ты вернись

Вернись домой и живи так, как и должен был жить.

Go back home and live the way you were meant to.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вернись к работе.

Get back to work.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вернись на свой пост.

Return to your post.

— Подводная лодка (1981)

Вернись сюда немедленно!

Come back here immediately!

— Пришельцы (1993)

Нико, вернись!

Niko, come back!

— Во время грозы (2018)

Сесар, вернись.

Cesar, come back.

— Открой глаза (1997)

Вернись, Бруно!

Come back, Bruno!

— Похитители велосипедов (1948)

Вернись, присядь.

Come back and sit down.

— Тайна в его глазах (2009)

Вернись..

Come back..

— Последняя надежда (2005)

Послушай меня и вернись.

Listen to me and come back.

— Пиноккио (2019)

Вернись в лабораторию и принеси мне лекарства!

Go back to the laboratory and bring me the medicine!

— Акира (1988)

Вернись и выпей пива.

Come back and have a beer.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Эй, вернись!

Hey, come back!

— Оппенгеймер (2023)

Вернись на землю, пожалуйста.

Come back to earth, please.

— И всё же Лоранс (2012)

Вернись обратно!

Come back!

— Таксист (2017)

Вернись туда, где начал.

Go back to where you started.

Вернись, вернись!

Come back, come back!

Чатур, вернись!

Chatur, come back!

— Три идиота (2009)

Чжен, вернись со мной в Ксинь-Чжан.

Zheng, come back with me to Xinzhang.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вернись, сукин сын.

Come back, you son of a bitch.

— Город бога (2002)

Вольт, вернись!

Volt, come back!

— Вольт (2008)

Мэй, а ну вернись!

May, come back!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Моден, вернись!

Moden, come back!

— Хористы (2004)

Анна, вернись сюда!

Anna, come back here!

— Воспоминания о Марни (2014)

Вернись домой до наступления темноты.

Return home before dark.

Быстро вернись!

Come back quickly!

— Малена (2000)

Вернись к вашим отношениям.

Go back to your relationship.

— Анатомия падения (2023)

Джагер вернись!

Jagger, come back!

— Leto (2018)

Вернись на место.

Return to your place.

— Королевство полной луны (2012)

Вернись пораньше.

Come back early.

— O Som ao Redor (2012)

Вернись!

Come back!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Эй, а ну-ка вернись.

Hey, come back here.

— Шрэк (2001)

А ну вернись, падла!

Come back here, you bastard!

— Тайна в его глазах (2009)

Вернись, не входи!

Go back, don't enter!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вернись.

Come back.

— Анора (2024)

Немедленно вернись!

Come back immediately!

— Всё везде и сразу (2022)

Хаул, вернись!

Howl, come back!

— Ходячий замок (2004)

Так, Южин, немедленно вернись в класс и оденься!

Okay, Yuzhin, get back to class immediately and get dressed!

— The Student (2016)

Френегонда, вернись, тебе говорю!

Frenegonde, come back, I tell you!

— Пришельцы (1993)

Вернись в кровать.

Go back to bed.

Айра, вернись.

Aira, come back.

— Марти Великолепный (2025)

Сначала вернись к родителям.

First, go back to your parents.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вернись домой.

Go back home.

— Цвет шафрана (2006)

Антон, вернись тебя никто никуда не отпускал.

Anton, come back—nobody said you could go anywhere.

— Дневной дозор (2006)

Вернись ко мне.

Come back to me.

Роза, вернись!

Rose, come back!

— Титаник (1997)

Вернись назад тогда.

Come back then.

— Акира (1988)

Джон, вернись и прибери свой свинарник.

John, come back and clean up your pigsty.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вернись сюда.

Come back here.

— Дзета (2026)

Даво, вернись.

Davo, come back.

— Агора (2009)

Ому, вернись в свой лес.

Omu, return to your forest.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Пожалуйста, вернись внутрь.

Please come back inside.

Вернись, Вася.

Come back, Vasya.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вася, вернись.

Vasya, come back.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ромина, пожалуйста, вернись внутрь.

Romina, please come back inside.

— Дикие истории (2014)

Вернись, приятель.

Come back, buddy.

— Город бога (2002)

Я сказала, вернись!

I said come back!

А ну-ка вернись!

Come back now!

— Я видел дьявола (2010)

Вернись в свою постель.

Go back to your bed.

Вернись и расскажи мне.

Come back and tell me.

— Вожделение (2007)

Сооске, вернись немедленно!

Sosuke, come back immediately!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ну-ка, вернись!

Come back here!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вернись на землю, хорошо?

Come back to earth, okay?

— Жизнь за кадром (2000)

Дочка, вернись!

Daughter, come back!

— Пришельцы (1993)

Кофи, вернись!

Kofi, come back!

— Сука-любовь (2000)

Вернись обратно.

Come back.

— За пригоршню долларов (1964)