Yap.Town

всерьёз

seriously

f sʲ ɪ rʲ j ɵ s
adverb Common #5,635
seriously
RU: Ты это всерьёз говоришь?
EN: Are you saying this seriously?

Ты это не всерьёз, я уверен.

You don't seriously mean that, I'm sure.

Чего я хочу, так это чтобы ты принимал меня всерьёз.

All I want is for you to take me seriously.

Я не могу принимать вас всерьёз.

I can't take you seriously.

А ты всерьёз хочешь избавиться от стволов?

Do you seriously want to get rid of the guns?

— Академия Рашмор (1998)

Вы ведь не всерьёз.

You're not serious, are you?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ничего не принимай всерьёз, кроме меню, разумеется.

Don’t take anything seriously—except the menu, of course.

— Великая красота (2013)

Никто не принимает тебя всерьёз.

Nobody takes you seriously.

Я на самом деле никогда об этом всерьёз не задумывался.

I’ve never really given it much serious thought.

Я принимаю это всерьёз.

I take this seriously.

Мы не всерьёз.

We're not being serious.

Чего я хочу, так это чтобы вы принимали меня всерьёз.

All I want is for you to take me seriously.

Не думаю, что Том принял нас всерьёз.

I don't think Tom took us seriously.

Ты всерьёз думаешь пойти?

Are you seriously thinking of going?

Вы всерьёз думаете поехать?

Are you seriously thinking of going?

Том всё ещё не принимает нас всерьёз.

Tom still doesn't take us seriously.

Надеюсь, ты это не всерьёз.

I hope you're not serious about this.

Я не принял это всерьёз.

I didn’t take it seriously.

Всерьёз у меня был только Самюэль.

Samuel was the only one I was serious about.

— Анатомия падения (2023)

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

I don't care whether you're serious or not; I have to go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Если не принимать всерьёз Пруста, то кого же?

If we don't take Proust seriously, who should we take seriously?

— Великая красота (2013)

Я знаю, что ты это не всерьёз.

I know you’re not serious about it.

На этот раз я ухожу всерьёз.

This time, I’m really leaving.

— Преследователь (2008)

Никто не принимает меня всерьёз.

Nobody takes me seriously.

Ты что, всерьёз хочешь взяться за Дэйва Бойла?

Are you seriously thinking of taking on Dave Boyle?

— Таинственная река (2003)

Ты ведь это не всерьёз, правда?

You’re not serious about this, are you?

Том это не всерьёз.

Tom doesn't mean it seriously.

Не принимай меня настолько всерьёз.

Don't take me so seriously.

Не принимайте всё настолько всерьёз.

Don't take everything so seriously.

Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.

Sooner or later, we’ll have to tackle the problem seriously.

Тебя трудно воспринимать всерьёз.

It’s hard to take you seriously.

Ты всерьёз думаешь завести ребёнка?

Are you seriously thinking about having a child?

Что если они вас вообще всерьёз не примут?

What if they don’t take you seriously at all?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Потому что всё было всерьёз?

Because it was all serious?

— Анатомия падения (2023)

Я знаю, что вы это не всерьёз.

I know you’re not serious about this.

Он не принимает меня всерьёз.

He doesn't take me seriously.

Тебя трудно принимать всерьёз.

It’s hard to take you seriously.

Он принялся за работу всерьёз.

He set to work in earnest.

Ты всерьёз?

Are you serious?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Никто не принимает вас всерьёз.

Nobody takes you seriously.