вопрос

Это очень трудный вопрос.

This is a very difficult question.

Простите меня, ваша светлость, но вопрос не имеет смысла.

Forgive me, Your Grace, but the question makes no sense.

— Леопард (1963)

Вопрос понятен?

Is the question clear?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Так какой у вас вопрос?

So, what is your question?

Я задаю вам вопрос.

I am asking you a question.

— Дзета (2026)

И тут я вспомнила вопрос Мартины — тот, что она задала мне на звездолёте.

And then I remembered Martina’s question—the one she’d asked me on the starship.

Так что есть вопрос, кто будет ей платить.

So the question is who will pay her.

— Тони Эрдманн (2016)

Это единственный наш вопрос.

This is our only question.

— 2+1 (2016)

Вопрос удивил Тома.

The question surprised Tom.

Ты хочешь задать мне вопрос?

Do you want to ask me a question?

Это следующий вопрос.

That is the next question.

— Анатомия падения (2023)

Сначала мне казалось, что вопрос ясен.

At first, I thought the question was clear.

— 12 (2007)

И это только вопрос времени?

And it's only a matter of time?

— Агора (2009)

Не стесняйся задавать своему учителю вопрос.

Don't hesitate to ask your teacher a question.

Кто ответит мне на следующий вопрос?

Who will answer my next question?

— Элитный отряд (2007)

Я не поняла твой вопрос.

I didn't understand your question.

Задавай вопрос полностью!

Ask the full question!

— Белая лента (2009)

Это, конечно, вопрос интересный.

This is, of course, an interesting question.

Я же уже сказал, что решу вопрос.

I already said I would resolve the issue.

— Секретный агент (2016)

Я сейчас искупаюсь и обдумаю твой вопрос.

I'll take a bath now and think over your question.

— Почтальон (1994)

Это нелепый вопрос.

That's a ridiculous question.

Рано или поздно он заговорит, вопрос лишь времени.

Sooner or later, he’ll talk—it’s only a matter of time.

— За пригоршню долларов (1964)

Это очень старый вопрос.

This is a very old question.

— Человек с Земли (2007)

Вопрос времени.

It's only a matter of time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Хорошо, хорошо не вопрос.

Okay, okay, no question.

— Dead Man's Bluff (2005)

Это только вопрос времени.

It's only a matter of time.

А есть вопрос попроще?

Is there a simpler question?

— Рука Бога (2021)

Она всё время повторяет один и тот же вопрос.

She keeps repeating the same question.

Вопрос мне показался очень простым.

The question seemed very simple to me.

Первый вопрос.

First question.

— Солнечные понедельники (2002)

Вопрос о поле вызвал дискуссию.

The question of gender has generated some discussion.

Задайте мне вопрос.

Ask me a question.

Том понимает твой вопрос.

Tom understands your question.

Вопрос только в том, сколько времени это займёт.

The only question is how long it will take.

Ну хорошо, третий вопрос.

Okay, third question.

— Воспоминания о Марни (2014)

Что делать дальше-это наш вопрос.

What to do next is our question.

Если я задам вопрос, агент Хенретти?

If I ask a question, Agent Hanretty?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вопрос, один вопрос.

Question, one question.

— Вопль (2016)

Могу я задать вопрос?

Can I ask a question?

Нет, вопрос в обратном пути.

No, the question is about the return trip.

Странный вопрос.

Strange question.

— Скрытое (2005)

Что у тебя был за вопрос?

What was your question?

Вы слышали вопрос?

Did you hear the question?

Здесь есть еще кто-то, у кого возник такой же вопрос?

Has anyone else here had the same question?

— Три идиота (2009)

У меня к тебе вопрос.

I have a question for you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Она задала неплохой вопрос.

She asked a good question.

Повторите вопрос.

Repeat the question.

— Несколько хороших парней (1992)

У него есть ответ на любой вопрос.

He has an answer to every question.

— Человек с Земли (2007)

Ну, это уже второй вопрос.

Well, that's another question.

— Son of a Rich (2019)

Следующий вопрос.

Next question.

— Человек с Земли (2007)

Готов я или нет, вот в чём вопрос.

Am I ready or not, that is the question.

Справедливый вопрос, государь.

A fair question, sir.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Можно вопрос!

May I ask a question?

— Ветер крепчает (2013)

Мы задавали всем один и тот же вопрос.

We asked everyone the same question.

Это был не вопрос.

That wasn't a question.

Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.

When you ask a question, you expect to get an answer.

Том задал мне вопрос.

Tom asked me a question.

Это честный вопрос.

That's a fair question.

Вопрос закрыт.

The question is closed.

Я задал тебе конкретный вопрос.

I asked you a specific question.

— Сука-любовь (2000)

Задай мне какой-нибудь вопрос.

Ask me any question.

Сальвадор, вы слышали вопрос?

Salvador, did you hear the question?

— Боль и слава (2019)

Это был только вопрос времени.

It was only a matter of time.

Зачем повторять вопрос?

Why repeat the question?

— Оппенгеймер (2023)

Это довольно трудный вопрос.

This is quite a difficult question.

Я могу ответить на Ваш вопрос.

I can answer your question.

Ребята может и справились бы… но вопрос времени.

The guys might have managed it... but it was only a matter of time.

— Салют-7 (2017)

Никогда не задавай вопрос, если ты не готов услышать ответ.

Never ask a question if you’re not ready to hear the answer.

Так, вопрос.

So, question.

— Анора (2024)

Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос.

Lydia, dear, let me finish the question.

— Поговори с ней (2002)

Я забыл задать Марии твой вопрос.

I forgot to ask Maria your question.

Вопрос остался без ответа.

The question remained unanswered.

Я должен повторить вопрос?

Should I repeat the question?

— Семейка Тененбаум (2001)

Вопрос удивил Мэри.

The question surprised Mary.

Позвольте вопрос.

Let me ask you a question.

— Таинственная река (2003)

Самый главный вопрос.

The most important question.

— Парень из гетто (2019)

Это что вообще за вопрос?

What kind of question is this anyway?

Это непростой вопрос.

That’s a complicated question.

Я повторяю вопрос.

I'm repeating the question.

— Не говори никому (2006)

Вопрос.

A question.

— Английский пациент (1996)

Коллеги, вопрос!

Colleagues, I have a question!

— Ветер крепчает (2013)

Надо решить один срочный вопрос.

One urgent issue needs to be resolved.

— Всё о моей матери (1999)

Непременно решим вопрос.

We'll definitely sort it out.

— Вольт (2008)

Вопрос был только в том, кто найдёт мальчика первым.

The only question was who would find the boy first.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это справедливый вопрос.

That's a fair question.

У меня к нему вопрос.

I have a question for him.

Я не понял вопрос.

I didn’t understand the question.

Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.

Raise your hand if you have any questions.

Я уже доела суп и салат, когда Мелани задала главный вопрос.

I had already finished the soup and salad when Melanie asked the key question.

Он объяснил вопрос мне.

He explained the matter to me.

Поставлю вопрос по-другому.

Let me put the question another way.

Это не лёгкий вопрос.

This isn't an easy question.

Трудный вопрос.

A difficult question.

Еще вопрос.

One more question.

— Хористы (2004)

Спасибо за вопрос.

Thank you for the question.

— Вожделение (2007)

Задай ей любой вопрос по-немецки.

Ask her any question in German.

Это только вопрос времени, и вы знаете это!

It's only a matter of time and you know it!

— Агора (2009)

Если у вас есть вопрос, поднимите руку, пожалуйста.

If you have a question, please raise your hand.

Вопрос кто.

The question is who.

Вообще-не вопрос.

Not a question at all.

— The Last Warrior (2017)

Вопрос не только в цене.

It’s not just about the price.

Он всё время повторяет один и тот же вопрос.

He keeps repeating the same question.

Знаменитый вопрос,— сказал Николас.

The famous question,” Nicholas said.

Я не понимаю вопрос.

I don't understand the question.

Я должен задать Тому вопрос.

I have to ask Tom a question.

Убеждён, что все мы неоднократно задавали себе один и тот же вопрос.

I’m sure we’ve all asked ourselves the same question many times.

Вопрос попал слишком близко к цели.

The question hit a little too close to home.

Том проигнорировал его вопрос.

Tom ignored his question.

Что делать дальше-вот вопрос.

What to do next is the question.

Вопрос, кому сено.

The question is who the hay is for.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты не мог бы повторить вопрос?

Could you repeat the question?

В чём вопрос?

What's the question?

— Марти Великолепный (2025)

Фрау Редекамп задала тебе вопрос.

Mrs. Redekamp asked you a question.

— Разрушительница системы (2019)

У меня только один маленький вопрос.

I just have one small question.

Эмили задала вопрос.

Emily asked a question.

Это был мой следующий вопрос.

That was my next question.

Это серьёзный вопрос?

Is this a serious question?

Спасибо вам за вопрос.

Thank you for your question.

Том повторил вопрос.

Tom repeated the question.

Второй вопрос.

The second question.

— Воспоминания о Марни (2014)

У меня к тебе вопрос, ладно?

I have a question for you, okay?

— Битва за битвой (2025)

Сейчас я даже вопрос не слышал!

I didn't even hear the question just now!

— Дьяволицы (1955)

Если не понимаете, задайте вопрос.

If you don't understand, ask a question.

Следующий вопрос для вас.

The next question is for you.

А какой был вопрос?

And what was the question?

— Пророк (2009)

Наверное, я задам странный вопрос, он вёл себя прилично?

This may be a strange question, but did he behave himself?

— Паразиты (2019)

Это просто вопрос, ответь.

It's just a question, answer it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вопрос забудем без следа.

The question will be forgotten without a trace.

— Три идиота (2009)

Считаю вопрос закрытым.

I consider the matter closed.

И реши вопрос.

And resolve the issue.

— Пророк (2009)

Ты прав, вопрос дурацкий.

You're right, it's a stupid question.

— Рука Бога (2021)

Вопрос остается открытым.

The question remains open.

— Человек с Земли (2007)

Задайте мне какой-нибудь вопрос.

Ask me any question.

Дружба-вопрос доверия.

Friendship is a matter of trust.

Вы понимаете вопрос?

Do you understand the question?

Повтори вопрос.

Repeat the question.

Том повернулся к Мэри и задал ей вопрос.

Tom turned to Mary and asked her a question.

Я поставлю вопрос по-другому.

Let me put the question another way.

Вопрос только, как.

The only question is how.

— Невидимый гость (2017)

Вот в чем вопрос.

That is the question.

— Игра (1973)

"Это вопрос?"-"Да".

“Is that a question?” “Yes.”

У тебя вопрос?

Do you have a question?

— Анора (2024)

Вопрос, сколько?

The question is, how much?

— Салют-7 (2017)

Вот в чём вопрос.

That is the question.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Почему вы молчите, когда я задаю вам вопрос?

Why are you silent when I ask you a question?

Каков вопрос!

What a question!

Не всякий вопрос заслуживает ответа.

Not every question deserves an answer.

Это хитрый вопрос.

This is a tricky question.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он обошёл вопрос.

He sidestepped the question.

Вопрос-это тоже предложение?

Is a question also a proposal?

Что за тупой вопрос?

What kind of stupid question is that?

— Посредник (2022)

Но вопрос вообще не в этом!

But that's not the point at all!

— The Student (2016)

Я не поняла Ваш вопрос.

I didn't understand your question.

У меня к вам чисто мужской вопрос.

I have a purely man-to-man question for you.

— Radio Day (2008)

Вот что решает вопрос.

That settles the matter.

У меня не было времени обсудить вопрос с Томом.

I didn't have time to discuss the matter with Tom.

Тут вопрос выбора.

It's a question of choice.

— Орган геноцида (2017)

Есть вопрос.

I have a question.

— Двойная страховка (1944)

Да не вопрос.

Sure, no problem.

— Ice (2018)

Можно вопрос?

May I ask a question?

— Мёртвые не умирают (2019)

Ставлю на обсуждение вопрос о воде.

I raise the issue of water for discussion.

— Манон с источника (1986)

Отличный вопрос.

Great question.

— Кролик Джоджо (2019)

Что был за вопрос?

What was the question?

Сын задал своей матери вопрос.

The son asked his mother a question.