Yap.Town

в отпуск

on vacation

→ в
phrase Common #4,570
on vacation Used with verbs meaning go, be, or leave to talk about taking time off work or study.
RU: Мы едем в отпуск в июле.
EN: We’re going on vacation in July.

Лечу в отпуск на две недели.

I'm going on vacation for two weeks.

Я возьму тебя в отпуск.

I'll take you on vacation.

— Пятый элемент (1997)

Я приехал сюда в отпуск.

I came here on vacation.

— Тони Эрдманн (2016)

Я подумал, что вы решили приехать сюда в отпуск.

I thought you had decided to come here for a vacation.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы в этом году пойдёте в отпуск?

Will you go on vacation this year?

Я собираюсь в отпуск.

I'm going on vacation.

Куда ты едешь в отпуск?

Where are you going on vacation?

Они вместе поехали в отпуск.

They went on vacation together.

Шлайер послезавтра уезжает в отпуск.

Schlayer is leaving on vacation the day after tomorrow.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

В отпуск приехал.

I came here on vacation.

— Возвращение (2003)

Господа, вы приехали в отпуск?

Gentlemen, have you come on vacation?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мне пора в отпуск.

It's time for me to go on vacation.

Кроме того, я собираюсь уйти в отпуск со следующей недели.

Besides, I'm going on vacation starting next week.

— Акира (1988)

Ты в этом году пойдешь в отпуск?

Are you going on vacation this year?

Я просто хочу в отпуск.

I just want to go on vacation.

Они хотят поехать туда в отпуск.

They want to go there on vacation.

В этом году мы не едем в отпуск.

We're not going on vacation this year.

Я в этом году не иду в отпуск.

I'm not going on vacation this year.

Когда ты собираешься в отпуск летом?

When are you going on vacation in the summer?

Ты в отпуск едешь?

Are you going on vacation?

— Ballad of a Soldier (1959)

Скоро приеду в отпуск.

I’ll be coming for a vacation soon.

— Courier (1986)

В отпуск!

Off on vacation!

— Ballad of a Soldier (1959)

Том только что уехал в отпуск.

Tom just went on vacation.

Вы когда едете в отпуск?

When are you going on vacation?