выносить

Я не могу больше это выносить, я хочу убить его.

I can't take this anymore; I want to kill him.

— Манон с источника (1986)

Как ты можешь выносить весь этот шум?

How can you stand all this noise?

Я не могу выносить её поведение.

I can't stand her behavior.

Я не могу это выносить, пусть уж меня повесят.

I can't stand this anymore; they might as well hang me.

— Двойная страховка (1944)

Том больше не мог выносить Мэри.

Tom couldn't stand Mary anymore.

Я не могу её выносить.

I can't stand her.

Я больше не могу его выносить.

I can't stand him anymore.

Не могу выносить ее ревности.

I can't stand her jealousy.

Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.

Last time, I couldn't carry the baby to term.

Я не могу больше это выносить!

I can't stand this anymore!

— Жертвоприношение (1986)

Перестань выносить мне мозг.

Stop driving me crazy.

— Сырое (2017)

Дедушку нельзя выносить.

Grandpa must not be carried outside.

— Рим, открытый город (1945)

Выносить?

Take it out?

— पीकू (2015)

Твоя очередь выносить мусор.

It's your turn to take out the trash.

Сегодня будете учиться выносить трупы.

Today you will learn how to carry out corpses.

— Элитный отряд (2007)

Пора выносить мусор.

It's time to take out the trash.

Я готов выносить и похуже.

I'm ready to endure worse.

— Грозовой перевал (2026)

Рыцарь предупредил нас, что Грааль нельзя выносить.

The knight warned us that the Grail must not be removed.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)