего делать.

There’s still nothing to do at home.

— Никто не узнает (2004)

Все равно нехорошо, Борщев.

Still not good, Borshchev.

— Afonya (1975)

Оно все равно такое же.

It’s still the same.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Ладно, все равно я сплю.

Okay, I'm sleeping anyway.

— Твоё имя (2016)

Все равно, как алкоголик, который плачет.

Still, like an alcoholic who cries.

— Служебный роман (1977)

А думать об этом, все равно, что знать день своей смерти.

Thinking about it is like knowing the day you’ll die.

— Солярис (1972)

Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг.

Even so, whether she's a ghost or not, spare her, please—she's my friend.

— Китайская история призраков (1987)

Посольство все равно неподалеку.

The embassy is nearby anyway.

— Тони Эрдманн (2016)

Нам все равно.

We don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Все равно вы не сможете заставить его передумать.

You still won't be able to change his mind.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы знали, что люди будут волноваться и все равно убежали.

We knew people would worry, but we ran away anyway.

— Королевство полной луны (2012)

Все равно ничего больше не имеет смысла, так?

Nothing else makes sense anyway, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ему все равно кто об этом знает.

He doesn't care who knows about it.

— Славные парни (1990)

Да все равно, считают они тебя самой-самой или нет.

It doesn't matter anyway whether they consider you the very best or not.

— Зачётный препод (2013)

Значит, тебе все равно?

So, you don't care?

— Пиноккио (2019)

И все равно.

And still.

— Джуно (2007)

Я говорю себе, что это все равно, что пить яд.

I tell myself it's like drinking poison.

— Жить (1952)

Потому что я решила, что все равно стану актрисой.

Because I decided I was going to become an actress anyway.

— Истинная грусть (1998)

Все равно, он мог бы прочесть хотя бы одну книгу.

Still, he could have read at least one book.

— Нашествие варваров (2003)

Этому все равно не бывать никогда.

This will never happen anyway.

— Джуно (2007)

Все равно, я от тебя уезжаю.

Anyway, I'm leaving you.

— Такси-блюз (1990)

Извините, что я вас тут бросил, но идти все равно рано было.

Sorry I left you here, but it was still too early to go.

— Сталкер (1979)

Платить все равно было больно.

It still hurt to pay.

Все равно бы из этого ничего бы и не вышло.

It wouldn’t have worked out anyway.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты даже ничего мне не сказал, тебе что, все равно?

You didn't even say anything to me. Do you not care?

— Счастливы вместе (1997)

Подобное все равно здесь больше не повторится.

Something like this still won't happen here again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но вы все равно должны уметь считать!

But you still need to be able to count!

— Пятый элемент (1997)

Теперь уж все равно.

It doesn't matter now.

— Иваново детство (1962)

Но, на самом деле, ему все равно, потому что он так равнодушен.

But, in fact, he doesn’t care because he’s so indifferent.

— Земляничная поляна (1957)

Все равно нельзя!

You still can't!

— Dersu Uzala (1975)

Посади свинью в самолет, все равно будет свинья.

You can put a pig on a plane, but it’ll still be a pig.

— Порко Россо (1992)

Даже если это страшно, все равно надо найти что-нибудь.

Even if it’s scary, you still have to find something.

— Психо (1960)

Все равно хуже уже не будет!

It can't get any worse anyway!

— Семь Самураев (1954)

Все равно, им канадцев в жизни не одолеть.

Still, they’ll never beat the Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

У тебя все равно прав нет, болван!

You still don't have a license, you idiot!

— Виктория (2015)

Все равно, отличная копия.

Still, a great copy.

— Человек с Земли (2007)

Вообще-то нам все равно.

Actually, we don't care.

— Бесконечная история (1984)

Я не могу вам указывать, но по-моему вам все равно стоит поступать.

I can’t tell you what to do, but I still think you should go to university.

— На холостом ходу (1988)

Это же все равно прекрасно, что кто-то ждет тебя.

It’s still wonderful that someone is waiting for you.

— Королевская битва (2000)

Все равно все пройдет.

It’ll all pass eventually anyway.

— Амаркорд (1973)

Все равно остается только держаться позади.

All that remains is to stay behind.

— Плата за страх (1953)

Тебе-то уже все равно, а?

You don't care anymore, do you?

— 9th Company (2005)

"Но все равно можешь быть уверена, что я скоро вернусь.".

But you can still be sure that I’ll be back soon.

— Центральный вокзал (1998)