вас ждать

to wait for you; to expect from you

→ вы

phrase Common #2,823

to wait for you; to expect from you The exact meaning depends on context: it can mean waiting for your arrival or expecting something from you.

RU: Мы будем вас ждать у входа.

EN: We’ll wait for you at the entrance.

Я буду всех вас ждать в красной комнате.

I’ll be waiting for all of you in the red room.

— Суспирия (1977)

Сомневаюсь, что Том будет вас ждать.

I doubt Tom will be waiting for you.

Том будет вас ждать.

Tom will be waiting for you.

Мы будем вас ждать.

We’ll be waiting for you.

В котором часу вас ждать?

What time should I expect you?

— Возвращение (2006)

Извините, что заставила вас ждать так долго.

I'm sorry I kept you waiting so long.

Она не хочет вас ждать.

She doesn't want to wait for you.

Мне жаль, что заставляю вас ждать.

I'm sorry to keep you waiting.

Мне не нравится вас ждать.

I don't like waiting for you.

Я знал, что Том не будет вас ждать.

I knew Tom wouldn’t wait for you.

Хули, че еще от вас ждать то?

What the hell, what else can we expect from you?

— Левиафан (2014)

Они не будут вас ждать.

They won't wait for you.

Я не могу вас ждать.

I can't wait for you.

Мы с Томом будем вас ждать.

Tom and I will be waiting for you.

Мне так жаль, что я заставил вас ждать.

I'm so sorry I kept you waiting.

Он не хочет вас ждать.

He doesn't want to wait for you.

Том, наверное, не будет вас ждать.

Tom probably won't wait for you.

Извините, что заставила вас ждать.

I'm sorry to have kept you waiting.

— Большая прогулка (1966)

Простите, что заставил вас ждать.

Sorry to keep you waiting.

— Пустой дом (2004)

Я не хочу вас ждать.

I don’t want to wait for you.

Стейси, простите, я заставил вас ждать.

Stacy, I'm sorry I kept you waiting.

— Американская ночь (1973)

Мне всё время приходится вас ждать.

I have to wait for you all the time.