to lie, to tell lies
Надеюсь, Том не станет нам врать.
I hope Tom won't lie to us.
Врать надоело!
I'm tired of lying!
— Андрей Рублёв (1966)
Тебе нужно научиться врать получше.
You need to learn to lie better.
— Пятый элемент (1997)
Разве можно так просто врать в новостях?
Is it really possible to just lie in the news like that?
— Таксист (2017)
Я не хочу ему врать.
I don't want to lie to him.
Не стала врать.
She didn't lie.
— Скрытое (2005)
Я не прошу тебя врать.
I'm not asking you to lie.
Он не умеет врать.
He doesn't know how to lie.
Ты не должен врать.
You must not lie.
А кто разрешил врать?
And who gave you permission to lie?
— Забавные игры (1997)
Ты умеешь врать.
You know how to lie.
Я не умею врать.
I don't know how to lie.
Тому не надо было врать Мэри.
Tom shouldn't have lied to Mary.
Я не могу продолжать ей врать.
I can't keep lying to her.
Да ладно врать!
Stop lying!
Хватит врать.
Stop lying.
— Делай как надо (1989)
Не умеешь ты врать.
You’re a terrible liar.
— Бриллиантовая рука (1969)
Ладно, не буду врать.
Alright, I won’t lie.
— Шрэк (2001)
Я бы не стала врать Тому.
I wouldn't lie to Tom.
Врать плохо.
Lying is bad.
Зачем врать?
Why lie?
— Оппенгеймер (2023)
Тебе необязательно было врать.
You didn't have to lie.
Ты не умеешь врать.
You don't know how to lie.
Только одна, врать не буду.
Just one, I won't lie.
— Кролик Джоджо (2019)
Том не очень хорошо умеет врать.
Tom isn't very good at lying.
Стал бы Том нам врать?
Would Tom lie to us?
Я не собираюсь врать.
I'm not going to lie.
Перестань мне врать.
Stop lying to me.
Не думаю, что Том стал бы врать.
I don't think Tom would lie.
С чего бы ей врать?
Why would she lie?
Ты можешь притворяться, что счастлив, но твой голос не может врать.
You can pretend to be happy, but your voice can't lie.
— Счастливы вместе (1997)
Вам необязательно было врать.
Ты совсем не умеешь врать.
You really don’t know how to lie.
Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
When they got married, they both promised never to lie again.
Я не собираюсь ей врать.
I’m not going to lie to her.
Я не могу им врать.
I can't lie to them.
Не видал, так, стало быть, зачем врать?
You didn’t see it, so why lie?
Разве можно врать, Толстяк?
Is it possible to lie, Fatso?
Врать и то как следует не умеешь.
You don't even know how to lie properly.
— Иваново детство (1962)
Хуан решил перестать врать.
Juan decided to stop lying.
Так подожди, это получается опять врать?
Wait, so does that mean we’re lying again?
— What Men Talk About (2010)
Нет нужды врать.
There's no need to lie.
Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь врать.
Please promise me that you’ll never lie again.
Я не люблю врать Тому.
I don't like lying to Tom.
Я не буду врать.
I won’t lie.
Вы не очень-то умеете врать.
You’re not very good at lying.
С чего бы ему врать?
Why would he lie?
Прекращай мне врать.
Зачем Тому врать о таких вещах?
Why would Tom lie about such things?
Мы не можем ему врать.
We can't lie to him.
Правительство продолжает врать.
The government continues to lie.
Хватит врать, всё ясно.
Stop lying, it's clear.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Том умеет врать.
Tom knows how to lie.
Не понимаю, с чего бы Том стал врать.
I don't understand why Tom would lie.
Мне надоело врать Тому.
I'm tired of lying to Tom.
Честным быть приятнее, чем врать.
Being honest feels better than lying.
Врать не стану.
I won't lie.
— 12 (2007)
Он не способен врать.
He is incapable of lying.
Они привыкли врать.
They are used to lying.
— Нашествие варваров (2003)
Я умею хорошо врать и импровизировать.
I can lie and improvise well.
— Всё о моей матери (1999)
Вы же не будете мне врать, не так ли?
You’re not going to lie to me, are you?
Ты собираешься врать своему отцу?
Are you going to lie to your father?
Мы не можем им врать.
We can't lie to them.
Если бы ты не стала врать и драться, твоя жизнь была бы разрушена?
If you hadn't started lying and fighting, would your life have been ruined?
— Парень из гетто (2019)
Ты не найдёшь руководителя для своего диплома, если будешь всё время врать.
You won’t find a thesis advisor if you keep lying all the time.
— Дипломная работа (1996)
Ты должна перестать врать мне, Матильда.
You have to stop lying to me, Matilda.
— Леон (1994)
Перестаньте врать!
Хорош врать!
— Китайская история призраков (1987)
Я не люблю ему врать.
I don't like lying to him.
По-твоему, я стану врать?
Do you think I'm going to lie?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Я что врать что ли буду?
Am I going to lie?
— Кавказский пленник (1996)
Я не могу врать.
I can't lie.
Я не люблю им врать.
I don't like lying to them.
Врать было необязательно.
Хуан решил больше врать.
Juan decided to lie more.
Я хотел бы, чтобы ты перестал мне врать.
I wish you would stop lying to me.
Врать-то зачем было?
Why did you have to lie in the first place?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Я думаю, что врать нехорошо.
I think lying is wrong.
Он не стесняется врать.
He doesn't hesitate to lie.
Если согласитесь, я не буду врать.
If you agree, I won't lie.
Я сказал Тому не врать.
I told Tom not to lie.
Не стану врать, что в тюрьме лучше, но, честное слово, тут нелегко.
I won’t lie and say that prison is better, but honestly, it’s not easy here.
— Пророк (2009)
Вы умеете врать.
Мне незачем врать тебе.
I have no need to lie to you.
Он умеет врать.
He knows how to lie.
С чего им врать?
Why would they lie?
— Машинист (2004)
Не хочу врать.
I don't want to lie.
— Москва слезам не верит (1980)
Моя мать не стала бы мне врать об этом.
My mother wouldn't lie to me about that.
— Дзета (2026)
Ты мог и не врать.
Зачем бы Тому врать про свой возраст?
Why would Tom lie about his age?