aloud, out loud
Скажи вслух.
Say it out loud.
— Разрушительница системы (2019)
Не читай вслух, читай про себя.
Don't read aloud; read silently.
Он читал вслух"Мой любимый спутник"Мураками.
He read Murakami’s *My Favorite Companion* aloud.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Почитай мне вслух.
Read it aloud to me.
— Всё о моей матери (1999)
Прочтите его вслух.
Read it out loud.
Том прочитал это вслух.
Tom read it out loud.
Просто мысли вслух.
Just thinking out loud.
— Жизнь за кадром (2000)
Вы должны будете прочитать его вслух перед всем классом в понедельник.
You’ll have to read it aloud in front of the whole class on Monday.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Считайте вслух и громко.
Count out loud and loudly.
— Белая лента (2009)
Вслух произнесла.
I said it out loud.
— Магазинные воришки (2018)
Прочти вслух.
Read it aloud.
Теперь, когда ты сказал вслух, это звучит тупо.
Now that you've said it out loud, it sounds stupid.
— Любовь – болезнь (2017)
Учитель попросил прочитать предложение вслух.
The teacher asked to read the sentence out loud.
Прочитай это вслух.
Read this out loud.
Сан, ты даже вслух такое не произноси.
San, don't even say that out loud.
— What Men Talk About (2010)
Читай, говорю, вслух!
Read it out loud, I said!
— The Student (2016)
Прочитай вслух, только не громко.
Read it out loud, but not too loud.
— Конформист (1971)
Я ничего не говорил, просто думал вслух.
I didn't say anything; I was just thinking out loud.
Неужели ты сказала это вслух?
Did you really say that out loud?
— Слон (2003)
Том прочёл документ вслух.
Tom read the document out loud.
Он взял за правило читать вслух каждый день.
He made it a rule to read aloud every day.
На вот, читай вслух.
Here, read it aloud.
А может быть вслух сказать?
Could you say it out loud, maybe?
— Radio Day (2008)
И прочтите вслух.
And read it aloud.
— Хористы (2004)
Том прочел письмо вслух.
Tom read the letter aloud.
Считайте вслух, мистер Далтон.
Count aloud, Mr. Dalton.
Только не вслух.
Just not out loud.
— Портрет девушки в огне (2019)