в последний раз

Когда шёл дождь в последний раз?

When did it rain last?

Когда здесь в последний раз шёл дождь?

When did it last rain here?

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

I’m telling you for the last time, Alex—sit on the couch right now!

— Не говори никому (2006)

Будем надеяться, что такое происходит в последний раз.

Let's hope this is the last time it happens.

В последний раз я видел Тома вчера в районе обеда.

The last time I saw Tom was around lunchtime yesterday.

Вспомни, что случилось в последний раз.

Remember what happened last time.

Я хотел в последний раз увидеть город, реку и нашу улицу.

I wanted to see the city, the river, and our street one last time.

— Всё о моей матери (1999)

Этим утром он не смог вспомнить, когда его подруга в последний раз приходила.

This morning, he couldn't remember when his friend had last visited.

— Какой чудесный день (2012)

Я не узнал Тома, когда видел его в последний раз.

I didn’t recognize Tom when I last saw him.

Клянусь, это в последний раз.

I swear, this is the last time.

— Английский пациент (1996)

Когда видел ее в последний раз?

When did you last see her?

— Битва за битвой (2025)

Когда вы с Томом разговаривали в последний раз?

When was the last time you spoke with Tom?

Когда ты видел её в последний раз?

When did you see her last?

Это в последний раз.

This is the last time.

— Тайна в его глазах (2009)

Когда вам в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?

When was the last time you had to deal with a similar problem?

Том немного поправился с тех пор, как я видел его в последний раз.

Tom has put on a little weight since I last saw him.

Значит, буду бежать, как в последний раз.

So, I'll run like it's the last time.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Марта обняла дочь в последний раз.

Marta hugged her daughter for the last time.

Рикардо Моралес позавтракал с Лилианой Колотто в последний раз.

Ricardo Morales had breakfast with Liliana Colotto for the last time.

— Тайна в его глазах (2009)

В последний раз я видела вашего отца в библиотеке.

The last time I saw your father was in the library.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Сэм, это в последний раз.

Sam, this is the last time.

— Психо (1960)

Бью как в последний раз.

I'm hitting it like there's no tomorrow.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Когда вы видели дочь в последний раз?

When did you see your daughter last?

— Во время грозы (2018)

Прошло десять лет с тех пор, как я её видел в последний раз.

It’s been ten years since I last saw her.

Вы помните, когда вы видели Тома в последний раз?

Do you remember when you last saw Tom?

Когда ты видел кошку в последний раз?

When did you see a cat last time?

Я не знал, что вижу его в последний раз.

I didn’t know I was seeing him for the last time.

Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.

It’s been a long time since I last saw you.

Я не помню, когда я в последний раз лазил на дерево.

I don’t remember the last time I climbed a tree.

Когда вы его видели в последний раз?

When did you see him last?

— Белая лента (2009)

Помоги мне в последний раз, Господи.

Help me one last time, Lord.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Когда здесь в последний раз был дождь?

When was the last time it rained here?

Когда Том в последний раз готовил ужин?

When did Tom last cook dinner?

Чтобы это было в последний раз.

Let this be the last time.

— Сука-любовь (2000)

В последний раз тебе говорю!

I'm telling you this for the last time!

— Мамочка (2014)

Когда Том видел тебя в последний раз?

When did Tom see you last?

Я спрошу тебя в последний раз.

I'll ask you one last time.

В последний раз я ее видел у твоего дедушки в Мэне, так?

The last time I saw her was at your grandfather’s place in Maine, right?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

В последний раз.

For the last time.

— Анора (2024)

Когда видел его в последний раз?

When did you see him last?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы выросли с тех пор, как я вас видел в последний раз.

You've grown since the last time I saw you.

Здравствуй, Люда, ты меня извини, я, честное слово, в последний раз.

Hi, Lyuda, please forgive me—truly, this is the last time.

— Москва слезам не верит (1980)

Ладно, давай в последний раз.

Okay, let's do it one last time.

— 2+1 (2016)

Где ты в последний раз её видел?

Where did you see her last?

Когда вы с ними в последний раз разговаривали?

When was the last time you spoke to them?

Дайте хотя бы сыграть в последний раз.

Let me at least play one last time.

— Легенда о пианисте (1998)

Я видел тебя в последний раз,..

The last time I saw you...

— Сука-любовь (2000)

Ты когда в последний раз спал?

When was the last time you slept?

Кто знал тогда, что мы видели Ранчо в последний раз?

Who knew then that we were seeing the Ranch for the last time?

— Три идиота (2009)

Вы не скажете, когда в последний раз были на озере?

Would you mind telling me when you were last at the lake?

— Не говори никому (2006)

Когда ты с ними в последний раз разговаривал?

When was the last time you talked to them?

Прошло три года с тех пор, как я был здесь в последний раз.

It's been three years since I was here last.

В последний раз я видел его десять лет назад.

The last time I saw him was ten years ago.

Должна сказать, не припомню, когда видела Ника таким в последний раз.

I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like that.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда вы здесь были в последний раз?

When were you here last?

— Сладкая жизнь (1960)

Том сильно изменился с тех пор, как я в последний раз его видел.

Tom has changed a lot since I last saw him.

Когда ты ела в последний раз?

When was the last time you ate?

Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила в последний раз.

No, I’m not waiting for you, but know that you were the last person I loved.

Когда ты видел их в последний раз?

When did you see them last?

Когда курили в последний раз?

When was the last time you smoked?

— Боль и слава (2019)

Не могу вспомнить, когда я в последний раз ел со своей семьёй.

I can't remember the last time I ate with my family.

Помнишь, как в последний раз мы говорили по телефону?

Do you remember the last time we talked on the phone?

— Психо (1960)

Когда он тут был в последний раз?

When was he here last?

Тогда мы говорили в последний раз.

That was the last time we spoke.

— Поговори с ней (2002)

Пожалуйста, помоги мне в последний раз.

Please help me one last time.

— Форма голоса (2016)

Если подумать, то когда я в последний раз смеялся?

Come to think of it, when was the last time I laughed?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я спрошу вас в последний раз.

I'm asking you one last time.

Когда это было в последний раз?

When was the last time this happened?

В последний раз лапша была совсем сырая, и мне пришлось её выбросить.

The last time, the noodles were completely uncooked, and I had to throw them away.

— Сочувствие господину Месть (2002)

А я говорю, что мы видимся в последний раз.

And I say that this is the last time we see each other.

— Сладкая жизнь (1960)

Тогда я умоляю вас, пожалуйста, позвольте мне увидеть свою дочь в последний раз.

Then I beg you, please let me see my daughter one last time.

— Цветы войны (2011)

В последний раз я видела родителей на станции.

The last time I saw my parents was at the station.

— Кролик Джоджо (2019)

Прошло уже много времени с тех пор, как вы в последний раз выходили из дома.

It’s been a long time since you last left the house.

— Малена (2000)

Том очень похудел с тех пор, как я в последний раз его видел.

Tom has lost a lot of weight since I last saw him.