ведь не

surely … not

→ ведь

phrase Very common #1,362

surely … not Ведь adds emphasis, often appealing to something the speaker expects the listener to know. The words may be separated by other words in the sentence.

RU: Ты ведь не забыл ключи?

EN: Surely you didn’t forget the keys?

А он ведь не из Сан-Паоло.

But he isn’t from São Paulo, is he?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том ведь не несовершеннолетний?

Tom isn't a minor, is he?

Том ведь не с тобой?

Tom isn't with you, is he?

Том ведь не очень хорошо плавает?

Tom doesn't swim very well, does he?

Том ведь не такой старый?

Tom isn't that old, is he?

Мэри ведь не очень занята?

Mary isn't too busy, is she?

Ведь не я это придумал.

After all, I didn't come up with this.

— Андрей Рублёв (1966)

Дело ведь не только в музыке.

It's not just about the music, after all.

— Парень из гетто (2019)

Ну, я ведь не говорю, что хотел бы построить здесь летний домик.

Well, I’m not saying I’d like to build a summer house here.

— Принцесса-невеста (1987)

Том ведь не музыкант?

Tom isn't a musician, is he?

Кстати, Юки ведь не моя дочь.

By the way, Yuki is not my daughter.

— Никто не узнает (2004)

Мама ведь не на работе, да?

Mom isn't at work, right?

— Преследователь (2008)

Ведь не Муанэ же ее сюда принес?

It wasn't Muané who brought it here, after all?

— Дьяволицы (1955)

Ты же ведь не должен был сегодня выступать?

You weren't supposed to perform today, were you?

— Любовь – болезнь (2017)

Речь ведь не о нас.

It’s not about us, after all.

— Кто я (2014)

Том ведь не двоюродный брат Марии?

Tom isn’t Maria’s cousin, is he?

Но больше раза меня ведь не повесить?

But they won't hang me more than once, will they?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том ведь не совсем один?

Tom isn't completely alone, is he?

Ведь не идём?

We aren't going, right?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Спасибо, конечно, но я даже ведь не студент.

Thanks, of course, but I’m not even a student.

— Паразиты (2019)