взять

Кат предложила взять в ученики своего парня.

Kat suggested taking her boyfriend on as an apprentice.

Но потом она предложила взять только Вероку.

But then she suggested taking only Veroka.

— Я все еще здесь (2024)

Я забыл взять ключ.

I forgot to take the key.

А если эти деньги взять нам?

What if we take this money?

— Город бога (2002)

Обед не забудь с собой взять.

Don't forget to take your lunch with you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Взять вот Вивальди.

Take Vivaldi, for example.

— 2+1 (2016)

Полиция, взять полковника под стражу!

Police, take the colonel into custody!

— Несколько хороших парней (1992)

Я не взять не могу.

I can't not take it.

— The Fool (2014)

Ты не хочешь взять большое зеркало?

Don't you want to take a big mirror?

— И всё же Лоранс (2012)

Может, мне взять ключ.

Maybe I should take the key.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Взять живым!

Take him alive!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты должна была взять что-нибудь.

You should have taken something.

— Токийская повесть (1953)

Скажи мне, пожалуйста, какое взять.

Please tell me which one to take.

Том хотел взять Мэри с собой в Бостон.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.

Позволь мне взять одну.

Let me take one.

— История двух сестер (2003)

Ты женишься скорее для того, чтоб взять Неруду в свидетели, чем меня в жёны!

You’re getting married more to have Neruda as your witness than to take me as your wife!

— Почтальон (1994)

Ты сможешь взять любого и сказать что сделала свою работу.

You can pick anyone and say you’ve done your job.

— Леон (1994)

Вы позволите мне взять у вас один цветок?

Will you allow me to take one flower from you?

— Воспоминания о Марни (2014)

Я не могла взять все, поскольку они очень тяжелые.

I couldn't take them all because they were very heavy.

— Королевство полной луны (2012)

Всем взять сварочное стекло!

Everyone grab a piece of welding glass!

— Оппенгеймер (2023)

Разве мы не можем взять кого-то другого?

Can't we take someone else?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Бруно решил взять, что осталось.

Bruno decided to take what was left.

Ты не мог бы взять эти вещи и сжечь их?

Could you take these things and burn them?

Я не знала, какой размер взять.

I didn't know which size to get.

Взять хоть Сон Сорэ.

Take Sung Sorae, for example.

— Решение уйти (2022)

Могу продать свою машину, взять другую?

Can I sell my car and get another one?

— Психо (1960)

Мне не кого взять.

I have no one to take.

— Горничная (2025)

Том может взять мой велосипед.

Tom can take my bike.

Надо теперь где-то взять денег.

Now I need to get some money from somewhere.

— Дитя погоды (2019)

Хотите взять на себя ещё одно преступление?

Want to take on another crime?

— Служанка (2016)

Не забудьте взять зонт на случай дождя.

Don't forget to bring an umbrella in case it rains.

Ты должен взять яблоко.

You must take the apple.

Я сказал взять парня, а не разрушить здание.

I said to take the guy, not destroy the building.

— Леон (1994)

Я не могу взять эти деньги.

I cannot take this money.

— Таксист (2017)

Здесь ты можешь любую взять хоть за руку, хоть за ногу, никто тебя не ударит.

Here, you can grab anyone by the hand or the leg—no one will hit you.

— ПиКей (2014)

Скажите Тому, какой взять.

Tell Tom which one to take.

Мне нужно будет взять показания,— сказал он.

“I’ll need to take a statement,” he said.

Можно мне твой взять?

Can I borrow yours?

Он хочет взять мою дочь в жёны.

He wants to take my daughter as his wife.

Мы не можем взять эту машину на буксир.

We can't tow this car.

И попросила взять все наши английские вещи.

And she asked me to take all our English things.

— Тумбад (2018)

Тебе следует взять зонтик на случай дождя.

You should take an umbrella in case it rains.

Кто позволил тебе взять фонари?

Who let you take the lanterns?

— Подними красный фонарь (1991)

Ты хотел взять что-то с собой или просто переодеться?

Did you want to take something with you, or just change clothes?

— Я видел дьявола (2010)

Его жена отказалась их взять.

His wife refused to take them.

— Три цвета: Синий (1993)

Мне нужно взять твою машину.

I need to take your car.

Не забудь взять зонт на случай дождя.

Don't forget to take an umbrella in case it rains.

Ты можешь позволить себе взять этим летом отпуск?

Can you afford to take a vacation this summer?

Взять их обоих!

Take them both!

— Шрэк (2001)

Это тоже надо взять.

This also needs to be taken.

— पीकू (2015)

Ты не забыл взять красный ключ?

Did you remember to take the red key?

Жена велела взять для гостей.

My wife told me to take it for the guests.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том решил взять свою жизнь в свои руки.

Tom decided to take his life into his own hands.

Чтобы вернуться домой, теперь стало важным взять кого-нибудь за руку.

To get home, it has now become important to take someone by the hand.

— ПиКей (2014)

Каждая хотела взять меня за руку и отвести к себе домой.

Each of them wanted to take me by the hand and lead me home.

— ПиКей (2014)

Вы можете её взять.

You can take it.

Взять нашего старика.

Take our old man.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Он предложил мне взять её туда.

He suggested that I take her there.

Могу я на время взять твои ножницы?

Can I borrow your scissors for a while?

Сегодня так холодно, выходной, что ли, взять.

It's so cold today—maybe I should take the day off.

— Магазинные воришки (2018)

Взять тебя куда?

Where should I take you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я просто не могу это взять.

I just can't take this.

Взять хотя бы это дело.

Take this case, for example.

— Пылающий (2018)

Почему бы тебе не взять детей и не уехать отсюда?

Why don't you take the kids and leave here?

— Бункер (2004)

Как я могу это взять?

How can I take this?

— Таксист (2017)

Тебе надо взять у кого-нибудь.

You need to borrow from someone.

— Токийская повесть (1953)

Хотите взять эту?

Do you want to take this one?

Позвольте взять мое пальто.

Let me take my coat.

Отдай книгу кому-нибудь, кто захочет её взять.

Give the book to someone who wants to take it.

Кто-то должен взять и что-то с этим сделать.

Someone has to take it and do something with it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты хочешь взять парня с собой?

Do you want to take the guy with you?

— Акира (1988)

Я хотел поймать все эти моменты своей камерой, и взять их с собой!

I wanted to capture all these moments with my camera and take them with me!

— Три идиота (2009)

А вам взять еще?

Would you like some more?

— Leto (2018)

Я должен взять у Расселла интервью еще до Гринвилла.

I have to interview Russell before Greenville.

— Почти знаменит (2000)

Том всегда спрашивает разрешения, прежде чем взять мой велосипед.

Tom always asks permission before taking my bicycle.

Где же все это взять?

Where can I get all this?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Он мне посоветовал взять детей в полицейский участок и попросить пособие.

He advised me to take the children to the police station and apply for benefits.

— Славные парни (1990)

Мне надо взять трубку.

I need to pick up the phone.

Вы должны это взять.

You should take this.

Ты должен это взять.

You must take this.

А разве нельзя взять и остаться?

Can't you just stay?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Но где ее взять?

But where can I get one?

— Жизнь прекрасна (1997)

Нам надо взять короткий перерыв.

We need to take a short break.

Тебе нужно взять перерыв.

You need to take a break.

Вам надо было взять деньги.

You should have taken the money.

Взять её!

Take her!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я спросил Тома, могу ли я взять его машину.

I asked Tom if I could borrow his car.

Может, взять то что ты уже заработал и открыть свой клуб?

Maybe you could take what you’ve already earned and open your own club?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Знаешь, я тоже могу взять Библию, читать и действовать тебе на нервы.

You know, I can pick up the Bible too, read it, and get on your nerves.

— The Student (2016)

Взять кого?

Take whom?

— Поезд в Пусан (2016)

То есть взять на себя ответственность за любимую женщину.

In other words, take responsibility for the woman you love.

— Son of a Rich (2019)

Надо было взять бутерброды из машины.

I should have taken some sandwiches from the car.

— Унесённые призраками (2001)

Чтобы взять тебе выпить.

To get you something to drink.

— Открой глаза (1997)

Могу взять твой?

Can I take yours?

— Тар (2022)

Том пошёл на кухню, чтобы взять чашку кофе.

Tom went to the kitchen to get a cup of coffee.

Папа, как ты позволил им взять нашу машину, просто так?

Dad, how could you just let them take our car?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Где взять на это силы?

Where can I get the strength for this?

— Бункер (2004)

Она хочет взять детей с собой в город или в поместье её родителей.

She wants to take the children with her to town or to her parents’ estate.

— Белая лента (2009)

Мне пришлось заставить Тома взять её.

I had to force Tom to take it.

Взять только девчонку!

Just look at that girl!

— Вольт (2008)

И никак не взять за бороду.

And you can't grab him by the beard.

— Андрей Рублёв (1966)

Почему я не могу взять это?

Why can't I take this?

— Могила светлячков (1988)

Мы должны взять и других.

We must take others too.

— Поезд в Пусан (2016)

Взять-взять.

Take it, take it.

— Leto (2018)

И я могла бы взять Сэцуко с собой, чтобы повидать её.

And I could bring Setsuko with me to see her.

— Могила светлячков (1988)

Он приказал мне взять вину за смерть Вон-Мо на себя, а не то он убьёт мою дочку.

He ordered me to take the blame for Won-Mo’s death, or he would kill my daughter.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Если хочешь, можешь их взять.

If you want, you can take them.

— Драйв (2011)

Мы можем взять этот истребитель?

Can we take this fighter?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Деньги, вы должны взять деньги.

Money—you have to take the money.

— 12 (2007)

В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.

In the future, I’ll have to take over my father’s business.

Я не могу взять тебя с собой.

I can't take you with me.

Да хорош, Коль, да обязаны взять.

Oh, come on, Kolya, they have to take us.

— Левиафан (2014)

Да, да, взять бумажку, карандаши берите, вон ручки.

Yes, yes, take a piece of paper. Take some pencils; there are pens over there.

— 12 (2007)

Я спросила, можно ли взять идею, и он разрешил.

I asked if I could use the idea, and he gave me permission.

— Анатомия падения (2023)

Она пришла взять несколько коробок.

She came to take some boxes.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я забыл взять носки!

I forgot to bring socks!

— Три идиота (2009)

Так и мне тогда отгул надо взять.

Then I need to take some time off, too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вольт, взять.

Volt, take it.

— Вольт (2008)

Я собираюсь взять вашего ребенка.

I'm going to take your child.

— Виктория (2015)

Хочешь меня придётся взять и их.

If you want me, you'll have to take them too.

— Гангстер (2007)

Можно мне ваш взять?

Can I borrow yours?

Какой стакан мне взять?

Which glass should I take?

Мне нужно взять кое-что у Тома.

I need to get something from Tom.

Взять живыми!

Take them alive!

— Цветы войны (2011)

Скажи мне, пожалуйста, какую взять.

Please tell me which one to take.

Том хотел взять мою машину.

Tom wanted to take my car.

Ты можешь удочерить меня и взять к себе.

You can adopt me and take me in.

— Разрушительница системы (2019)

Позвольте мне взять всю ответственность на себя.

Let me take full responsibility.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Всем взять сварочное стекло.

Everyone take a piece of welding glass.

— Оппенгеймер (2023)

Том убедил Мэри взять Джона на работу.

Tom convinced Mary to hire John.

Взять тебе чего-нибудь?

Would you like me to get you anything?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Можно твой велосипед взять?

Can I borrow your bike?

Мне хочется спуститься, взять инструмент и показать ему, как надо делать.

I feel like going down, grabbing a tool, and showing him how it’s done.

— Жан Де Флоретт (1986)

Взять хотя бы пример США.

Take the example of the USA, for example.

— Нашествие варваров (2003)

Я наклонилась, чтобы взять ручку.

I bent down to pick up the pen.

Том может взять мою машину.

Tom can take my car.

Могу ли я взять на время ваш словарь?

Can I borrow your dictionary?

Тебе надо взять зонтик на случай дождя.

You should take an umbrella in case it rains.

Никогда не думал, что будет так сложно заставить Тома взять эту работу.

I never thought it would be so difficult to get Tom to take this job.

Хотите взять это?

Do you want to take this?

Поезд остановился, чтобы взять маму.

The train stopped to pick up Mom.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я всё никак не могу взять этого в толк.

I just can’t get my head around it.

Сколько уроков игры на гитаре ты уже успел взять?

How many guitar lessons have you had so far?

Ему пришлось взять свои слова обратно.

He had to take his words back.

Я не могу взять.

I can't take it.

— Токийская повесть (1953)

Я должен взять тебя под стражу и отослать в тюрьму.

I have to take you into custody and send you to prison.

Что с него взять, приятель?

What can you expect from him, buddy?

— ПиКей (2014)

Этих взять!

Take these!

— The Last Warrior (2017)

Мне взять твою сумку?

Should I take your bag?

Как вообще тебе пришло в голову взять у него интервью?

What on earth made you think of interviewing him?

— Дипломная работа (1996)

Вам нужно взять ложку.

You need to take a spoon.

— Дзета (2026)

Я хотел взять билет, но автомат был неисправен, понятно?

I wanted to buy a ticket, but the machine was broken, you know?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Руби Род в эфире сейчас и хочет взять у вас интервью.

Ruby Rod is on the air right now and wants to interview you.

— Пятый элемент (1997)

Можешь ли ты взять нас в Британский музей?

Can you take us to the British Museum?

Мы были готовы попробовать вновь взять тебя к себе, но что скажут соседи?

We were ready to take you back in again, but what will the neighbors say?

— Четыреста ударов (1959)

Нет, нет, я не могу взять.

No, no, I can't take it.

— ПиКей (2014)

Можно мне тоже взять?

Can I have some too?

— Бункер (2004)

Позволь же, король великий, поле осмотреть и взять убитых!

Allow me, great king, to survey the battlefield and collect the slain!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Все можно было взять.

You could have taken anything.

— Славные парни (1990)

Кто-нибудь другой мог бы взять кимоно.

Someone else could have taken the kimono.

— Расёмон (1950)

Вы можете взять мой телефон.

You can take my phone.

Взять ее!

Take her!

— Пятый элемент (1997)

Хочешь, могу взять твой экземпляр, и он поставит автограф?

If you want, I can take your copy and have him sign it.

— Скрытое (2005)

Не забудь взять ручку.

Don’t forget to bring a pen.

Вы можете это взять?

Can you take this?

Тай Тай говорит, вы можете взять её машину.

Tai Tai says you can take her car.

— Вожделение (2007)

Ну, тогда я даже позволю тебе, взять в захват мою руку.

Well, then I’ll even let you grab my arm.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Взять их!

Take them!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Скажите мне, пожалуйста, какую взять.

Please tell me which one to take.

Я пришел взять у него урок.

I came to take a lesson from him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Взять огонь на себя!

Draw their fire!

— Битва у Красной скалы (2008)

Нам нужно будет решить, сколько мы сможем взять.

We'll need to decide how much we can take.

Итак, Екатерина, королева всего мира, хочешь ли ты меня взять?

So, Catherine, Queen of the Whole World, will you marry me?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я бы хотел взять у Тома интервью.

I would like to interview Tom.

Почему не взять другого?

Why not take another one?

— पीकू (2015)

Взять тебя с собой?

Should I take you with me?

— Американская ночь (1973)

Том сказал Мэри взять зонтик.

Tom told Mary to take an umbrella.

Гордость не позволила ему взять деньги.

Pride did not allow him to take the money.

Думаю, нужно взять трубку.

I think I should pick up the phone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Взять, к примеру, двух клиентов.

Take two clients for example.

— Амели (2001)

Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.

I was listening, but I couldn’t make sense of what they were talking about.