Yap.Town

в честь

in honor of

→ в
phrase Common #8,712
in honor of
RU: Мы устроили вечеринку в честь её дня рождения.
EN: We threw a party in honor of her birthday.

В честь кого приём?

Who is the reception in honor of?

Однажды ты устроил приём в честь меня.

One day, you hosted a reception in my honor.

— Оппенгеймер (2023)

В честь Чавелы.

In honor of Chavela.

— Боль и слава (2019)

В честь прошлого.

In honor of the past.

— Боль и слава (2019)

Он назвал меня в честь жены Зевса.

He named me after Zeus's wife.

— Джуно (2007)

Мы назвали сына в честь моего деда.

We named our son after my grandfather.

Я уверен, что праздник в честь папы пройдёт идеально.

I’m sure the celebration in honor of Dad will go perfectly.

— Всё везде и сразу (2022)

В честь друзей.

In honor of friends.

— Плата за страх (1953)

Её назвали Алисой в честь её тёти.

She was named Alice after her aunt.

Прекрасный подарок в честь его первого дня.

A wonderful gift to celebrate his first day.

— И всё же Лоранс (2012)

А прическа в честь кого?

And who is the hairstyle in honor of?

— Любовь – болезнь (2017)

Обед в честь Ларисы.

A lunch in honor of Larisa.

— Ruthless Romance (1984)

Это ведь пир в честь моего нового имени?

This is a feast in honor of my new name, isn't it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

В честь Бальзака.

In honor of Balzac.

— Четыреста ударов (1959)

В честь моего отца.

In honor of my father.

— Москва слезам не верит (1980)

Они назвали корабль «Куин Мэри »— в честь королевы.

They named the ship the Queen Mary, after the queen.

Том и Мэри назвали свою первую дочь в честь бабушки Тома.

Tom and Mary named their first daughter after Tom’s grandmother.

Я назвала его Хитклиф, в честь моего покойного брата.

I named him Heathcliff, after my late brother.

— Грозовой перевал (2026)

В мой первый день в Америке дядя отвел меня на парад в честь праздника.

On my first day in America, my uncle took me to a holiday parade.

— Любовь – болезнь (2017)

Ребёнка назвали Ричардом в честь деда.

The child was named Richard in honor of his grandfather.

Назовите её в честь моей жены.

Name her after my wife.

— Тумбад (2018)

В честь возвращения Скотта будет приём.

There will be a reception in honor of Scott's return.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Придёшь на вечеринку в честь моего развода?

Will you come to my divorce party?

— Великая красота (2013)