возможность

У вас есть возможность отказаться.

You have the option to opt out.

Существует ли возможность восстановить статуэтку, мадам?

Is it possible to restore the statuette, madam?

— Ребекка (1940)

Это счастье-иметь возможность работать, слушая Шопена.

It’s a joy to be able to work while listening to Chopin.

У тебя будет возможность это сделать.

You’ll have an opportunity to do it.

У меня ещё есть возможность победить.

I still have a chance to win.

Ты может быть ею и не воспользовался, но возможность же должна быть.

You might not have taken advantage of it, but you should at least have the option.

— What Men Talk About (2010)

Это твоя последняя возможность.

This is your last chance.

Я надеюсь, у тебя будет возможность это сделать.

I hope you'll have a chance to do it.

А ведь это новая возможность?

But this is a new opportunity, isn’t it?

Будет ещё возможность.

There’ll be another chance.

— Счастливый Лазарь (2018)

Хотела бы я иметь возможность сказать да.

I wish I could say yes.

В таком случае, у нас будет возможность избежать..

In that case, we’ll have a chance to avoid it.

— Сенна (2010)

Дай мне возможность тебе это доказать.

Give me a chance to prove it to you.

Я дал вам возможность исправить свою ошибку.

I gave you a chance to correct your mistake.

Сегодня последняя возможность!

Today is your last chance!

— Амаркорд (1973)

Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.

I suppose if you had the opportunity to leave here, you would.

— Психо (1960)

Не упусти эту невероятную возможность.

Don't miss this incredible opportunity.

Возможность всегда остаётся.

Possibility always remains.

Позвони мне, когда будет возможность.

Call me when you have a chance.

Я хотел бы выучить английский, чтобы иметь возможность общаться со всем миром.

I would like to learn English so that I can communicate with the whole world.

Существовала серьёзная возможность его успеха.

There was a good chance of his success.

Не хочу упускать возможность с ней познакомиться.

I don't want to miss the opportunity to meet her.

— Тар (2022)

Сегодня здесь у нас есть возможность написать историю!

Today, we have the opportunity to write a story here!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Война дала мне возможность поехать в Гонконг.

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— Вожделение (2007)

Я не знаю, просто я вижу в вашем лице возможность выйти из этой ситуации.

I don't know; I just see in you a way out of this situation.

— Цветы войны (2011)

Это возможность, чувак.

It's an opportunity, man.

— Парень из гетто (2019)

Она дает тебе возможность говорить все, что ты хочешь.

She gives you the freedom to say whatever you want.

— Почти знаменит (2000)

Я всегда даю людям возможность объясниться,— ответила я.

“I always give people a chance to explain themselves,” I replied.

Это замечательная возможность.

This is a wonderful opportunity.

Это великолепная возможность.

This is a wonderful opportunity.

Прошлым летом у меня появилась возможность посетить Лондон.

Last summer, I got the opportunity to visit London.

Это удачная возможность.

This is a great opportunity.

— Двойная рокировка (2002)

Ты не должна упустить возможность увидеть это.

You shouldn't miss the opportunity to see this.

Вы можете хотя бы дать мне возможность объясниться?

Could you at least give me a chance to explain myself?

Это ваша последняя возможность.

This is your last chance.

— Бахубали: начало (2015)

Теперь существует только одна возможность.

There is only one option now.

Он жаждет получить возможность учиться за границей.

He yearns for the opportunity to study abroad.

Вы не должны упустить возможность увидеть это.

You shouldn’t miss the chance to see this.

Я надеюсь, у вас будет возможность это сделать.

I hope you'll have the opportunity to do it.

Да, возможность прекрасная.

Yes, it’s a wonderful opportunity.

Нам надо дать Тому возможность это сделать.

We need to give Tom the opportunity to do this.

Это отличная возможность.

This is a great opportunity.

Интернет дал мне возможность стать знаменитым.

The internet gave me the opportunity to become famous.

Она не поднимает головы, чтобы дать ему возможность подойти ближе.

She doesn’t look up, giving him a chance to come closer.

— Любовное настроение (2000)

Хотел бы я иметь возможность согласиться.

I wish I could agree.

Я знал, что возможность есть.

I knew there was an opportunity.

Ты должен рассмотреть возможность, что богу ты не нравишься!

You have to consider the possibility that God doesn't like you!

— Бойцовский клуб (1999)

Это ведь и для тебя отличная возможность, Нинола.

This is a great opportunity for you too, Ninola.

— Амаркорд (1973)

Мы боремся за то, чтобы иметь возможность садиться в кафе за любой столик.

We’re fighting for the right to sit at any table in a café.

— Сельма (2014)

Эта была последняя для меня возможность.

This was my last chance.

Теперь у нас есть только одна возможность, использовать ее.

Now we have only one chance, so we need to use it.

— Акира (1988)

Дайте мне возможность вам это доказать.

Give me a chance to prove it to you.

Результаты анализов исключили возможность операции.

The test results ruled out surgery as an option.

— Какой чудесный день (2012)

Существует ли какая-нибудь возможность, что он подаст в отставку?

Is there any chance he’ll resign?

У него были крылья и возможность улететь, но он решил защищать свой замок.

He had wings and the ability to fly away, but he chose to defend his castle.

— Орган геноцида (2017)

Теперь у тебя возможность сделать то, что изменит всё!

Now you have the chance to do something that will change everything!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я хочу, чтобы мне дали возможность завершить строительство города.

I want to be given the opportunity to finish building the city.

— Твоё имя (2016)

Это возможность получше узнать друг друга.

This is a chance to get to know each other better.

Ну, по крайней мере, возможность посещать мои уроки.

Well, at least the ability to attend my classes.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.

I go to the museum whenever I get the chance.

Нам так и не выпала возможность поговорить с Томом.

We never got the chance to talk to Tom.

Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.

I need to earn money so I can afford to buy a computer.