Yap.Town

вы не представляете

you can't imagine

→ вы
phrase Rare #34,241
you can't imagine Often used emphatically to mean “you have no idea.” Вы can address one person formally or multiple people.
RU: Вы не представляете, как я устал.
EN: You have no idea how tired I am.

Вы не представляете!

You have no idea!

— Рим, открытый город (1945)

Вы не представляете, чего мне это стоило.

You have no idea what it cost me.

— Марти Великолепный (2025)

Вы не представляете.

You have no idea.

— Летняя пора (1955)

Вы не представляете, что это для меня значит.

You have no idea what this means to me.

— Пожары (2010)