Yap.Town

все равно

anyway; it doesn't matter; no matter, anyway; it doesn’t matter, anyway; still; no matter what, doesn't matter; doesn't care; anyway, anyway; regardless; still

→ всё

phrase Common #3,726

anyway; it doesn't matter; no matter Used to say that something is not important, or that something will happen despite other facts. Often translates as 'anyway' or 'it doesn't matter' depending on context. In modern writing the neutral spelling is often «всё равно», but the phrase is the same.

RU: Все равно делать нечего.

EN: Anyway, there's nothing to do.

Все равно остается только держаться позади.

All that remains is to stay behind.

— Плата за страх (1953)

Ему все равно кто об этом знает.

He doesn't care who knows about it.

— Славные парни (1990)

Подобное все равно здесь больше не повторится.

Something like this still won't happen here again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Все равно ты слишком большая для таких вещей, ясно?

You're still too big for things like that, okay?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Оно все равно такое же.

It’s still the same.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

У тебя все равно прав нет, болван!

You still don't have a license, you idiot!

— Виктория (2015)

Но, на самом деле, ему все равно, потому что он так равнодушен.

But, in fact, he doesn’t care because he’s so indifferent.

— Земляничная поляна (1957)

Все равно, отличная копия.

Still, a great copy.

— Человек с Земли (2007)

Значит, тебе все равно?

So, you don't care?

— Пиноккио (2019)

Но тебе важна все равно не роль.

But it's still not the role that's important to you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Все равно бы из этого ничего бы и не вышло.

It wouldn’t have worked out anyway.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Этому все равно не бывать никогда.

This will never happen anyway.

— Джуно (2007)

Вообще-то нам все равно.

Actually, we don't care.

— Бесконечная история (1984)

Все равно ничего больше не имеет смысла, так?

Nothing else makes sense anyway, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь уж все равно.

It doesn't matter now.

— Иваново детство (1962)

И все равно.

And still.

— Джуно (2007)

Но мы все равно братья.

But we are still brothers.

— И твою маму тоже (2001)

Я не могу вам указывать, но по моему вам все равно стоит поступать.

I can’t tell you what to do, but in my opinion, you should go ahead anyway.

— На холостом ходу (1988)

Все равно хуже уже не будет!

It can't get any worse anyway!

— Семь Самураев (1954)

Извините, что я вас тут бросил, но идти все равно рано было.

Sorry I left you here, but it was still too early to go.

— Сталкер (1979)

Все равно, мы говорили в основном о тебе.

Anyway, we talked mostly about you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Но вы все равно должны уметь считать!

But you still need to be able to count!

— Пятый элемент (1997)

Все равно, ты не сможешь забрать его.

You won't be able to take it anyway.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нам все равно.

We don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А думать об этом, все равно, что знать день своей смерти.

Thinking about it is like knowing the day you’ll die.

— Солярис (1972)

Все равно все пройдет.

It’ll all pass eventually anyway.

— Амаркорд (1973)

Даже если это страшно, все равно надо найти что-нибудь.

Even if it’s scary, you still have to find something.

— Психо (1960)

Все равно, они бы ему понравились.

He would have liked them anyway.

— Человек с Земли (2007)

Посольство все равно неподалеку.

The embassy is nearby anyway.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы знали, что люди будут волноваться и все равно убежали.

We knew people would worry, but we ran away anyway.

— Королевство полной луны (2012)

Да, все равно.

Yeah, it doesn't matter.

— Славные парни (1990)

Все равно.

Doesn't matter.

— Бойцовский клуб (1999)

Тебе и сейчас все равно?

You still don't care?

— Бесконечная история (1984)

Ладно, все равно я сплю.

Okay, I'm sleeping anyway.

— Твоё имя (2016)

Да все равно.

It doesn't matter.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Все равно делать нечего.

There's nothing to do anyway.

— Бойфренд из будущего (2013)

Даже если это только офицеры, все равно очень трудно поверить.

Even if they are only officers, it’s still very hard to believe.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Все равно, да.

Still, yes.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я говорю себе, что это все равно, что пить яд.

I tell myself it's like drinking poison.

— Жить (1952)

Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг.

Even so, whether she's a ghost or not, spare her, please—she's my friend.

— Китайская история призраков (1987)

Какой смысл, если мы все равно поедем?

What's the point if we're going anyway?

— Плата за страх (1953)

Я вам все равно не поверю.

I won't believe you anyway.

— Рим, открытый город (1945)

Это же все равно прекрасно, что кто то ждет тебя.

It’s still wonderful that someone is waiting for you.

— Королевская битва (2000)

Все равно дома нечего делать.

There’s still nothing to do at home.

— Никто не узнает (2004)

Ты даже ничего мне не сказал, тебе что, все равно?

You didn't even say anything to me. Do you not care?

— Счастливы вместе (1997)

Потому что я решила, что все равно стану актрисой.

Because I decided I was going to become an actress anyway.

— Истинная грусть (1998)

Конец все равно один.

The end is the same either way.

— Дьяволицы (1955)

Все равно, он мог бы прочесть хотя бы одну книгу.

Still, he could have read at least one book.

— Нашествие варваров (2003)

Но это все равно не делает тебя нашим другом.

But that still doesn’t make you our friend.

— Пожары (2010)

Все равно, я от тебя уезжаю.

Anyway, I'm leaving you.

— Такси-блюз (1990)

Посади свинью в самолет, все равно будет свинья.

You can put a pig on a plane, but it’ll still be a pig.

— Порко Россо (1992)

Там все равно мало осталось.

There isn’t much left anyway.

— Центральный вокзал (1998)

Да все равно, считают они тебя самой-самой или нет.

It doesn't matter anyway whether they consider you the very best or not.

— Зачётный препод (2013)

Все равно вы не сможете заставить его передумать.

You still won't be able to change his mind.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

phrase Common #9,067

anyway; it doesn’t matter Common fixed phrase. Depending on context, it can mean “anyway,” “still,” or “it doesn’t matter.”

RU: Все равно клиентов нет.

EN: Anyway, there are no customers.

Все равно я уже не человек.

Anyway, I'm not human anymore.

— Дылда (2019)

Дружбы ведь все равно не существует.

Friendship doesn't exist anyway.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Все равно догоним.

We'll catch up anyway.

— Бесконечная история (1984)

Все равно скажу!

I'll tell you anyway!

— Зеркало (1975)

Тогда Танкреди все равно бы на тебе женился.

Then Tancredi would have married you anyway.

— Леопард (1963)

Но ты все равно мой папа.

But you're still my dad.

— 2+1 (2016)

Никто их не оплатит все равно.

Nobody will pay for them anyway.

— Славные парни (1990)

Я бы все равно ушла.

I would have left anyway.

— И твою маму тоже (2001)

Мы с тобой все равно будем видеться.

We will still see each other.

— 2+1 (2016)

Все равно клиентов нет.

There are still no clients.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Все равно твоя баба впереди всех!

Your woman is still ahead of everyone!

— Андрей Рублёв (1966)

Бери, оно все равно грязное.

Take it, it's dirty anyway.

— Иваново детство (1962)

Но речь все равно всегда только о тебе.

But it's still always only about you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Все равно никто не интересуется мной.

Nobody is interested in me anyway.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Все равно потанцевать хочется.

I still want to dance.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты знаешь, что это все равно бы случилось.

You know it would have happened anyway.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Помог бы найти, все равно делать нечего.

I would help you find it, but there’s nothing else to do anyway.

— Иваново детство (1962)

Но дети все равно не слушались.

But the children still didn't listen.

— Славные парни (1990)

Все равно он напал.

He attacked anyway.

— Никто не узнает (2004)

Все равно там было только две штуки.

There were only two of them anyway.

— Мальчик и птица (2023)

Все равно это на немецком.

It's in German anyway.

— 1+1 (2011)

Ты все равно моя лучшая девочка, Кора.

You're still my best girl, Cora.

— Титаник (1997)

Да, все равно приезжай.

Yes, come anyway.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он все равно не понял бы.

He wouldn't have understood anyway.

— Всё о моей матери (1999)

Все равно не попадешь.

You won't get there anyway.

— Порко Россо (1992)

phrase Uncommon #13,331

anyway; still; no matter what Used to say that something does not change the result, or that something is true despite what was said before. It can also mean that two options are equally acceptable or that you do not care which one happens.

RU: Но все равно она лучше, чем мы.

EN: But she is still better than we are.

Ты бы все равно не поняла их, даже если бы умела читать.

You still wouldn’t have understood them, even if you had known how to read.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но он все равно почувствовал.

But he felt it anyway.

— Джуно (2007)

Мы готовы мыть полы, нам все равно.

We are ready to wash the floors, we don’t care.

— Всё о моей матери (1999)

Все равно они меня не поймут.

They won't understand me anyway.

— Солярис (1972)

Все равно я никогда тебе не верила.

I never believed you anyway.

— Почти знаменит (2000)

Я рассказала ему, какое ты ничтожество, но он все равно хочет увидеться с тобой.

I told him what a pathetic loser you are, but he still wants to meet you.

— Центральный вокзал (1998)

Он все равно стукач.

He's still a snitch.

— Славные парни (1990)

Я тебя все равно никуда не отпущу.

I’m not letting you go anywhere anyway.

— Дневной дозор (2006)

Все равно убегу если сами не отпустите.

I'll run away anyway if you don't let me go.

— Иваново детство (1962)

Да, я понимаю вас, но все равно вам не следует пить.

Yes, I understand you, but you still shouldn’t drink.

— Жить (1952)

Та все равно испортилась.

That one had gone bad anyway.

— Кин-дза-дза! (1986)

Но все равно она лучше, чем мы.

But she is still better than us.

— Тайное сияние (2007)

Ты его все равно уже не вернешь.

You won't get him back anyway.

— Дневной дозор (2006)

Но ты все равно остаешься маленьким мальчиком.

But you're still just a little boy.

— Бесконечная история (1984)

Мама говорит, что я все равно вырасту, поэтому взяла побольше.

Mom says I'll grow into it anyway, so she got a bigger one.

— Никто не узнает (2004)

Она же все равно ненормальная.

She’s not right in the head anyway.

— Деликатесы (1991)

phrase Rare #33,891

doesn't matter; doesn't care; anyway Used to express indifference or that something remains unchanged. With a person in the dative, such as мне все равно or ему все равно, it means “I don’t care” or “it doesn’t matter to me.”

RU: Мне все равно, что они думают.

EN: I don't care what they think.

А это все равно.

But it doesn't matter anyway.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Судя по тому, что на тебе надето, тебе все равно как ты выглядишь.

Judging by what you're wearing, you don't care what you look like.

— Ребекка (1940)

Так что не смей говорить мне, что нам все равно.

So don't you dare tell me that you don't care about us.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Но Максиму не все равно.

But Maxim does care.

— Ребекка (1940)

Но к тому времени мне было все равно.

But by then, I didn’t care anymore.

— Славные парни (1990)

phrase Rare #33,892

anyway; regardless; still Used to say that something remains true or will happen despite other circumstances. It can also mean “still” or “nevertheless.”

RU: Я все равно пойду на концерт.

EN: I’m going to the concert anyway.

За него все равно никто замуж не пойдет.

No one is going to marry him anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Вы все равно не успеете.

You still won't make it in time.

— Жизнь других (2006)

Ну что они ж проходят, все равно..

Well, they get through anyway...

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Но сына они все равно получили, правда, по частям.