внимания

Надо было уделять ему больше внимания.

We should have paid more attention to him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Этот момент заслуживает особого внимания.

This point deserves special attention.

Ты не должен привлекать внимания.

You must not attract attention.

— Сука-любовь (2000)

Минутку внимания!

A moment of your attention, please!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Но уверен, она будет держаться в тени, чтобы не привлекать внимания.

But I'm sure she'll keep a low profile so as not to attract attention.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но если я приеду, мне не хотелось бы остаться без внимания.

But if I come, I wouldn’t want to be ignored.

— Париж, я люблю тебя (2006)

На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

If I were you, I wouldn’t pay any attention to it.

Я просто не обращал внимания.

I just wasn't paying attention.

Ты даже не обращаешь внимания.

You don't even pay attention.

Его изобретение заслуживает внимания.

His invention deserves attention.

Не обращай на нее внимания.

Don't pay attention to her.

— Нашествие варваров (2003)

Тому просто хотелось внимания.

Tom just wanted attention.

Так, начинаем, прошу внимания!

So, here we go, please pay attention!

— Малхолланд Драйв (2001)

Я должен уделять больше внимания.

I should pay more attention.

Это стоит внимания.

This is worth attention.

Том не обращает на вас внимания.

Tom doesn't pay attention to you.

Я не обратил на Тома внимания.

I didn't pay attention to Tom.

Я мог бы оставить его без внимания, но он не заслужил этого.

I could have ignored him, but he didn't deserve it.

Они не обращают на нас внимания.

They don't pay attention to us.

Не обращайте на Тома внимания.

Don't pay attention to Tom.

Том жаждет внимания.

Tom craves attention.

Причина, которая будет находиться в центре внимания.

The cause that will be in the spotlight.

— И всё же Лоранс (2012)

Попрошу внимания!

I ask for your attention!

— Дипломная работа (1996)

Я не обращаю внимания на сплетни.

I don't pay attention to gossip.

Марк, надо, чтобы ей здесь побольше было внимания.

Mark, she needs more attention here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.

My cat meows all day because he wants my attention.

Тому нравится быть центром внимания.

Tom likes being the center of attention.

Давно, я уже внимания не обращаю.

It's been a long time, I don't pay attention anymore.

— Дылда (2019)

Прошу внимания.

Please pay attention.

— Поезд в Пусан (2016)

Что у тебя в списке"не обращать внимания"?

What do you have on your “ignore” list?

— Славные парни (1990)

Предлагаю вам не обращать на Тома внимания.

I suggest you ignore Tom.

Не обращай на Тома внимания.

Don't pay attention to Tom.

Она просто ищет внимания.

She’s just looking for attention.

Том не обращает внимания.

Tom isn’t paying attention.

Зири всегда хотелось внимания.

Ziri always wanted attention.

Ни один из мальчиков не обращал на Мэри внимания.

None of the boys paid any attention to Mary.

Том хочет внимания.

Tom wants attention.

К тому же, настоящие художники не обращают на такое внимания.

Besides, true artists don't pay attention to things like that.

— Кролик Джоджо (2019)

Я хотел бы попросить минуточку вашего внимания..

I'd like to ask for a moment of your attention.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Уважаемые пассажиры, минутку внимания.

Dear passengers, please have my attention.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошу вашего внимания.

I would like to have your attention.

— Титаник (1997)

Мне надо было не обращать на Тома внимания?

Should I have ignored Tom?

Эта книга заслуживает внимания.

This book is worth attention.

Прошу минуту внимания.

Please have a moment of your attention.

— Подводная лодка (1981)