в своей жизни

Или что то такое, что я пропустила в своей жизни.

Or something like that that I missed out on in my life.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мэри ни дня в своей жизни не работала.

Mary never worked a day in her life.

Чего ты хочешь достичь в своей жизни?

What do you want to achieve in your life?

Мне так много надо исправить в своей жизни.

I have so much to fix in my life.

— Таинственная река (2003)

Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.

I've never seen so many squirrels in my life.

Я встретил самую красивую девушку в своей жизни.

I met the most beautiful girl I’ve ever seen.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Потому что ты единственное, что хорошего сделал Иван в своей жизни.

Because you’re the only good thing Ivan has ever done in his life.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.

I've never seen anything more beautiful in my life.

По крайней мере, одно достойное дело в своей жизни совершил.

At least I’ve done one worthwhile thing in my life.

— Елена (2011)

В своей жизни я любил только трех мужчин.

In my life, I have loved only three men.

— Бойфренд из будущего (2013)