волноваться

Ваш побег из больницы дал нам причину волноваться.

Your escape from the hospital gave us reason to worry.

— Фантастическая женщина (2017)

Можешь не волноваться.

You don't have to worry.

— Невидимый гость (2017)

Тебе не нужно волноваться за Рэйчел.

You don't need to worry about Rachel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Скажите ему, чтобы перестал волноваться.

Tell him to stop worrying.

Скажи им, чтобы они перестали волноваться.

Tell them to stop worrying.

Вам не следует волноваться.

You shouldn't worry.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Скажи Тому, чтобы он перестал волноваться.

Tell Tom to stop worrying.

Не будь твоя жена так привлекательна, ей было бы о чем волноваться!

If your wife weren’t so attractive, she’d have something to worry about!

— Любовное настроение (2000)

Волноваться?

Worried?

— पीकू (2015)

Ты заставляешь меня опять волноваться.

You're making me worry again.

— Акира (1988)

Не надо волноваться.

No need to worry.

— Ходячий замок (2004)

Мы знали, что люди будут волноваться и все равно убежали.

We knew people would worry, but we ran away anyway.

— Королевство полной луны (2012)

Я говорил тебе не волноваться.

I told you not to worry.

Но доктор Вега сказал, что я могу не волноваться.

But Dr. Vega said I didn’t need to worry.

— Поговори с ней (2002)

Я пытаюсь не волноваться.

I'm trying not to worry.

Вам не стоит волноваться, мадам.

You shouldn’t worry, ma’am.

— Титаник (1997)

Об этом нам волноваться не следует.

We don't have to worry about that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нет, в приюте будут волноваться.

No, they’ll worry at the shelter.

— Посредник (2022)

Честно говоря, волноваться не о чем.

Honestly, there's nothing to worry about.

А, ну наконец-то, я уже начал волноваться.

Oh, there you are at last. I was starting to worry.

— Dead Man's Bluff (2005)

Тебе не о чем будет волноваться!

You won't have anything to worry about!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

У тебя нет причин волноваться.

You have no reason to worry.

Я стараюсь не волноваться.

I try not to worry.

Не надо так волноваться.

There is no need to worry so much.

— Сука-любовь (2000)

Скажи ей, чтобы она перестала волноваться.

Tell her to stop worrying.

Думал, что вы будете волноваться и послал меня.

I thought you’d be worried, so he sent me.

— Летняя пора (1955)

Не стоит так волноваться.

There's no need to worry so much.

— Ушедшие (2008)

Не будем волноваться, возьмем себя в руки.

Let's not worry, let's pull ourselves together.

— Паразиты (2019)

Бедняга будет волноваться за своё будущее.

The poor guy will worry about his future.

— Конклав (2024)

На это ушло много лет, и у нее была веская причина волноваться.

It took many years, and she had good reason to be worried.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А чё мне волноваться?

Why should I worry?

— Courier (1986)

Не стоит волноваться из-за этих прав.

You shouldn't worry about these rights.

— Такси (1998)

Волноваться, что ты врезался в телефонный столб.

To worry that you crashed into a telephone pole.

— Битва за битвой (2025)

Можно не волноваться.

There's no need to worry.

— Radio Day (2008)

Что тогда волноваться?

Then why worry?

— Кавказский пленник (1996)

Тебе не нужно волноваться по поводу дома.

You don't have to worry about the house.

— Ребекка (1940)

Он стал волноваться за Рэймонда.

He became worried about Raymond.

У меня есть причины волноваться?

Do I have any reason to worry?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Идём домой, пока мама не начала волноваться.

Let's go home before Mom starts worrying.

— Таинственная река (2003)

Здесь об этом не нужно волноваться.

You don't need to worry about that here.

— Всё везде и сразу (2022)

Я не думаю, что Тому о чём-то надо волноваться.

I don't think Tom has anything to worry about.