Yap.Town

время пошло

time starts

→ время
phrase Rare #39,137
time starts Often announced to mark the start of a timed activity; it can also mean that time is passing.
RU: Время пошло — у вас десять минут.
EN: Time starts now—you have ten minutes.

Время пошло.

Time has begun.

— Три идиота (2009)

Время пошло!

Time is running!

— 2+1 (2016)

Время пошло, пять минут!

The clock is ticking—five minutes!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Время пошло, а мы пока покурим.

The clock’s running, so we’ll have a smoke in the meantime.

— Dead Man's Bluff (2005)