you even
Вероятно, это вы и унесли фильм.
It was probably you who took the film.
— Дипломная работа (1996)
Вы и рис выращиваете?
Do you grow rice too?
Может, вы и мне дадите высказаться?
Maybe you'll let me speak too?
— Солярис (1972)
Нет, вы люди, каждый по-своему, поэтому вы и ссоритесь.
No, you’re all different in your own ways, which is why you argue.
Вы и сейчас ходите в церковь?
Do you still go to church?
— Тайное сияние (2007)
Ну вы и сука.
You are such a bitch.
— Тар (2022)
Так вы и аварию записали?
So you recorded the accident too?
— Прокол (1981)
Вы и останетесь.
And you'll stay.
— The Cranes Are Flying (1957)
Именно его вы и должны уничтожить.
He is the very one you must destroy.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Вы и представить не можете.
You can't even imagine.
— Бойцовский клуб (1999)
Этого вы и ждали.
This is what you’ve been waiting for.
Хотя вы и не верите, князь, здесь все изменится.
Although you may not believe it, Prince, everything here will change.
— Леопард (1963)
Вы и мне не доверяете?
You don't trust me either?
— Похитители велосипедов (1948)
Вы и половины не знаете.
You don't even know the half of it.
Вы и сами все знаете.
You know everything yourself.
Да вы и сами все знаете, только молчите!
You know everything yourself, just keep quiet!
— Андрей Рублёв (1966)
Ну вы и козлы.
You are such goats.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Поэтому вы и сидите здесь.
That's why you're sitting here.
— Сладкая жизнь (1960)
Вам палец покажи, вы и рады.
Show me the finger and you'll be happy.
— Иди и смотри (1985)
Вы и об этом подумали?
Did you think of that, too?
— Дьяволицы (1955)
Этим вы и занимаетесь.
That's what you do.
— Сельма (2014)
Вы и спросили!
You asked!
— Амели (2001)
Ну вы и суки!
You are such bitches!
— Малена (2000)
Вот вы и разберитесь!
You figure it out, then!
— Beware of the Car! (1966)
Вы и половины не знаете!
You don't even know the half of it!