всех

Елена Львовна, а я-я засунул это всех дальше.

Elena Lvovna, I-I shoved it all farther in.

— The Student (2016)

Она всех знала.

She knew everyone.

— Ребекка (1940)

Арестуйте всех!

Arrest everyone!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вы должны бежать быстрее всех!

You must run faster than everyone else!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Он во всех ищет доброту, и каким-то образом находит.

He looks for kindness in everyone, and somehow manages to find it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вот дурак, всех напугал.

What an idiot, he scared everyone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты всех порвал!

You totally crushed it!

— Парень из гетто (2019)

Всех касается, вперед!

This concerns everyone—let’s go!

— Legend No. 17 (2013)

Он всех продал.

He sold everyone out.

— Кто я (2014)

Перебить всех.

Kill them all.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Рано или поздно, но я всех найду.

Sooner or later, I’ll find them all.

— Жизнь прекрасна (1997)

Стреляйте во всех!

Shoot everyone!

— Таксист (2017)

Ты быстрее всех.

You are faster than everyone.

Придут другие Мортоны и уничтожат всех.

Other Mortons will come and destroy everyone.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Зовите всех сюда.

Call everyone here.

Конечно, он всех видел.

Of course, he saw everyone.

— Крепкий орешек (1988)

Всех проверить.

Check everyone.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том всех их знает.

Tom knows them all.

Маус всех сделал.

Maus beat everyone.

— Марти Великолепный (2025)

Том знает всех на острове.

Tom knows everyone on the island.

Всех сюда позови немедленно.

Get everyone in here right now.

— Radio Day (2008)

Тарасов всех на уши поднял.

Tarasov had everyone up in arms.

— Legend No. 17 (2013)

Только сейчас поздно, всех разобрали.

It’s too late now; everyone’s already been taken.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не-не-не, не всех.

No, no, no—not everyone.

— Son of a Rich (2019)

Или ты убил не всех?

Or did you not kill everyone?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Кто всех уволил?

Who fired everyone?

— Малхолланд Драйв (2001)

Почти всех их звали Питер или Пол.

Almost all of them were named Peter or Paul.

— Славные парни (1990)

Я не всех в комнате знал.

I didn't know everyone in the room.

Всех убью!

I'll kill everyone!

— Деликатесы (1991)

Нина ненавидит всех, включая себя и меня.

Nina hates everyone, including herself and me.

— Всё о моей матери (1999)

Чтобы научить всех их летать.

To teach them all to fly.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Пришел вечером в ресторан Львов и всех убил.

He came to the Lvov restaurant in the evening and killed everyone.

— Брат 2 (2000)

Звонит, угрожает, что всех убьёт.

He calls and threatens to kill everyone.

— Дипломная работа (1996)

Собери всех внутри.

Gather everyone inside.

Всех!

Everyone!

— Леон (1994)

Поздравляю вас всех с Новым годом.

Happy New Year to you all.

Я слышал, ты вчера всех порвал.

I heard you crushed it yesterday.

— Парень из гетто (2019)

Вы всех подвели.

You let everyone down.

Думаешь, сможешь всех защитить?

Do you think you can protect everyone?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

И это касается всех!

And this applies to everyone!

— Такси (1998)

То, что я должен сказать, касается всех здесь.

What I have to say concerns everyone here.

Кто рано встаёт, тот всех достаёт!

The early bird gets the worm!

Потому что там они всех и ловят.

Because that's where they catch everyone.

— На холостом ходу (1988)

Мы вывели всех подышать воздухом.

We took everyone outside for some fresh air.

— Рим, открытый город (1945)

Выводи всех.

Get everyone out.

— Деликатесы (1991)

Мы должны всех эвакуировать.

We must evacuate everyone.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты что, круче всех?

Are you the coolest of all?

— Олдбой (2003)

Чианг приветствовал всех.

Chiang greeted everyone.

В математике он был на голову выше всех остальных.

In mathematics, he was head and shoulders above everyone else.

Ты ведь всех здесь знаешь?

You know everyone here, don't you?

Том хотел всех увидеть.

Tom wanted to see everyone.

Но дальше всех, я думаю, Роберт пойдет.

But I think Robert will go the farthest.

— Москва слезам не верит (1980)

Кто пробежал быстрее всех?

Who ran the fastest?

Всех зовут обратно в Каза Санта-Марта, ваше высокопреосвященство.

Everyone is being summoned back to Casa Santa Marta, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Он всех нас предал.

He betrayed us all.

Она всех объединяет.

She brings everyone together.

— Зачётный препод (2013)

Благодарю всех за то, что вы смогли прийти.

Thank you all for being able to come.

Жрать всех надо, и все.

You have to eat everyone, that's all.

— Text (2019)

Но Бхим вдохновил всех песней.

But Bhim inspired everyone with a song.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И защищал всех до конца!

And he defended everyone to the very end!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Там снаружи парни из БОПО, и они собираются войти сюда и всех перебить.

There are OMON officers outside, and they’re planning to come in here and kill everyone.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Всех люблю на свете я!

I love everyone in the world!

— Брат 2 (2000)

Том уважает всех.

Tom respects everyone.

Он поможет нам всех остальных спасти.

He'll help us save everyone else.

— The Last Warrior (2017)

Полиция теперь всех их допрашивает.

The police are now questioning them all.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Всех перехитрил.

He outsmarted everyone.

— Игра (1973)

Но у нас всех есть тайны.

But we all have secrets.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Всех с Новым годом.

Happy New Year everyone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты там всех порвёшь.

You'll tear everyone apart there.

— Кролик Джоджо (2019)

Том, кажется, всех там знал.

Tom seemed to know everyone there.

За всех!

To everyone!

— Капитан (2018)

Мы бы тогда всех порвали.

We would have crushed everyone back then.

— Джуно (2007)

Я приму всех по очереди!

I will accept everyone in turn!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Умнее всех из полицейских, да?

Smartest of all the cops, huh?

— Не говори никому (2006)

Всех убей!

Kill them all!

— Брат (1997)

Мама встаёт раньше всех в моей семье.

My mother gets up earlier than anyone else in my family.

Они всех знают.

They know everyone.

И всех убила та женщина?

And that woman killed everyone?

— Вопль (2016)

Но чувства Бхима превратили всех в оружие.

But Bhima's emotions turned everyone into weapons.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он нас сегодня всех до инфаркта доведет.

He's going to give us all a heart attack today.

— Амаркорд (1973)

Эта собака лает на всех незнакомых.

This dog barks at all strangers.

Кто-то любит всех.

Someone loves everyone.

Всех удалили.

They removed everyone.

— Земляничная поляна (1957)

Хотела бы поблагодарить вас всех.

I would like to thank you all.

— Истинная грусть (1998)

Бетти убила всех.

Betty killed everyone.

Мне всех разбудить?

Should I wake everyone up?

— Тумбад (2018)

Ты убедил всех, что ты сложнее, чем есть на самом деле.

You convinced everyone that you're more complicated than you really are.

— Оппенгеймер (2023)

Что ты имеешь в виду,"всех"?

What do you mean by “everyone”?

— Леон (1994)

Один за всех, все за одного!

One for all, all for one!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я собираюсь всех их положить.

I'm going to kill them all.

— Леон (1994)

Ты говоришь за всех?

Are you speaking for everyone?

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы уберем всех с нашего пути.

We’ll remove everyone who stands in our way.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Делайте всех счастливыми.

Make everyone happy.

Я побежал вперёд, чтобы всех предупредить.

I ran ahead to warn everyone.

Вы пытаетесь вашей историей отвлечь всех от смерти Даниэля Гарридо.

You're trying to distract everyone from Daniel Garrido's death with your story.

— Невидимый гость (2017)

Мы убьем всех.

We will kill everyone.

— Город бога (2002)

А у тебя меньше всех.

And you have the least of all.

— Солнечные понедельники (2002)

Мне будет не хватать всех.

I’ll miss everyone.

Мысли всех?

Everyone's thoughts?

— Кролик Джоджо (2019)

Вера, Вы все про всех знаете.

Vera, you know everything about everyone.

— Служебный роман (1977)

Всех до одной.

Every single one of them.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он всех запомнил.

He remembered everyone.

— Son of a Rich (2019)

Я плачу за всех, не спорьте.

I'm paying for everyone, don't argue.

Его глупый ответ удивил всех.

His stupid answer surprised everyone.

Это всех касается.

This concerns everyone.

Ты всех известил?

Have you notified everyone?

Всех из дома вывели.

Everyone was led out of the house.

— Рим, открытый город (1945)

Он всех порвал на тряпки.

He absolutely destroyed everyone.

— Пророк (2009)

Мы как, всех забираем?

So, are we picking everyone up?

— Порко Россо (1992)

Мы хотим поблагодарить вас всех за то, что сделали наши жизни..

We want to thank you all for making our lives...

— Делай как надо (1989)

Разбуди всех!

Wake everyone up!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мы впереди всех.

We're ahead of everyone else.

— Жизнь прекрасна (1997)

Уэно, не думай, что можешь решать за всех.

Ueno, don't think you can decide for everyone.

— Форма голоса (2016)

Тогда уж отпусти всех.

Then you might as well let everyone go.

— Нет (2012)

Что ты постараешься позаботиться о них всех.

That you’ll try to take care of all of them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Приветствую всех!

Greetings to all!

— Битва у Красной скалы (2008)

Целую всех, мои дорогие.

Kisses to all, my dears.

— Жертвоприношение (1986)

Я их просто в милиции всех убрал, всех.

I simply got rid of them all in the police, all of them.

— Такси-блюз (1990)

Вот что я скажу, я арестую всех.

Here’s what I’ll say: I’ll arrest everyone.

— Гангстер (2007)

Она бегает быстрее всех в нашем классе.

She runs faster than anyone in our class.

Всех пригласили, кроме меня.

Everyone was invited except me.

Она выше всех в классе.

She is the tallest in the class.

Том всех здесь знает по имени.

Tom knows everyone here by name.

Спаси нас всех!

Save us all!

— Жертвоприношение (1986)

Скорее, позови всех!

Hurry, call everyone!

— Унесённые призраками (2001)

Ты расстроил всех в нашей деревне.

You upset everyone in our village.

— Семь Самураев (1954)

Всех с этого шарика.

Everyone off this little planet.

— ПиКей (2014)

Я просто не про всех помню.

I just don't remember everyone.

— Дылда (2019)

Я пойду вперед, предупрежу всех, что вы возвращаетесь.

I'll go ahead and let everyone know you're coming back.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Да не всех же.

Well, not everyone.

— 9th Company (2005)

Том был хуже всех.

Tom was the worst of all.

Всех убрали?

Have they all been removed?

— Принцесса-невеста (1987)

Проверить всех.

Check everyone.

— Титаник (1997)

Я пытался всех предупредить.

I tried to warn everyone.

Мамед, ты всех забирай.

Mamed, take them all.

— Кавказский пленник (1996)

Я стал записывать всех, кому когда-либо причинил боль и страдания.

I started writing down everyone I had ever hurt or caused suffering to.

— Олдбой (2003)

Всех что-нибудь да тревожит.

Everyone has something that worries them.

Ты убиваешь всех?

Are you killing everyone?

— Леон (1994)

Я могу бежать быстрее всех троих.

I can run faster than all three of them.

Вы всех ненавидите.

You hate everyone.

Куплю всех.

I'll buy them all.

— Брат 2 (2000)

А потом убила всех.

And then she killed everyone.

— Вопль (2016)

Нужна целая ночь, чтобы всех их вспомнить.

It would take a whole night to remember them all.

— Счастливы вместе (1997)

Том попросил всех снять обувь.

Tom asked everyone to take off their shoes.

Я хотел всех видеть.

I wanted to see everyone.

И, я думаю, это потому, что у нее комплексы, она вечно пытается всех обнять.

And I think that's because she's insecure—she's always trying to hug everyone.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это Софи всех притащила!

It was Sophie who brought everyone here!

— Ходячий замок (2004)

Там всех на площади собирают!

They're gathering everyone in the square!

— Son of a Rich (2019)

Нельзя спасти всех.

You can't save everyone.

Он знал всех.

He knew everyone.

— Поле чудес (1989)

Почему ты всех ненавидишь?

Why do you hate everyone?

Всех больших съел сокол.

The falcon ate all the big ones.

— Манон с источника (1986)

Любите всех.

Love everyone.

Том, похоже, всех знал.

Tom seemed to know everyone.

Я убедил всех помочь нам.

I convinced everyone to help us.

Она сдала всех.

She ratted everyone out.

— Славные парни (1990)

Всех забей!

Ignore them all!

— Иди и смотри (1985)

Делай всех счастливыми.

Make everyone happy.

Говорил же, не брать всех.

I told you not to take everyone.

— Порко Россо (1992)

Я здесь всех знаю.

I know everyone here.

Женщины, если всё просто, то вы начинаете подозревать всех и вся.

Ladies, when things are too simple, you start suspecting everyone and everything.

— За пригоршню долларов (1964)

Рим не может удержать всех вместе.

Rome cannot hold everyone together.

— Конклав (2024)

Я спросил всех.

I asked everyone.

Всех кого удастся отыскать.

Everyone we can find.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он всех убьёт!

He's going to kill everyone!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Он пробежал быстрее всех.

He ran faster than everyone else.

Хоть я здесь и старше всех, я всё ещё вполне молод.

Although I’m the oldest one here, I’m still quite young.

Всех не спасёшь.

You can't save everyone.

Так я предупреждаю всех.

That's how I warn everyone.

— Славные парни (1990)

Мне нужна помощь всех.

I need everyone’s help.

Если мы проиграем битву, они убьют нас всех.

If we lose the battle, they will kill us all.

— Семь Самураев (1954)

Всех продал.

I sold them all.

— The Last Warrior (2017)

Прямо всех?

Everyone?

— Снежное братство (2023)

Ты не можешь говорить от имени всех.

You can't speak for everyone.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Думаю, это всех потрясло.

I think it shocked everyone.

Почему Том всех ненавидит?

Why does Tom hate everyone?

Ты действительно думаешь, что у них всех есть длинные волосы?

Do you really think they all have long hair?

— Жизнь Адель (2013)

Она не всех в комнате знала.

She didn't know everyone in the room.

Всех троих тебе не одолеть!

You can't defeat all three of them!

— Китайская история призраков (1987)

И всех везут куда-нибудь там.

And they take everyone somewhere or other.

— Radio Day (2008)

Я не всех их знаю.

I don't know all of them.

Всех уволили.

Everyone was fired.

— Малхолланд Драйв (2001)

Важнее всех для нас.

More important to us than anyone else.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мне всех видно.

I can see everyone.

Не волнуйтесь, сегодня всех проверим.

Don't worry, we'll check everyone today.

— М убийца (1931)

А на небо что, всех пускают?

So, do they let everyone into heaven?

— Son of a Rich (2019)

Давай всех сюда.

Bring everyone here.

— Леон (1994)

Всех, всех.

Everyone, everyone.

— Война и мир (1968)

Поздравляю вас всех с Рождеством.

Merry Christmas to you all.

Я старше всех?

Am I the oldest?

— Дитя погоды (2019)

Я устала от всех его жалоб.

I'm tired of all his complaining.

Он выше всех мальчиков в классе.

He is taller than all the boys in the class.

Мы достигли всех своих целей.

We have achieved all our goals.

Том целовал почти всех девушек в нашем классе.

Tom kissed almost all the girls in our class.

Том выше всех своих одноклассников.

Tom is taller than all his classmates.

Я тебя люблю больше всех девочек на свете.

I love you more than all the girls in the world.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты так отличаешься от всех женщин, с которыми я вырос.

You’re so different from all the women I grew up around.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я знаю всех тех ребят.

I know all those guys.

Я была довольна и повела всех пятерых ужинать.

I was pleased and took all five of them out to dinner.

Она хранит список всех покупок.

She keeps a list of all purchases.

Сейчас же вывести всех заключенных.

Release all the prisoners immediately.

— Капитан (2018)

Я люблю всех животных.

I love all animals.

Он послал всех сотрудников.

He sent all the employees.

— Марти Великолепный (2025)

Этот змей способен лишить тебя всех денег за каких-нибудь полчаса.

This snake can take all your money in just half an hour.

— Великая красота (2013)

Он в точности рассказал о всех деталях преступления.

He described every detail of the crime exactly.

— Воспоминания об убийстве (2003)

После всех проблем, что ты создала?

After all the problems you caused?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я хочу всех собак.

I want all the dogs.

Я с рождения знаю всех жителей острова.

I have known all the inhabitants of the island since birth.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это про всех нас.

This is about all of us.

Среди всех убитых мною хашира ещё не было хашира пламени.

Of all the Hashira I've killed, the Flame Hashira is the only one I haven't killed yet.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты должен пойти ради всех нас.

You must go for all of us.

— Снежное братство (2023)

Я же не могу спасти всех евреев.

I can't save all the Jews, after all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Из всех-всех девушек во всем мире?

Of all the girls in the whole world?

— Беги, Лола, беги (1998)

Я не могу помнить всех их имён.

I can’t remember all their names.

Как ты знаешь слова всех песен.

How do you know the words to all the songs?

— Почти знаменит (2000)

Я поздравляю всех твоих друзей!

I congratulate all your friends!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не желаю слышать про всех твоих бывших подружек.

I don't want to hear about all your ex-girlfriends.

Том всех своих детей любит.

Tom loves all his children.

Том выше всех детей в классе.

Tom is taller than all the children in the class.

Я не могу говорить за всех коллег.

I can't speak for all my colleagues.

Я знаю всех соседей.

I know all the neighbors.

Мы благодарим всех пассажиров за то, что вы выбрали нас.

We thank all passengers for choosing us.

— Служанка (2016)

Кролик может перехитрить всех своих врагов.

The rabbit can outsmart all its enemies.

— Кролик Джоджо (2019)

И до самой твоей смерти я буду убивать всех твоих любимых женщин.

And until the day you die, I will kill every woman you love.

— Олдбой (2003)

Не больше четырех дней, и я хочу знать номера всех телефонов.

No more than four days, and I want to know all the phone numbers.

— Почти знаменит (2000)

Ты не знаешь всех фактов.

You don't know all the facts.

Я всех студентов не знаю.

I don't know all the students.

Одно громкое интервью газете, и Тедеско лишился бы всех шансов.

One high-profile interview with a newspaper, and Tedesco would have lost all his chances.

— Конклав (2024)

Со всех ног.

As fast as you can.

— Двойная страховка (1944)

И тогда всех больных будут лечить бесплатно.

And then all sick people will be treated for free.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Из нас пятерых он, несомненно, знает больше всех языков.

Of the five of us, he undoubtedly speaks the most languages.

Американцы, вроде, решили собрать пепел всех богатых покойников.

Apparently, Americans have decided to collect the ashes of all the rich dead.

— Амели (2001)

Том знает всех соседей.

Tom knows all the neighbors.

Сержант, нам нужно останавливать всех иностранцев.

Sergeant, we need to stop all foreigners.

— Таксист (2017)

Том собирается всех нас убить.

Tom is going to kill us all.

Она поёт свою песню, чтобы отправить всех фейри домой через море.

She sings her song to send all the faeries home across the sea.

— Песнь моря (2014)

Хозяин лавки знал всех покупателей.

The shop owner knew all the customers.

Она знает всех клиентов по имени.

She knows all her clients by name.

Всех игроков мы разместили бесплатно.

We accommodated all the players free of charge.

— Марти Великолепный (2025)

Покажи ей всех детей, что у нас есть.

Show her all the children we have.

— Посредник (2022)

Всех песен.

Of all the songs.

— Почти знаменит (2000)

Я бы убил всех крестьян в деревне.

I would kill all the peasants in the village.

— Семь Самураев (1954)

Я сама всех подробностей не знаю.

I don't know all the details myself.