вот уж не думал, что

Вот уж не думал, что обсуждение так далеко зайдёт.

I never thought the discussion would go this far.

Вот уж не думал, что увижу тебя в Токио.

I never thought I'd see you in Tokyo.

— Токийская повесть (1953)

Вот уж не думал, что меня победит ветер!

I never thought that the wind would defeat me!

— Битва у Красной скалы (2008)

Вот уж не думал, что этот урод вернется за нами.

I never thought that creep would come back for us.

— Битва за битвой (2025)

Вот уж не думал, что увижу его там.

I never thought I'd see him there.

Вот уж не думал, что дискуссия зайдёт так далеко.

I never thought the discussion would go this far.

Вот уж не думал, что этот день настанет.

I never thought this day would come.