в смысле

В смысле, он псих.

I mean, he's crazy.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

В смысле, смешивать.

What do you mean, mix them?

— Зачётный препод (2013)

В смысле, ты включи сам.

I mean, turn it on yourself.

— Radio Day (2008)

В смысле, я Бен.

I mean, I'm Ben.

— Песнь моря (2014)

В смысле"коттеджа"?

What do you mean by “cottage”?

— Мамочка (2014)

В смысле «посидеть »?

What do you mean, “hang out”?

— Ice (2018)

В смысле полный отстой?

What do you mean, total crap?

— Великая красота (2013)

В смысле, если я не прав, скажи, что я не прав.

I mean, if I'm wrong, tell me I'm wrong.

— Делай как надо (1989)

В смысле, кто отец, Джуно?

I mean, who's the father, Juno?

— Джуно (2007)

В смысле, не понял?

What do you mean, you didn't understand?

— Салют-7 (2017)

Я в смысле, он отец.

I mean, he's a father.

— Джуно (2007)

В смысле, перед тобой.

I mean, in front of you.

— Королевство полной луны (2012)

В смысле, спрашивай.

I mean, go ahead and ask.

— Мёртвые не умирают (2019)

В смысле, уши?

What do you mean, ears?

— 1+1 (2011)

В смысле, я одинока.

I mean, I'm lonely.

— Жизнь Адель (2013)

В смысле «как »?

What do you mean, "how"?

— Анатомия падения (2023)

В смысле больше нет?

What do you mean, there aren't any left?

— Пиноккио (2019)

Неправда, в смысле правда.

Not true—in the sense that it is true.

— Radio Day (2008)

В смысле тебе не понравилось?

What do you mean you didn't like it?

— Жизнь Адель (2013)

В смысле, как друга?

You mean, like a friend?

— Джуно (2007)

В смысле, миссис Бишоп.

I mean, Mrs. Bishop.

— Королевство полной луны (2012)

В смысле, обычно я кладу Бьянку спать.

I mean, I usually put Bianca to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

В смысле, постоянно?

What do you mean, constantly?

— Безумно богатые азиаты (2018)

В смысле, только ненадолго.

I mean, just for a little while.

— Хороший, плохой, злой (1966)

В смысле, эти вот рыбы?

You mean these fish?

— Дитя погоды (2019)

В смысле «пока »?

What do you mean, “bye for now”?

— Son of a Rich (2019)

В смысле куда поедем?

What do you mean, where are we going?

— Dead Man's Bluff (2005)

В смысле, больница в Женеве?

You mean the hospital in Geneva?

— Конклав (2024)

В смысле, какие мне нравятся?

I mean, which ones do I like?

— Зачётный препод (2013)

В смысле, наказан?

What do you mean, punished?

— Text (2019)

В смысле, они"чёрные", но не по-настоящему.

I mean, they’re “black,” but not really.

— Делай как надо (1989)

Фред, в смысле, г-н Берлингер показал мне её.

Fred, I mean, Mr. Berlinger showed it to me.

— Забавные игры (1997)

В смысле, состояла.

I mean, it was.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Не в смысле, а чтоб всё это работало.

Not just in theory, but so that all of this actually works.

— Radio Day (2008)

В смысле, у меня только бабушка.

I mean, I only have a grandmother.

— Счастливый Лазарь (2018)

В смысле, я знала её.

I mean, I knew her.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

В смысле «иди отсюда »?

What do you mean, “get out of here”?

— Ice (2018)

В смысле «сорвал »?

What do you mean, “tore off”?

— Ice (2018)

В смысле почему?

What do you mean, "why"?

— Магазинные воришки (2018)

Хорошенький в смысле.

I mean, it’s cute.

— The Last Warrior (2017)

В смысле, заплатил за неё?

What do you mean, you paid for her?

— С меня хватит! (1993)

В смысле, кто я?

What do you mean, who am I?

— Рука Бога (2021)

В смысле, об игре или?

I mean, about the game or?

— Гангстер (2007)

Я в смысле, ты думаешь, что смог бы справиться лучше?

I mean, do you think you could have done a better job?

— Делай как надо (1989)

Работал, в смысле.

I mean, I was working.

— Leto (2018)

В смысле, по-настоящему.

I mean, for real.

— Джуно (2007)

В смысле, там, на небесах.

I mean, up there in heaven.

— Рататуй (2007)