вёл себя

behaved

→ вести

phrase Common #9,064

behaved Past tense masculine form of вести себя, meaning to act or conduct oneself in a certain way.

RU: Он вёл себя очень вежливо.

EN: He behaved very politely.

Том вёл себя как идеальный джентльмен.

Tom behaved like a perfect gentleman.

Забавная вещь, что он всегда вёл себя нормально.

Funny thing is, he always behaved normally.

— История двух сестер (2003)

Он вёл себя так деликатно.

He behaved so tactfully.

— Паразиты (2019)

Я вёл себя как придурок.

I acted like an idiot.

Знаешь, ты вёл себя со мной как последний засранец?

You know, you treated me like a complete asshole?

— Академия Рашмор (1998)

Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.

I want Jim to behave himself.

Том вёл себя как ребёнок.

Tom acted like a child.

Я видел, как ты вёл себя со своим отцом.

I saw how you behaved toward your father.

— Пиноккио (2019)

Том вёл себя, как будто ничего не случилось.

Tom acted as if nothing had happened.

Мне надо было сказать Тому, чтобы он вёл себя тихо.

I should have told Tom to be quiet.

Ты вёл себя как ни в чём не бывало.

You acted as if nothing had happened.

Он странно вёл себя несколько дней.

He had been behaving strangely for several days.

— Анатомия падения (2023)

Он вёл себя как святой.

He acted like a saint.

Я вёл себя как дурак, я знаю.

I acted like a fool, I know.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я хочу, чтобы ты вёл себя прилично.

I want you to behave decently.

Я очень плохо вёл себя с тобой.

I treated you very badly.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Наверное, я задам странный вопрос, он вёл себя прилично?

This may be a strange question, but did he behave himself?

— Паразиты (2019)

Том вёл себя как пьяный.

Tom acted like he was drunk.

Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.

Tom acted as if he knew nothing about it.

Я знаю, что я вёл себя странно.

I know I behaved strangely.

Том вёл себя странно.

Tom was acting strangely.

Как вёл себя Майк из Лонг Бич?

How did Mike from Long Beach behave?

— Бешеные псы (1992)

Том вёл себя, словно безумец.

Tom acted like a madman.

Он вёл себя как ребёнок.

He acted like a child.