весь

Они выпустили весь свой чертов флот.

They've deployed their entire damn fleet.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Куда ты собрался весь такой нарядный, а?

Where are you going all dressed up, huh?

— Я все еще здесь (2024)

Весь отряд попробовали.

The whole squad tried it.

— Салют-7 (2017)

Весь процесс займёт месяцы.

The whole process will take months.

Нам нужен весь отель.

We need the entire hotel.

— Жизнь за кадром (2000)

Похоже, он привел весь свой клан!

Looks like he brought his whole clan!

— Принцесса Мононоке (1997)

Весь рынок взял.

He bought the whole market.

— Брат (1997)

А я думаю, что никто за весь век не будет так сильно страдать, как ты.

But I think no one in the entire century will ever suffer as much as you will.

— Принцесса-невеста (1987)

Весь хлам хранится здесь.

All the junk is stored here.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Она одна съела весь арбуз.

She ate the whole watermelon alone.

Это весь ваш фильм?

Is this your entire movie?

— Солярис (1972)

Весь дым идёт в дом!

All the smoke goes into the house!

— Развод по-итальянски (1961)

Жаль, что мы отдали весь рис.

It's a pity we gave away all the rice.

— Семь Самураев (1954)

Весь материал в порядке?

Is all the material in order?

— Дзета (2026)

Нет, милая, весь пирог.

No, sweetie, the whole pie.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И весь остальной мир для нас исчезнет.

And the rest of the world will disappear for us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Весь автобус на него орал.

The whole bus was yelling at him.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Весь поезд стал демоном!

The entire train turned into a demon!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты весь маис пересчитал?

Did you count all the maize?

— Деликатесы (1991)

Весь пруд сто раз обыскали.

The entire pond was searched a hundred times.

— Мальчик и птица (2023)

Весь сахар просыпался на землю.

All the sugar spilled onto the ground.

Вот козлы, испортили весь аппетит.

Those bastards, they ruined my entire appetite.

— Преследователь (2008)

Вас и услышат, и увидят во весь экран!

They’ll hear you and see you full-screen!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не дай Тому съесть весь хлеб.

Don’t let Tom eat all the bread.

На весь разворот.

Across the entire spread.

— Таксист (2017)

Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.

Last time, I couldn't carry the baby to term.

Весь этаж.

The entire floor.

— Суспирия (1977)

У них в Афгане весь взвод положили, он один остался.

Their whole platoon was wiped out in Afghanistan; he was the only one left.

— 9th Company (2005)

К утру из нас выходит весь яд.

By morning, all the poison has left our bodies.

— Английский пациент (1996)

Конечно, я отправлю весь отдел на его поиски, да?

Of course, I’ll send the whole department out to look for him, right?

— Похитители велосипедов (1948)

Я плакала весь спектакль!

I cried the whole performance!

— Всё о моей матери (1999)

Проспала весь полёт, ничего не ела.

I slept the whole flight and didn’t eat anything.

— Пылающий (2018)

Я проспал весь шторм.

I slept through the whole storm.

И с ней погибнет весь наш мир.

And with her our whole world will perish.

— Бесконечная история (1984)

Весь риск на мне.

All the risk is on me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не ешь весь пакет.

Don’t eat the whole bag.

Весь сахар упал на землю.

All the sugar fell to the ground.

Вы весь хлеб съели?

Have you eaten all the bread?

Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты.

I spent all day yesterday cleaning my room.

Из окна вид на весь Тайбэй.

The window offers a view of all of Taipei.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты не можешь забрать весь мозг!

You can't take the whole brain!

— Бойцовский клуб (1999)

Иначе к чему весь наш ремонт.

Otherwise, what’s the point of all this renovation?

— Забавные игры (1997)

Я сегодня обошел весь дворец Чаушеску.

Today I toured the entire Ceausescu Palace.

— Тони Эрдманн (2016)

Будто на Китай похож и весь остальной континент.

As though the rest of the continent resembled China, too.

— Пылающий (2018)

Весь коллектив гордится свой работой.

The entire team is proud of their work.

Весь Пакистан надеется на тебя.

The whole of Pakistan is counting on you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Этот скаут-мастер из Нью-Пензанс теперь потерял весь отряд.

This scoutmaster from New Penzance has now lost his entire troop.

— Королевство полной луны (2012)

А я за тебя весь суп съел.

And I ate all the soup for you.

— Son of a Rich (2019)

Весь пирог.

The whole pie.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Весь прошлый месяц я был в Бостоне.

I've been in Boston all last month.

Ага, весь вопрос в том, как его заткнуть.

Yeah, the whole question is how to shut him up.

— Шрэк (2001)

Весь сад в цветах.

The whole garden is in bloom.

— Dersu Uzala (1975)

Весь двор разбудишь.

You’ll wake up the whole neighborhood.

— The Fool (2014)

Джим дал мне весь сценарий.

Jim gave me the entire script.

— Мёртвые не умирают (2019)

Весь экипаж был спасён.

The entire crew was saved.

Я весь внимание, юная леди.

I'm all ears, young lady.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тогда весь наш мир исчезнет.

Then our whole world will disappear.

— Бесконечная история (1984)

Сейчас весь клуб будет шампанское пить.

The whole club is about to drink champagne.

— Son of a Rich (2019)

Если не остановить его, дикий дух убьет весь Гоксон.

If we don't stop it, the wild spirit will kill everyone in Gokson.

— Вопль (2016)

Я бы наполнил весь бак.

I’d fill up the whole tank.

— Таксист (2017)

Я предпочел бы весь торт.

I'd prefer the whole cake.

— Жизнь других (2006)

Весь мой народ обязан уйти сегодня ночью.

All my people must leave tonight.

— Песнь моря (2014)

Сожжём весь грех моих сомнений.

We shall burn away all the sin of my doubts.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Весь бизнес стоит, потому что повсюду полиция.

The whole business is at a standstill because there’s police everywhere.

— М убийца (1931)

Весь пол мокрый.

The entire floor is wet.

— Дьяволицы (1955)

Я обыскал весь чёртов остров.

I searched the whole damn island.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я весь понедельник просидел дома.

I spent the whole Monday at home.

Весь рассказ занял бы много времени.

The whole story would take a long time.

Тогда в его глазах будет весь страх мира.

Then, all the fear of the world will be in his eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ага, хочешь, чтобы весь бизнес накрылся?

Yeah, you want the whole business to go down?

— Преследователь (2008)

Что значит в этом районе, это весь Индийский океан!

What do you mean, “in this area”? That’s the entire Indian Ocean!

— Салют-7 (2017)

А если заполнить словами весь… весь экран?

What if you filled the whole... the whole screen with words?

Весь сахар просыпался на пол.

All the sugar spilled on the floor.

Она заставила весь стол цветами.

She filled the entire table with flowers.

Поэтому вам необходимо пересмотреть вообще весь свой образ жизни.

Therefore, you need to completely rethink your entire lifestyle.

— Елена (2011)